por pouco

Ele veio para Déli, escapou com vida por pouco.

Il est venu à Delhi et a échappé de justesse à la mort.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Essa foi por pouco, não foi?

C'est passé de justesse, n'est-ce pas ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Perdi por pouco.

J’ai perdu de peu.

— देवदास (2002)

Por pouco não ferrou com a missão.

Il a failli foutre la mission en l'air.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se ganhar, terá escapado por pouco.

S'il gagne, il l'aura échappé belle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Foi por pouco.

C'est passé de justesse.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por pouco, não o encontrava.

J’ai failli ne pas le trouver.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Essa foi por pouco.

C'est passé de justesse.

— Ratatouille (2007)

Por pouco não acabei com ele.

J'ai failli en finir avec lui.

— Cães de Aluguel (1992)

Você sempre perde por pouco.

Tu perds toujours de peu.

— देवदास (2002)