Yap.Town

para ninguém

à personne

→ para
phrase Uncommon #7,961
à personne S’emploie souvent avec la négation pour dire « à personne / à quiconque ».
PO: Não conte isso para ninguém.
FR: Ne raconte ça à personne.

Não contarei para ninguém.

Je ne le dirai à personne.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não, para ninguém.

Non, pour personne.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não vamos contar para ninguém.

Nous ne le dirons à personne.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não tem mais nada para ninguém!

Il n'y a plus rien pour personne !

— Relatos Selvagens (2014)

Não serei um fardo para ninguém.

Je ne serai un fardeau pour personne.

— Dor e Glória (2019)

Não significa nada para mim nem para ninguém.

Cela ne signifie rien pour moi ni pour personne.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nem para você, nem para mim, nem para ninguém.

Ni pour toi, ni pour moi, ni pour personne.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não atenda o telefone nem abra para ninguém.

Ne réponds pas au téléphone et n'ouvre à personne.

— Morte ao Vivo (1996)

É melhor não mencionar isto para ninguém, Harry.

Il vaut mieux ne pas en parler à qui que ce soit, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não acene para ninguém.

Ne faites signe à personne.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Peço-lhe, não diga nada para ninguém.

Je vous en prie, ne dites rien à personne.

— Служебный роман (1977)

Você nunca sorri para ninguém.

Tu ne souris jamais à personne.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você não vai contar para ninguém, vai?

Tu ne vas le dire à personne, n'est-ce pas ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não falei sobre você para ninguém, e eu não falarei.

Je n'ai parlé de toi à personne, et je n'en parlerai pas.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele não dava a mínima para ninguém.

Il se fichait éperdument de tout le monde.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não existo para ninguém.

Je n'existe pour personne.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não estou para ninguém.

Je ne suis disponible pour personne.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou dizer mas não pode falar para ninguém!

Je vais le dire, mais tu ne dois le dire à personne !

— Braço de Diamante (1969)

Para ninguém!

Pour personne !

— Relatos Selvagens (2014)

Eu não falei para ninguém.

Je ne l'ai dit à personne.

— Sol Secreto (2007)

Não trabalho para ninguém.

Je ne travaille pour personne.

— O Profeta (2009)

Nunca repita isso para ninguém.

Ne répétez jamais cela à qui que ce soit.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu não sou bom para ninguém.

Je ne suis bon pour personne.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Com exceção de mim, isso não vale para ninguém aqui.

À l'exception de moi, cela ne s'applique à personne ici.

— Ele Está de Volta (2015)

Não, eu não contei para ninguém.

Non, je ne l'ai dit à personne.

— Sol Secreto (2007)