para levar

pour prendre, à emporter

→ para

phrase Uncommon #9,621

pour prendre Exprime le but : « para » suivi de l’infinitif signifie « pour ». Selon le complément, « levar » peut aussi se traduire par « emporter » ou « emmener ».

PO: Saí cedo para levar as crianças à escola.

FR: Je suis parti tôt pour emmener les enfants à l’école.

Você pediu para levar seu irmão para Los Alamos.

Vous avez demandé à emmener votre frère à Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

E imaginei que você estava vindo, para levar Kaveriamma.

Et j’ai cru que tu venais chercher Kaveriamma.

— Swades: We, the People (2004)

Quer que eu coloque isso em uma xícara para levar?

Voulez-vous que je mette ça dans une tasse à emporter ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O imperador nos pede para levar paz para Arrakis.

L'Empereur nous demande d'apporter la paix sur Arrakis.

— Duna (2021)

Diga a Jong para levar a criança.

Dis à Jong d'emmener l'enfant.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Peguei emprestado para levar o avião para um voo de provas no lago amanhã.

Je l'ai emprunté pour emmener l'avion faire un vol d'essai sur le lac demain.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Agora me querem em Long Island, para levar uns clientes para sair à noite.

Maintenant, on me veut à Long Island pour emmener des clients sortir le soir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quem veio para levar-me embora?

Qui est venu pour m'emmener ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não quero que se atrase para levar a Cece.

Je ne veux pas que tu sois en retard pour emmener Cece.

— A Empregada (2025)

Em quem eu confiaria para levar o dinheiro e pagar o pessoal da próxima vez?

À qui pourrais-je faire confiance pour apporter l’argent et payer tout le monde la prochaine fois ?

Para levar um navio grande ao porto, era tudo o que se podia desejar.

Pour faire entrer un grand navire au port, c’était tout ce qu’on pouvait souhaiter.

Preciso que venha até aqui para levar o corpo.

J'ai besoin que vous veniez ici pour emmener le corps.

— Mr. Vingança (2002)

Ouça, voltarei para levar você daqui.

Écoute, je reviendrai te chercher pour t’emmener d’ici.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Dietrich recusou minha oferta para levar Kira e Kevin pelo Porto Interior.

Dietrich a refusé ma proposition d’emmener Kira et Kevin dans le port intérieur.

Diga a Stepanych para levar a bunda para a delegacia.

Dis à Stepanych de ramener ses fesses au commissariat.

— Leviatã (2014)

Era o capitão Luc, tenho um minuto para levar você.

C’était le capitaine Luc, j’ai une minute pour vous emmener.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Estava lá para levar os músicos além do que esperavam deles.

Il était là pour emmener les musiciens au-delà de ce qu'on attendait d'eux.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

phrase Uncommon #16,351

à emporter S’emploie notamment dans un restaurant pour demander si une commande est destinée à être emportée plutôt que consommée sur place.

PO: É para levar?

FR: C’est à emporter ?

Para levar, não?

C'est à emporter, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

Eu ofereci os seus serviços para levar Irene e Benício em casa.

J'ai proposé vos services pour ramener Irene et Benício chez eux.

— Drive (2011)

Você não sabe se é para levar a sério ou dar risada.

Tu ne sais pas s'il faut le prendre au sérieux ou en rire.

— Ele Está de Volta (2015)

Direi para levar nós dois.

Je dirai de nous emmener tous les deux.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não tem mulher para levar para sair?

Tu n'as pas de femme à emmener sortir ?

— Alerta Lobo (2019)

“Ainda vai ter bastante carga para levar.”

Il y aura encore pas mal de marchandises à transporter.

Para levar?

À emporter ?

— Amores Expressos (1994)

Então precisa ser você para levar.

Il faut donc que ce soit vous qui l'emportiez.

— Parasita (2019)

É para levar?

C'est à emporter ?

Chegou o irlandês para levar a grana de vocês.

L'Irlandais est arrivé pour vous prendre votre fric.

— Os Bons Companheiros (1990)

Café para levar.

Café à emporter.

— Oh Boy (2012)