Yap.Town

pra casa

à la maison

→ pra
phrase Very common #1,229
à la maison Se dit pour aller vers son domicile ou revenir chez soi. « pra » est la forme orale de « para ».
PO: Depois da festa, fomos pra casa cedo.
FR: Après la fête, nous sommes rentrés tôt à la maison.

Felizmente, voltei pra casa na hora.

Heureusement, je suis rentré chez moi à temps.

— Chicago (2002)

Não procuro emprego, mas sim a mãe dela e volto pra casa.

Je ne cherche pas de travail, mais plutôt sa mère, et je rentre chez moi.

— Uma Família de Dois (2016)

E amanhã iremos pra casa da nossa tia em Nishinomiya.

Et demain, nous irons chez notre tante à Nishinomiya.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu volto pra casa de manhã.

Je rentre à la maison le matin.

— Tumbbad (2018)

Se quiser desistir, eu levo a moça de volta pra casa.

Si vous voulez renoncer, je ramène la jeune femme chez elle.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você irá pra casa em segurança.

Vous rentrerez chez vous en toute sécurité.

— Pecadores (2025)

E você leve essa criança já pra casa.

Et ramenez cet enfant à la maison tout de suite.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E aquela criatura que ele trouxe pra casa?

Et cette créature qu'il a ramenée à la maison ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bora pra casa, é pra lá, vambora.

Allez, on rentre, c'est par là, on y va.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos te levar pra casa.

On va te ramener chez toi.

— Marty Supreme (2025)

Quem vai levar você pra casa?

Qui va te ramener à la maison ?

— Intocáveis (2011)

Seu marido já volta pra casa.

Votre mari rentre bientôt à la maison.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não traz mais amigos pra casa.

Tu ne ramènes plus d’amis à la maison.

— O Teste Decisivo (2000)

Vim mais cedo pra casa.

Je suis rentré(e) plus tôt à la maison.

— Suzume (2022)

Como vai pra casa?

Comment rentres-tu chez toi ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você devia vir pra casa.

Tu devrais venir à la maison.

— Marty Supreme (2025)

Há duas semanas que não vem pra casa.

Cela fait deux semaines qu’il ne rentre pas à la maison.

— Os Bons Companheiros (1990)

Foi direto pra casa naquela noite, Jaq?

Tu es rentré directement chez toi ce soir-là, Jaq ?

— Justiça Artificial (2026)

Então, volta pra casa, por favor.

Alors, rentre à la maison, s'il te plaît.

— Justiça Artificial (2026)

Isabella, me deixa levar você pra casa.

Isabella, laisse-moi te raccompagner chez toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu a levei pra casa.

Je l’ai raccompagnée chez elle.

— A Experiência (2001)

A mamãe está voltando pra casa nesse domingo.

Maman rentre à la maison ce dimanche.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Leve-me pra casa.

Ramène-moi à la maison.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ele queria te trazer pra casa.

Il voulait te ramener à la maison.

— Dupla Perigosa (2026)

Então, vou levar minha carcaça pra casa.

Bon, je vais rentrer chez moi avec ma carcasse.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Por que não leva aquela pequena pra casa e volta?

Pourquoi ne raccompagnes-tu pas cette fille chez elle pour ensuite revenir ?

— Malcolm X (1992)

Vem pra casa agora.

Rentrez à la maison maintenant.

— Marty Supreme (2025)

Costumava vir pra casa morto de bêbado, fazendo mamãe sofrer.

Il rentrait souvent à la maison ivre mort, faisant souffrir maman.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não, ele não veio pra casa.

Non, il n'est pas rentré à la maison.

— Anjos Caídos (1995)

Diga á sua mãe que não voltarei pra casa nunca mais.

Dis à ta mère que je ne rentrerai plus jamais à la maison.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tu tá me levando pra casa dos outros.

Tu m'emmènes chez d'autres personnes.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se não ia pra casa, devia ter me ligado, Manu.

Si tu ne rentrais pas chez toi, tu aurais dû m’appeler, Manu.

— Assassinato às Cegas (2018)

Volto pra casa amanhã.

Je rentre chez moi demain.

— Suzume (2022)

Levaram ele pra casa da família.

Ils l'ont emmené chez sa famille.

— O Lamento (2016)

Trouxemos o Garra pra casa!

On a ramené Garra à la maison !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quem quer mandar carta pra casa, mensagem pro Santo?

Qui veut envoyer une lettre à la maison, un message au Saint ?

— Central do Brasil (1998)

E voltei pra casa.

Et je suis rentré chez moi.

— Justiça Artificial (2026)

Será que podemos levá-lo de volta pra casa esta noite ainda?

Est-ce qu'on peut le ramener à la maison dès ce soir ?

— As Diabólicas (1955)

Pra casa!

À la maison !

— Cinema Paradiso (1988)

Não venda nada disso no caminho pra casa.

Ne vends rien de tout ça sur le chemin du retour.

— Pecadores (2025)

E por aqueles que nunca voltaram pra casa.

