pode se

peut se…

→ poder

phrase Very common #1,670

peut se… Cette suite de mots précède généralement un verbe pronominal à l’infinitif. Selon le verbe, « se » peut aussi correspondre à une tournure passive en français.

PO: Ele pode se sentar aqui.

FR: Il peut s’asseoir ici.

Dev, isso pode se resolver.

Mec, ça peut s’arranger.

— देवदास (2002)

Você sabe muito bem que não pode se igualar a Deus.

Tu sais très bien que tu ne peux pas t'égaler à Dieu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pode se retirar, por favor?

Pourriez-vous sortir, s'il vous plaît ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não existe sinal aqui, mas você pode se conectar a partir da aldeia Mizwa.

Il n'y a pas de réseau ici, mais vous pouvez vous connecter depuis le village de Mizwa.

— Swades: We, the People (2004)

E tudo o que se disser do bispo pode se aplicar ao padre.

Et tout ce qu’on dit de l’évêque peut s’appliquer au prêtre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Um de nós pode se ocupar dele, enquanto o outro alcança a velha.

L'un de nous peut s'occuper de lui, pendant que l'autre rattrape la vieille.

— Psicose (1960)

Já lhe ocorreu que todo capitão pode se ver numa situação assim?

Vous est-il déjà venu à l'esprit que tout capitaine peut se retrouver dans une telle situation ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Pode se ouvir os anúncios dali?

Est-ce qu’on peut entendre les annonces de là-bas ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Mesmo que Wudan a aceite, seu marido pode se opor.

Même si Wudan l'accepte, son mari pourrait s'y opposer.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Acho que ele pode se interessar em ouvir sua questão.

Je pense qu'il pourrait être intéressé d'entendre votre question.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora, pode se saber a razão do mau humor, pode?

Alors, on peut savoir pourquoi tu es de mauvaise humeur ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mesmo sendo inteligente, ele ainda pode se enganar.

Même s’il est intelligent, il peut encore se tromper.

Até a uma lebre pode se ensinar como fumar.

On peut même apprendre à un lièvre à fumer.

— Служебный роман (1977)

Pode se render se preferir.

Vous pouvez vous rendre si vous préférez.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Até então, ele pode se reunir com a Srta.

D’ici là, il peut rencontrer Mlle.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Ela pode se quebrar.

Elle peut se casser.

— Titanic (1997)

Cinco milhões, mas pode se negociar.

Cinq millions, mais c'est négociable.

— Volver (2006)

Nesses tempos, um homem sem sorte pode se sair pior que um fantasma.

En ces temps-là, un homme sans chance peut s'en tirer moins bien qu'un fantôme.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vai lá, pode se servir.

Vas-y, sers-toi.

— Homem com H (2025)

Os banheiros chiques ficam lá em cima, e pode se trocar lá.

Les toilettes chics se trouvent à l'étage, et on peut s'y changer.

— Podres de Ricos (2018)

Tom diz que pode se comunicar com os mortos.

Tom dit qu’il peut communiquer avec les morts.

Ainda pode se salvar.

On peut encore s’en sortir.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas um autor pode se expressar através dos personagens.

Mais un auteur peut s'exprimer à travers les personnages.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É, você pode se foder também, Cromwell.

Ouais, tu peux aller te faire foutre aussi, Cromwell.

— Em Campo Minado (2014)

Você ainda pode se salvar.

Tu peux encore te sauver.

— Três Homens em Conflito (1966)

O Richie pode se envenenar.

Richie risque de s'empoisonner.

— Amores Brutos (2000)

Pode se cansar dessa vida.

On peut se lasser de cette vie.

— O Tigre e o Dragão (2000)