en arrière
Mas não fico para trás, tenho de seguir em frente.
Mais je ne reste pas en arrière, je dois aller de l'avant.
— Diários de Motocicleta (2004)
É por tudo o que deixo para trás.
C'est pour tout ce que je laisse derrière moi.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Mas deixou você para trás, não foi?
Mais il t'a laissé derrière, n'est-ce pas ?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O que havia em sua mente foi deixado para trás Você avançou no tempo.
Ce qui occupait votre esprit a été laissé derrière ; vous avez avancé dans le temps.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Nós também deixaremos as preocupações para trás.
Nous laisserons aussi les soucis derrière nous.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Sabe Deus o que vamos deixar para trás.
Dieu seul sait ce que nous allons laisser derrière nous.
— Em Campo Minado (2014)
Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?
Tu veux que je fasse demi-tour pour en prendre un peu ?
— Em Campo Minado (2014)
Como você pôde me deixar para trás?
Comment as-tu pu me laisser derrière ?
— As Memórias de Marnie (2014)
E quando eu olhei para trás, Nandini estava rindo atrás de mim.
Et quand je me suis retourné, Nandini riait derrière moi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não podemos deixá-lo para trás, podemos?
Nous ne pouvons pas le laisser derrière nous, n’est-ce pas ?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Mas também queriam deixar aquela época para trás.
Mais ils voulaient aussi laisser cette époque derrière eux.
— TÁR (2022)
Não, espere, vamos voltar para trás um pouco.
Non, attendez, revenons un peu en arrière.
— Clube da Luta (1999)
Louis joga a cabeça de Conn para trás com um gancho da direita.
Louis projette la tête de Conn en arrière avec un crochet du droit.
— Malcolm X (1992)
Sim, queria recomeçar, deixar tudo para trás.
Oui, je voulais recommencer, tout laisser derrière moi.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Você está ficando para trás novamente seu retardado.
Tu es encore à la traîne, espèce de retardé.
— Ventos da Liberdade (2006)
Que não fique nada nem ninguém para trás.
Que rien ni personne ne soit laissé de côté.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Ficava para trás nos exercícios?
Preniez-vous du retard dans les exercices ?
— Questão de Honra (1992)
Eu o deixei para trás no Paquistão, mas ele era uma gracinha.
Je l'ai laissé derrière moi au Pakistan, mais il était adorable.
— Queen (2014)
Nós podemos ficar com as armas e deixar o Yautja para trás.
Nous pouvons garder les armes et laisser le Yautja derrière nous.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Se nadar para trás agora, eu prometo, que nada lhe acontecerá.
Si vous nagez en arrière maintenant, je vous promets qu'il ne vous arrivera rien.
— A Princesa Prometida (1987)
Tente deslizar sua língua para trás.
Essaie de faire glisser ta langue vers l’arrière.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O país está cheio de merda deixada para trás pelos exércitos que se mandaram.
Le pays est rempli de merde laissée derrière eux par les armées qui ont fichu le camp.
— Em Campo Minado (2014)
Use isso para amarrar seu cabelo para trás.
Utilisez ceci pour attacher vos cheveux en arrière.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Eles deixaram muitas pessoas para trás.
Ils ont laissé beaucoup de gens derrière eux.
— Destruição Final 2 (2026)
Estou contente por deixar para trás a civilização, e estar mais perto da terra.
Je suis content de laisser la civilisation derrière moi et de me rapprocher de la terre.
— Diários de Motocicleta (2004)
Ponham seus nomes no canto superior direito, e dobrem para trás.
Inscrivez vos noms dans le coin supérieur droit et pliez vers l'arrière.
— O Profeta (2009)
Antigamente, sempre ficava para trás dos outros.
Autrefois, je restais toujours à la traîne des autres.
Deixamos para trás nossa família.
Nous avons laissé notre famille derrière nous.
— Doentes de Amor (2017)
Eles não vendem bem e ficam para trás.
Ils ne se vendent pas bien et restent à la traîne.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Pourquoi le laisser derrière soi ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Você teve uma chance de ter uma luta, por que você deu para trás?
Tu as eu l’occasion de te battre, pourquoi as-tu reculé ?
— Dangal (2016)
Você deixou os alemães para trás.
Vous avez laissé les Allemands derrière vous.
