Yap.Town

pena que

dommage que

→ pena
phrase Common #5,503
dommage que S’emploie pour exprimer le regret ; le verbe qui suit est souvent au subjonctif.
PO: É pena que não possas vir.
FR: C’est dommage que tu ne puisses pas venir.

Pena que não pude achar o espião de Sam.

Dommage que je n’aie pas pu trouver l’espion de Sam.

— Conflitos Internos (2002)

Pena que só eu vi.

Dommage que je sois le seul à l'avoir vu.

— O Sobrevivente (2025)

Pena que estamos mortos.

Dommage qu'on soit morts.

— A Sociedade da Neve (2023)

Pena que não há público.

Dommage qu’il n’y ait pas de public.

— Intocáveis (2011)

Pena que o sonho do meu pai nunca se tornou realidade.

C'est dommage que le rêve de mon père ne se soit jamais réalisé.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Pena que tem que ir embora.

Dommage que tu doives partir.

— A Noite Americana (1973)

Que pena que você perdeu o rock 'n 'roll.

Quel dommage que tu aies raté le rock'n'roll.

— Quase Famosos (2000)

É pena que ela não perceba nada disto.

C'est dommage qu'elle ne comprenne rien à tout cela.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pena que Sam não tenha se dado conta.

Dommage que Sam ne s'en soit pas rendu compte.

— Conflitos Internos (2002)

Pena que não aconteceu.

Dommage que ça ne se soit pas produit.

— Durante a Tormenta (2018)

Pena que não posso ficar para ouvir.

Dommage que je ne puisse pas rester pour écouter.

— Amores Brutos (2000)

Pena que só a sua mãe vá vê-lo.

C'est dommage que seule ta mère aille le voir.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pena que você não tá aqui.

Dommage que tu ne sois pas là.

— Tropa de Elite (2007)

Que pena que esteja casada.

Quel dommage que vous soyez mariée.

— Malèna (2000)

É pena que só nos vejamos quando me sinto muito mal.

C'est dommage que nous ne nous voyions que lorsque je me sens très mal.

— O Espelho (1975)

Pena que deixou para a última noite.

C'est dommage que tu aies attendu la dernière soirée.

— Questão de Tempo (2013)

Pena que não fui eu.

Dommage que ce ne soit pas moi.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pena que não vai funcionar.

C'est dommage que ça ne va pas marcher.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pena que tem muito malandro.

Dommage qu’il y ait autant de voyous.

— Central do Brasil (1998)

Pena que Bilbo não o matou quando teve oportunidade.

Dommage que Bilbo ne l'ait pas tué quand il en a eu l'occasion.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pena que estava escuro, no dia que ela mostrou os peitos.

C'est dommage qu'il faisait sombre le jour où elle a montré ses seins.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pena que não paramos na minha mãe.

Dommage qu’on ne se soit pas arrêtés chez ma mère.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pena que seja tarde, tenho que voltar para o quartel.

C'est dommage qu'il soit tard, je dois retourner à la caserne.

— Malèna (2000)

Pena que tenha sido eu.

C'est dommage que ce soit moi.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mas que pena que preparou tudo isso por nada.

Quel dommage que tu aies préparé tout ça pour rien.

— Conflitos Internos (2002)

É pena que esses dias negros tenham de ser meus.

C'est dommage que ces jours sombres doivent être les miens.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pena que a Maya não tenha vindo.

Dommage que Maya ne soit pas venue.

— Tabu (2012)

Pena que não estamos na praia.

Dommage qu'on ne soit pas à la plage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)