Et pour ceux qui ne sont jamais rentrés chez eux.

— Máquina de Guerra (2026)

Está voltando com ele pra casa?

Tu rentres à la maison avec lui ?

— Central do Brasil (1998)

Que o senhor não está indo pra casa.

Que vous ne rentrez pas chez vous.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quer dizer que eu liguei pra casa?

Ça veut dire que j'ai appelé à la maison ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se eu não tivesse vindo, teria voltado pra casa?

Si je n’étais pas venu(e), serais-tu rentré(e) chez toi ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não, não voltarei pra casa.

Non, je ne rentrerai pas chez moi.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não, de agora em diante, eu quero vocês da escola pra casa.

Non, désormais, je veux que vous rentriez directement de l'école à la maison.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas antes de voltarem pra casa, chegaram a um acordo.

Mais avant de rentrer chez eux, ils sont parvenus à un accord.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pode nos levar pra casa?

Pouvez-vous nous ramener à la maison ?

— Anaconda (2025)

Da próxima vez, te mando de volta pra casa.

La prochaine fois, je te renvoie chez toi.

— O Mundo (2004)

Venha pra casa.

Rentre à la maison.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vai embora pra casa, meu filho.

Rentre à la maison, mon fils.

— Madame Satã (2002)

Diga para ele ligar pra casa imediatamente.

Dis-lui d’appeler chez lui immédiatement.

— Quase Famosos (2000)

O cachorro sabia encontrar o caminho de volta pra casa.

Le chien savait trouver le chemin du retour à la maison.

Não me diga que o senhor está indo pra casa!

Ne me dites pas que vous rentrez chez vous !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos levar ele pra casa.

On va le ramener chez lui.

— Marty Supreme (2025)

Nós devemos retornar pra casa.

Nous devons rentrer à la maison.

— Os Visitantes (1993)

Voltou pra casa dos pais em Verona.

Il est retourné chez ses parents à Vérone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamo pra casa?

On rentre à la maison ?

— Cidade dos Homens (2007)

Acharam que tinha ido pra casa com outra carona, mas não.

Ils ont cru que j'étais rentré avec quelqu'un d'autre, mais non.

— Justiça Artificial (2026)

E mandou-me de volta pra casa de minha mãe.

Et il m’a renvoyé chez ma mère.

— O Teste Decisivo (2000)

Como ousa trazer uma mulher como aquela pra casa.

Comment oses-tu ramener une femme pareille à la maison ?

— Viver (1952)

Vou levá-la pra casa.

Je vais la ramener chez elle.

— O Homem da Terra (2007)

E quem ligou pra casa.

Et qui a appelé à la maison.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela disse pra você ligar pra casa imediatamente.

Elle a dit que tu devais appeler à la maison immédiatement.

— Quase Famosos (2000)

As meninas, levá-la pra casa.

Les filles, la ramener à la maison.

— Chicago (2002)

Hayashi-San esqueceu de trancar quando foi pra casa?

Hayashi-san a-t-il oublié de fermer à clé en rentrant chez lui ?

— Viver (1952)

Bora pra casa.

On rentre à la maison.

— Máquina de Guerra (2026)

Voltando da escola pra casa.

En rentrant de l’école.

— Des vents contraires (2011)

Diga-me, o Lohmann já foi pra casa?

Dites-moi, est-ce que Lohmann est déjà rentré chez lui ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pode me levar pra casa?

Tu peux me ramener chez moi ?

— Fale com Ela (2002)

Por que voltou pra casa?

Pourquoi es-tu rentré chez toi ?

— Justiça Artificial (2026)

Foi pra casa do Pramod.

Il/Elle est allé(e) chez Pramod.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estamos indo pra casa.

Nous rentrons à la maison.

— Campo dos Sonhos (1989)

Leva a gente pra casa.

Ramène-nous à la maison.

— Anaconda (2025)

Quero que todos vão pra casa.

Je veux que tout le monde rentre chez soi.

— A Onda (2008)

Fui direto pra casa depois do trabalho.

Je suis rentré directement chez moi après le travail.

Finalmente voltou pra casa.

Enfin de retour à la maison.

— As Diabólicas (1955)

Voltem pra casa!

Rentrez chez vous !

— One Mile: Chapter One (2026)

Mandei ele pra casa.

Je l'ai renvoyé chez lui.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se você não atender o telefone, volto pra casa agora mesmo.

Si tu ne réponds pas au téléphone, je rentre à la maison tout de suite.

— Casa Vazia (2004)

Vim te levar pra casa.

Je suis venu te ramener à la maison.

— Anaconda (2025)

Você ligou pra casa.

Tu as appelé à la maison.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Me leva pra casa, Cliff.

Ramène-moi chez moi, Cliff.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Rumi foi pra casa.

Rumi est rentré chez lui.

— Perfect Blue (1998)

Tu tá me levando pra casa dos teus patrões?

Tu m'emmènes chez tes patrons ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pra casa.

À la maison.

— Blade Runner 2049 (2017)