— Vidas ao Vento (2013)
Homens, ponham as mãos para trás.
Messieurs, mettez les mains derrière le dos.
— Férias de Amor (1955)
Está tudo fechado, os pontos estão fechados, nada ficou para trás.
Tout est bouclé, les dossiers sont clos, rien n'a été laissé en suspens.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Ne me laisse pas en arrière !
Vivo olhando para trás, pensando estar sendo seguido.
Je passe mon temps à regarder derrière moi, en pensant être suivi.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Não poderia deixá-la para trás.
Je ne pouvais pas la laisser derrière moi.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Não posso deixar genes ou filhos para trás.
Je ne peux pas laisser de gènes ou d'enfants derrière moi.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Para trás, abram caminho para o cavalheiro!
En arrière, faites place au monsieur !
Avez-vous tourné le cristal vers l'arrière ?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Mas preciso que deixem isso para trás.
Mais j'ai besoin que vous laissiez cela derrière vous.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não pensou naqueles que deixou para trás.
Il n'a pas pensé à ceux qu'il a laissés derrière lui.
— O Segredo de Aman (2003)
Minha parte pobre estava ficando para trás da minha parte rica.
Ma partie pauvre était en train de prendre du retard sur ma partie riche.
Você vai embora enquanto ele vai ficar para trás.
Tu vas partir, tandis que lui restera en arrière.
— O Salário do Medo (1953)
Por favor, sua excelência, vá mais para trás.
S'il vous plaît, Votre Excellence, reculez davantage.
— Guerra e Paz (1968)
Você terá de deixar o nome Bolseiro para trás.
Tu devras laisser derrière toi le nom de Sacquet.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu acho que existe um homem que você acha difícil deixar para trás.
Je pense qu’il y a un homme que tu as du mal à oublier.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Pegamos alguns que ficaram para trás.
Nous en avons récupéré quelques-uns qui étaient restés en arrière.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Sans regarder en arrière.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Deixei aquele mundo para trás.
J'ai laissé ce monde derrière moi.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Como cortá-lo ou deixar para trás das orelhas?
Comment le couper ou le placer derrière les oreilles ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Maintenant, laissez cela derrière vous.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Todos os que apoiam essa família real, deem um passo para trás.
Que tous ceux qui soutiennent cette famille royale fassent un pas en arrière.
— Baahubali: O Início (2015)
Então é um especialista em deixar as pessoas inúteis para trás.
C’est donc un spécialiste pour laisser les gens inutiles sur le carreau.
— Invasão Zumbi (2016)
Deixamos para trás nossa casa.
Nous avons laissé notre maison derrière nous.
— Doentes de Amor (2017)
Mas ela deve estar para trás, evitando aparecer.
Mais elle doit être en retrait, évitant de se montrer.
— Podres de Ricos (2018)
Deixando o julgamento do certo e do errado para trás, estou avançando.
En laissant derrière moi le jugement du bien et du mal, j’avance.
— Dangal (2016)
Il/Elle incline la tête en arrière.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Quando saio de casa, estou sempre olhando para trás.
Quand je sors de chez moi, je regarde toujours derrière moi.
— Os Bons Companheiros (1990)
Mais uma vez, eu deixei Barfi para trás.
Encore une fois, j’ai laissé Barfi derrière moi.
— Barfi! (2012)
Keith, com sua boa espada na mão, me deixou para trás.
Keith, son épée bien en main, m’a laissé derrière lui.
Você me deixou para trás sem dizer uma palavra.
Tu m'as laissé derrière sans dire un mot.
— As Memórias de Marnie (2014)
Meia volta para a direita, um quarto para trás.
Demi-tour à droite, un quart de tour vers l'arrière.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Olhando para trás, três anos não é tanto tempo.
Avec le recul, trois ans, ce n'est pas si long.
— Ne Zha (2019)
Deixo tudo para trás se vier comigo.
Je laisse tout derrière moi si tu viens avec moi.
— O Conformista (1971)
Para trás, Satanás!
Arrière, Satan !
Por pouco não caí para trás da cadeira quando vi o que aconteceu em seguida.
J’ai failli tomber à la renverse de ma chaise quand j’ai vu ce qui s’est passé ensuite.
As palavras iam para frente e para trás.
Les mots allaient et venaient.
— O Carteiro e o Poeta (1994)