Yap.Town

parece estar

semble être

→ parecer
phrase Common #6,648
semble être S’emploie pour exprimer une apparence ou un état qui semble vrai.
PO: Você parece estar cansado.
FR: Vous semblez être fatigué.

A quarta irmã parece estar muito cansada ultimamente.

La quatrième sœur a l’air très fatiguée ces derniers temps.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela parece estar com dor de cabeça.

Elle semble avoir mal à la tête.

Ela parece estar com muito medo.

Elle a l'air d'avoir très peur.

Ela parece estar feliz.

Elle a l'air heureuse.

Ele não parece estar aqui agora.

Il ne semble pas être ici en ce moment.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele não parece estar armado.

Il ne semble pas être armé.

— Alerta Apocalipse (2026)

Essa parece estar sempre onde quer que eu vá.

Celle-là semble toujours être là où je vais.

— Anjos Caídos (1995)

Guido parece estar contente em vê-la.

Guido semble être content de la voir.

— Oito e Meio (1963)

Hoje parece estar mais animada.

Tu as l'air plus enjouée aujourd'hui.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas parece estar bem.

Mais ça a l’air d’aller.

— O Sobrevivente (2025)

Não parece estar ferida.

Elle ne semble pas être blessée.

— Akira (1988)

Não é grande coisa, mas alguma coisa não parece estar correta.

Ce n’est pas grand-chose, mais quelque chose ne semble pas tourner rond.

— O Teste Decisivo (2000)

O Tom parece estar em forma.

Tom a l'air en forme.

O Tom parece estar saudável.

Tom a l'air en bonne santé.

Parece estar bem irritada.

Elle a l'air très énervée.

— O Tao de Steve (2000)

Parece estar tudo bem, Benni.

Tout a l'air d'aller bien, Benni.

— Transtorno Explosivo (2019)

Parece estar, sim.

Il semble que oui.

— Princesa Mononoke (1997)

Realmente a senhora não me parece estar muito bem hoje.

Vous ne semblez vraiment pas être très bien aujourd'hui.

— As Diabólicas (1955)

Todo o mundo parece estar nervoso.

Tout le monde semble nerveux.

Tudo isso parece estar nos livros dela.

Tout cela semble figurer dans ses livres.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vamos agora a outros bairros de Berlim, onde a situação parece estar mais séria.

Passons maintenant à d’autres quartiers de Berlin, où la situation semble être plus grave.

— Ele Está de Volta (2015)

Vejam, parece estar bom.

Regardez, ça a l'air bien.

— Flores do Oriente (2011)

Você parece estar muito cansado.

Tu as l’air très fatigué.

Você também parece estar em forma, senhor.

Vous semblez également être en forme, monsieur.

— Férias de Amor (1955)