Yap.Town

pra ser

pour être

→ pra
phrase Common #6,821
pour être « Pra » est la forme familière de « para ».
PO: Pra ser sincero, não gostei do filme.
FR: Pour être sincère, je n’ai pas aimé le film.

Sou muito novo pra ser pai, cara.

Je suis trop jeune pour être père, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Ela diria que era pra ser assim.

Elle dirait que c'était censé se passer ainsi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que merda, não era pra ser um caos?

Merde, c'était pas censé être le chaos ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não é bem o bastante pra ser físico.

Ce n'est pas tout à fait suffisant pour être physique.

— Oppenheimer (2023)

Isso também, pra ser sincero.

Ça aussi, pour être honnête.

— Salyut 7 (2017)

Pra ser honesta, eu não tenho motivos pra te ajudar.

Pour être honnête, je n'ai aucune raison de t'aider.

— Oldboy (2003)

Esta canção explica por que estou saindo de casa pra ser aeromoça.

Cette chanson explique pourquoi je pars de chez moi pour devenir hôtesse de l’air.

— Quase Famosos (2000)

Neste país, o cara tem que ser grosso pra ser forte.

Dans ce pays, un homme doit être brutal pour être fort.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quantas vezes preciso te dizer pra ser discreto?

Combien de fois dois-je te dire d’être discret ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Bom, pra ser sincero, eu prefiro"Depeche Mode".

Bon, pour être honnête, je préfère Depeche Mode.

— Tron: Ares (2025)

Eu realmente não tenho talento pra ser mártir.

Je n'ai vraiment pas le don d'être un martyr.

— Os Falsários (2007)

Mas você deve decidir se está pronto pra ser rei.

Mais tu dois décider si tu es prêt à être roi.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não está aqui pra ser querida.

Elle n'est pas là pour être appréciée.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu não tô criando filho pra ser artista.

Je n’élève pas mon enfant pour qu’il devienne artiste.

— Homem com H (2025)

Pra ser como a Marilyn Monroe naquele filme.

Pour être comme Marilyn Monroe dans ce film.

— O Poço (2019)

Não fiz nada pra ser preso.

Je n’ai rien fait pour être arrêté.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nunca vi botar polícia pra ser babá de cabra.

Je n’ai jamais vu la police jouer les nounous pour des chèvres.

— Cabras da Peste (2021)

Ela tem idade pra ser sua mãe!

Elle pourrait être ta mère !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Achei que, quando fosse pra ser com um homem, ia ser diferente.

Je pensais que, quand ça arriverait avec un homme, ce serait différent.

— Homem com H (2025)

Uber Black, pra ser mais precisa.

Uber Black, pour être plus précise.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O Código de Permanência, pra ser exato.

Le Code de permanence, pour être exact.

— Tron: Ares (2025)

Pra ser sincero, eu não estava entendendo porra nenhuma até agora.

Pour être honnête, je n'y comprenais que dalle jusqu'à maintenant.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas tem tudo pra ser um unicórnio de dois chifres.

Mais elle a tout pour devenir une licorne à deux cornes.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aqui é a sala de estar superior que nós mal usamos, pra ser sincera.

Voici le salon de l'étage que nous utilisons à peine, pour être honnête.

— A Empregada (2025)