Yap.Town

pertinho

tout près, tout proche

pert près de, proche de + inho petit, souvent affectueux
adverb Uncommon #14,799
tout près, tout proche Forme familière et affectueuse de « perto », qui insiste sur la proximité.
PO: Moro pertinho daqui.
FR: J’habite tout près d’ici.

Estão pertinho.

Ils sont tout près.

— Vá e Veja (1985)

Pertinho dela.

Tout près d'elle.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou te mostrar ele bem de pertinho.

Je vais te le montrer de tout près.

— Marty Supreme (2025)

É pertinho, posso ir andando.

C'est tout près, je peux y aller à pied.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mais pertinho.

Un peu plus près.

— Os Caras Malvados (2022)

Tu sabe onde é que fica um vilarejo pertinho daqui, chamado Bom Sossego?

Tu sais où se trouve un petit village tout près d’ici, qui s’appelle Bom Sossego ?

— Abril Despedaçado (2001)

Fica comigo, bem pertinho.

Reste avec moi, tout près.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Está aqui pertinho, na esquina!

C'est tout près d'ici, au coin de la rue !

— A Vida é Bela (1997)

Imagina que delícia trabalhar pertinho da praia.

Imagine quel bonheur de travailler tout près de la plage.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, é pertinho.

Non, c’est tout près.

— Cabras da Peste (2021)

Eu moro no hotel"Atlântico", aqui pertinho.

J’habite à l’hôtel « Atlântico », juste à côté.

— Braço de Diamante (1969)

Bem pertinho.

Tout près.

— Ratatouille (2007)

Pertinho.

Tout près.

— O Primata (2026)

É aqui pertinho, vamos lá.

C’est tout près, allons-y.

— Tropa de Elite (2007)

Não, é que estou trabalhando na cozinha de um restaurante aqui pertinho.

Non, c’est juste que je travaille dans la cuisine d’un restaurant tout près d’ici.

— Estômago (2008)