para a mesa

Para a mesa!

À table !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vamos para a mesa.

Allons à table.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Isso não é bom para a mesa.

Ce n'est pas bon pour la table.

— O Castelo Animado (2004)

Lá você terá que plantar legumes, para que eles passem do jardim para a mesa.

Là-bas, vous devrez planter des légumes pour qu'ils passent du jardin à la table.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vá para a mesa!

Va à table !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Lazzaro, pegue a vovó e traga ela para a mesa.

Lazzaro, va chercher mamie et amène-la à table.

— Lazzaro Felice (2018)

Ofereci pagar parte em peixes para a mesa dele.

J’ai proposé de payer une partie de son repas avec des poissons.

O almoço está pronto; venham para a mesa imediatamente!

Le déjeuner est prêt ; venez à table immédiatement !

Para a mesa, pirata.

À table, pirate.

— Uma Família de Dois (2016)

Volta para a mesa.

Retourne à table.

— A Vida Invisível (2019)