pela porta

par la porte

→ pela

phrase Uncommon #11,075

par la porte Indique un mouvement ou un passage à travers une porte. Souvent avec des précisions comme « da frente », « de trás », « ao lado ».

PO: Entrei pela porta principal.

FR: Je suis entré par la porte principale.

Podemos conversar pela porta.

Nous pouvons discuter à travers la porte.

— A Vingança de Manon (1986)

O mais difícil é entrar pela porta.

Le plus difficile est de franchir la porte.

— Dupla Perigosa (2026)

Vou olhar pela porta da frente.

Je vais regarder par la porte d’entrée.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas assim que eu passei pela porta eu fiquei mudo.

Mais dès que j'ai franchi la porte, je suis resté muet.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pela porta.

Par la porte.

— Wicked: Parte II (2025)

Não entramos sempre pela porta de frente.

Nous n’entrons pas toujours par la porte d’entrée.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele mudou enquanto estava passando pela porta!

Il a changé alors qu'il franchissait la porte !

— Ratatouille (2007)

Dois vieram pela porta da frente.

Deux sont arrivés par la porte d'entrée.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pai, eles podem entrar pela porta!

Papa, ils peuvent entrer par la porte !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O menino entrou pela porta de trás.

Le garçon est entré par la porte de derrière.

Entre pela porta.

Passez par la porte.

— Tampopo (1985)

Já passaram pela porta!

Ils ont déjà franchi la porte !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É pela porta ao lado.

C'est par la porte d'à côté.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas não pela porta, idiota!

Mais pas par la porte, abruti !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Seguirá pela porta para as Sendas dos Mortos.

Il empruntera la porte menant aux Sentiers des Morts.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

As que entram pela porta e as que entram pela janela.

Celles qui entrent par la porte et celles qui entrent par la fenêtre.

— Três Homens em Conflito (1966)

E me recebeu como se acabasse de sair pela porta.

Et il m'a accueilli comme si je venais tout juste de franchir la porte.

— Volver (2006)