nós partirmos

partir, nous partirons (selon le contexte)

p ɐ ɾ t i ɾ m u ʃ → partir

part partir, s’en aller + ir aller (faire quelque chose) + mos 1re personne du pluriel au futur du subjonctif

verb · 1st-person plural, future tense Rare #23,560

partir, nous partirons (selon le contexte) La forme correspond à l’infinitif personnel après une préposition, ou au futur du subjonctif après « se » ; en français, la traduction dépend de la construction.

PO: Antes de partirmos, vamos verificar tudo.

FR: Avant de partir, vérifions tout.

Conjugation of partir

partir

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	partir	partirmos
Third	partir	—

Mas se partirmos juntos, será quase como uma fuga.

Mais si nous partons ensemble, ce sera presque comme une fuite.

— A Noite Americana (1973)

Eu e o índio fomos reunir suprimentos para partirmos.

L'Indien et moi sommes allés rassembler des vivres pour partir.

— The Dead and the Damned (2011)

Poderá ser útil quando partirmos.

Cela pourra être utile quand nous partirons.

— Lazzaro Felice (2018)

Se partirmos agora, chegaremos em casa amanhã de manhã.

Si nous partons maintenant, nous arriverons chez nous demain matin.

— As Diabólicas (1955)

Antes de partirmos.

Avant de partir.

— Os Visitantes (1993)

Se partirmos agora, chegaremos ao amanhecer.

Si nous partons maintenant, nous arriverons à l'aube.

— Os Sete Samurais (1954)

Mas antes de partirmos, tem alguma instrução específica pra nós?

Mais avant de partir, avez-vous des instructions spécifiques pour nous ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Como viveremos após partirmos, queremos dizer isso para o mundo.

Comment nous vivrons après notre départ : nous voulons le dire au monde.