pesada

lourde, pesante

→ pesar

pesad lourd, pesant, pénible + a Féminin singulier

adjective · singular Common #6,543

lourde, pesante

PO: A mala está pesada.

FR: La valise est lourde.

Forms of pesar

	Masculine	Feminine
Plural	pesados	—

Não, a madeira é muito pesada.

Non, le bois est très lourd.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não está pesada, não.

Elle n'est pas lourde, non.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está mais pesada do que nunca.

Elle est plus lourde que jamais.

— A Espinha do Diabo (2001)

Du lourd.

— O Profissional (1994)

Cadê aquela coisa pesada?

Où est ce truc lourd ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Meu amor, como você está pesada.

Mon amour, comme tu es lourde.

— Transtorno Explosivo (2019)

Sua interpretação pesada.

Votre interprétation lourde.

— Dor e Glória (2019)

Eu sou muito mais pesada do que você.

Je suis beaucoup plus lourde que toi.

Como você sabe que eu tenho a consciência pesada?

Comment sais-tu que j'ai la conscience lourde ?

— Vítima do Passado (1996)

Grande e pesada.

Grande et lourde.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Deve estar com a consciência pesada.

Il doit avoir mauvaise conscience.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Falta pesada do Crinaldo.

Faute lourde de Crinaldo.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mei, você está ficando pesada.

Mei, tu prends du poids.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Elle est lourde !

— A Noite Americana (1973)

Por isso, não venha com essa de consciência pesada.

Alors, ne viens pas me parler de mauvaise conscience.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela ficou mais pesada de novo!

Elle est redevenue plus lourde !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Estou com a cabeça pesada.

J’ai la tête lourde.

Esta televisão é muito pesada.

Cette télévision est très lourde.

Ela é uma barra pesada.

C'est une situation très difficile.

— Quase Famosos (2000)

Vexame nada, a barra está mais do que pesada.

Aucune honte à avoir, la barre est plus que lourde.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pesada o bastante para ficar no fundo e não se mexer.

Assez lourde pour rester au fond sans bouger.

Está me atrapalhando, tão pesada.

Elle me gêne, elle est tellement lourde.

— O Conformista (1971)

De repente, ela ficou mais pesada.

Soudain, elle est devenue plus lourde.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É nossa tarefa mais pesada.

C'est notre tâche la plus lourde.

— Jean de Florette (1986)

Barra pesada, brô.

C'est chaud, mec.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É pesada para um metal tão fino.

C'est lourd pour un métal aussi fin.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ainda está muito pesada.

Elle est encore trop lourde.

— Princesa Mononoke (1997)

Areia molhada é mais pesada.

Le sable mouillé est plus lourd.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Lourde !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tão pesada como a de Cristo?

Aussi lourde que celle du Christ ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Era uma coisa horrorosa, pesada.

C’était une chose horrible et lourde.

— Titanic (1997)

Calma, Sartini, a barra já está pesada, rapaz.

Du calme, Sartini, la barre est déjà assez haute, mon gars.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Elle est lourde.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela está ainda mais pesada!

Elle est encore plus lourde !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

C'est du lourd !

— Faça a Coisa Certa (1989)

A pedra é pesada.

La pierre est lourde.