Yap.Town

parece estar

sembler être, semble être

→ parecer
phrase Common #6,152
sembler être Exprime une impression, une apparence ou un état apparent ; s’emploie souvent avec un adjectif, un participe ou un complément.
PO: Você parece estar bem informado.
FR: Vous semblez être bien informé.

Realmente a senhora não me parece estar muito bem hoje.

Vous ne semblez vraiment pas être très bien aujourd'hui.

— As Diabólicas (1955)

Parece estar, sim.

Il semble que oui.

— Princesa Mononoke (1997)

Ela parece estar com muito medo.

Elle a l'air d'avoir très peur.

A mim me parece estar bem.

Cela me semble bien.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele não parece estar armado.

Il ne semble pas être armé.

— Alerta Apocalipse (2026)

Parece estar bem irritada.

Elle a l'air très énervée.

— O Tao de Steve (2000)

Não é grande coisa, mas alguma coisa não parece estar correta.

Ce n’est pas grand-chose, mais quelque chose ne semble pas tourner rond.

— O Teste Decisivo (2000)

Hoje parece estar mais animada.

Tu as l'air plus enjouée aujourd'hui.

— Desejo e Perigo (2007)

Guido parece estar contente em vê-la.

Guido semble être content de la voir.

— Oito e Meio (1963)

O Tom parece estar saudável.

Tom a l'air en bonne santé.

Não parece estar ferida.

Elle ne semble pas être blessée.

— Akira (1988)

Ele parece estar bem.

Il semble aller bien.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Parece estar tudo bem, Benni.

Tout a l'air d'aller bien, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você parece estar muito cansado.

Tu as l’air très fatigué.

Vejam, parece estar bom.

Regardez, ça a l'air bien.

— Flores do Oriente (2011)

Ela parece estar com dor de cabeça.

Elle semble avoir mal à la tête.

Você também parece estar em forma, senhor.

Vous semblez également être en forme, monsieur.

— Férias de Amor (1955)

Vamos agora a outros bairros de Berlim, onde a situação parece estar mais séria.

Passons maintenant à d’autres quartiers de Berlin, où la situation semble être plus grave.

— Ele Está de Volta (2015)

Essa parece estar sempre onde quer que eu vá.

Celle-là semble toujours être là où je vais.

— Anjos Caídos (1995)

Ele não parece estar aqui agora.

Il ne semble pas être ici en ce moment.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Todo o mundo parece estar nervoso.

Tout le monde semble nerveux.

Ela parece estar feliz.

Elle a l'air heureuse.

O Tom parece estar em forma.

Tom a l'air en forme.

Mas parece estar bem.

Mais ça a l’air d’aller.

— O Sobrevivente (2025)

Tudo isso parece estar nos livros dela.

Tout cela semble figurer dans ses livres.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você parece estar bem informado.

Vous semblez bien informé.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A quarta irmã parece estar muito cansada ultimamente.

La quatrième sœur a l’air très fatiguée ces derniers temps.

— Lanternas Vermelhas (1991)

phrase Uncommon #13,640
semble être Introduit une impression ou une supposition sur un état ou une action en cours.
PO: Ela parece estar cansada depois do trabalho.
FR: Elle semble être fatiguée après le travail.

Ele parece estar mentindo.

Il semble mentir.

— O Caçador (2008)

Uau, isso é estranho, e parece estar acontecendo por toda parte.

Waouh, c'est étrange, et ça a l'air de se produire partout.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ela parece estar melhorando com o tratamento.

Elle semble aller mieux grâce au traitement.

O mundo parece estar ficando menor.

Le monde semble devenir plus petit.

Daqui de cima não parece estar comandando nada.

Vu d'ici, on n'a pas l'impression que vous commandez quoi que ce soit.

— Duro de Matar (1988)

Sim, ele parece estar limpando minhas janelas.

Oui, il a l'air de nettoyer mes fenêtres.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sim, ela parece estar curtindo a Austrália.

Oui, elle a l'air d'apprécier l'Australie.

— Assunto de Família (2018)

Pode achá-lo um caipira inocente, mas parece estar tendo dúvidas!

Vous le prenez peut-être pour un campagnard innocent, mais vous semblez avoir des doutes !

— Questão de Honra (1992)

Parece estar a mostrar alguma atividade.

Cela semble montrer une certaine activité.

— Solaris (1972)

Parece estar piorando a cada dia.

Cela semble empirer de jour en jour.