dehors
Há dias que eu não ponho o pé para fora.
Ça fait des jours que je ne mets pas un pied dehors.
Eles vão me cortar de dentro para fora.
Ils vont me découper de l'intérieur vers l'extérieur.
— PK (2014)
Estas crianças vão mergulhar e trazer para fora as moedas!
Ces enfants vont plonger et remonter les pièces !
— Crematório (2015)
Tentam atrair os javalis para fora da floresta.
Ils essaient d'attirer les sangliers hors de la forêt.
— Princesa Mononoke (1997)
Tout le monde dehors, maintenant !
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Ne tirez pas, ne tirez pas pour le sortir.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ele está proibido de botar o pé para fora desta sala.
Il lui est interdit de mettre le pied hors de cette pièce.
— Ne Zha (2019)
Os anos estão deslizando para fora de sua cabeça.
Les années glissent hors de sa tête.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Se me levar para fora, o castelo vai se destruir!
Si tu m'emmènes dehors, le château sera détruit !
— O Castelo Animado (2004)
Pina o pôs para fora na noite de núpcias.
Pina l’a mis dehors le soir de ses noces.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Tem que atirar a bola para fora do campo.
Il faut envoyer le ballon hors du terrain.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você viaja para fora com frequência?
Est-ce que tu voyages souvent à l’étranger ?
Ele ficou furioso e me mandou para fora da sala!
Il est devenu furieux et m'a fait sortir de la salle !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
E tudo o que você pensa é enviar-me para fora do país.
Et tout ce à quoi tu penses, c’est me faire partir à l’étranger.
— Pinte de Açafrão (2006)
Vai sair ou tenho que chutar você para fora?
Tu sors ou je dois te mettre à la porte à coups de pied ?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Porque me arrastou para fora no frio?
Pourquoi m’as-tu traîné dehors dans le froid ?
— Felizes Juntos (1997)
Quando eu tinha a idade dele, trabalhava até suar as tripas para fora.
Quand j'avais son âge, je travaillais jusqu'à en suer mes tripes.
— Маленькая Вера (1988)
Eu fui convidado a viajar para fora, mas eu não quero.
On m’a invité à partir à l’étranger, mais je n’en ai pas envie.
Fomos levados para fora de Hong-Kong.
Nous avons été emmenés hors de Hong Kong.
— Desejo e Perigo (2007)
Meias baixas, camisa para fora, calça não passada.
Chaussettes baissées, chemise sortie du pantalon, pantalon non repassé.
— Moonrise Kingdom (2012)
Dê-me uma data exata, ou porei você para fora.
Donnez-moi une date précise, ou je vous mettrai à la porte.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
O que está acontecendo para vir para dentro e para fora?
Que se passe-t-il pour que cela aille et vienne ?
— PK (2014)
Por que ele deveria suar as tripas para fora, se seus pais lhe enviam dinheiro?
Pourquoi devrait-il se tuer à la tâche si ses parents lui envoient de l'argent ?
— Маленькая Вера (1988)
Eu ganhei e você prometeu mostrar-me o caminho para fora.
J'ai gagné et tu as promis de me montrer le chemin de la sortie.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Então, eu não estou levando-o para fora.
Alors, je ne le sors pas.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Eu fiz uma simples pergunta e ele me mandou para fora.
J'ai posé une simple question et il m'a mis à la porte.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Irão nos fechar e nos arrastar para fora.
Ils vont nous enfermer et nous traîner dehors.
— O Motorista de Táxi (2017)
Deixei Sparhawk manobrar a Shadows de volta para fora do porto.
J’ai laissé Sparhawk manœuvrer le Shadows pour le faire sortir du port.
Parece que o véu da fraude foi tirado para fora.
On dirait que le voile de la fraude a été levé.
— Pinte de Açafrão (2006)
Se você não parar, te ponho para fora.
Si tu ne t'arrêtes pas, je te mets à la porte.
— Ventos da Liberdade (2006)
Só me faça um favor, olhe para fora.
Fais-moi juste une faveur, regarde dehors.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Vou chamar o detetive do hotel para colocá-lo para fora.
Je vais appeler le détective de l’hôtel pour le faire sortir.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Coloca os americanos para fora de seus empregos.
Cela prive les Américains de leur emploi.
— O Gângster (2007)
Mas de repente, ele vai viajar para fora.
Mais soudain, il va partir à l'étranger.
— Parasita (2019)