Yap.Town

por cima do ombro

par-dessus l’épaule

→ por
phrase Rare #31,989
par-dessus l’épaule Peut aussi s’employer au sens figuré de « rester sur ses gardes », notamment par peur d’être suivi ou menacé.
PO: Ela olhou por cima do ombro antes de atravessar a rua.
FR: Elle a regardé par-dessus son épaule avant de traverser la rue.

Olhando por cima do ombro, entendi por que ainda estava escuro.

En regardant par-dessus mon épaule, j’ai compris pourquoi il faisait encore nuit.

Olhei por cima do ombro.

J’ai regardé par-dessus mon épaule.

Para o resto da vida terá que olhar por cima do ombro.

Pour le reste de votre vie, vous devrez regarder par-dessus votre épaule.

— Drive (2011)

Olhem para cá, por cima do ombro.

Regardez par ici, par-dessus votre épaule.

— A Noite Americana (1973)

Olhei por cima do ombro e então também consegui me levantar.

J’ai regardé par-dessus mon épaule, puis j’ai réussi à me relever à mon tour.