pour être
Pra ser como a Marilyn Monroe naquele filme.
Pour être comme Marilyn Monroe dans ce film.
— O Poço (2019)
Aqui é a sala de estar superior que nós mal usamos, pra ser sincera.
Voici le salon de l'étage que nous utilisons à peine, pour être honnête.
— A Empregada (2025)
Não está aqui pra ser querida.
Elle n'est pas là pour être appréciée.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ela diria que era pra ser assim.
Elle dirait que c'était censé se passer ainsi.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Não é bem o bastante pra ser físico.
Ce n'est pas tout à fait suffisant pour être physique.
— Oppenheimer (2023)
Contratei você pra ser ator, Rick, não um caubói da TV.
Je t'ai engagé pour être acteur, Rick, pas un cow-boy de télé.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pra ser honesta, eu não tenho motivos pra te ajudar.
Pour être honnête, je n'ai aucune raison de t'aider.
— Oldboy (2003)
Esta canção explica por quê estou saindo de casa pra ser aeromoça.
Cette chanson explique pourquoi je quitte la maison pour devenir hôtesse de l'air.
— Quase Famosos (2000)
Eu realmente não tenho talento pra ser mártir.
Je n'ai vraiment pas le don d'être un martyr.
— Os Falsários (2007)