se passe, arrive, passe, donne
Não suporto gente que passa dos limites.
Je ne supporte pas les gens qui dépassent les bornes.
— Parasita (2019)
É assim que a gente passa o tempo.
C'est comme ça qu'on passe le temps.
Passa horas vendo velhos mapas, pensando que não estou olhando.
Il passe des heures à regarder de vieilles cartes, pensant que je ne regarde pas.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Devagar, esse grupo passa a ser sua família.
Peu à peu, ce groupe devient votre famille.
— O Tigre e o Dragão (2000)
O mesmo se passa com os grandes.
Il en va de même pour les grands.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Vem, acho que você passa por essas grades.
Viens, je pense que tu peux passer à travers ces barreaux.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Mais um pouco e a água passa do ponto.
Encore un peu et l'eau dépassera le point de cuisson idéal.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Sabe, cara, todo jogo ilegal aqui no Havaí passa pelo Sindicato.
Tu sais, mec, tous les jeux illégaux ici à Hawaï passent par le Syndicat.
— Dupla Perigosa (2026)
Bletchley passa para Marcos Flint.
Bletchley passe à Marcos Flint.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
A cada momento que passa, a nossa dignidade vai afundando.
À chaque instant qui passe, notre dignité sombre.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Aí, menor, passa a bola pra cá, porque eu quero jogar.
Hé, le gamin, passe-moi le ballon, je veux jouer.
— Cidade de Deus (2002)
Estamos melhorando a cada dia que passa.
Nous nous améliorons de jour en jour.
Meu tio americano sempre passa as férias na Europa.
Mon oncle américain passe toujours ses vacances en Europe.
Passa noites em claro, tenho certeza.
Il passe des nuits blanches, j'en suis sûr.
— A Vida é Bela (1997)
Por que não passa no nosso escritório qualquer hora?
Pourquoi ne pas passer à notre bureau à l'occasion ?
— Família de Aluguel (2025)
Ouça uma coisa, o que passa pela cabeça?
Écoutez, qu'est-ce qui vous passe par la tête ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Você passa as chaves, tá ouvindo bem?
Tu me passes les clés, tu m’entends bien ?
— Central do Brasil (1998)
Você também vai ter, isso passa de mãe pra filha.
Tu en auras aussi, ça se transmet de mère en fille.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Esta história se passa em um banheiro masculino.
Cette histoire se déroule dans des toilettes pour hommes.
— Cães de Aluguel (1992)
O cara passa o dia vendo vacas, depois vem pagar sapo.
Le type passe la journée à regarder des vaches, et ensuite il vient faire le malin.
— O Ódio (1995)
Passa exatamente embaixo do rio até a fronteira da cidade.
Il passe exactement sous la rivière jusqu'à la limite de la ville.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
No momento você passa por uma grande angústia.
En ce moment, vous traversez une grande angoisse.
— Sol Secreto (2007)
O Boris passa os dias e as noites na fábrica.
Boris passe ses journées et ses nuits à l’usine.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Günsche disse que há um túnel que passa por baixo das linhas russas.
Günsche a dit qu'il y a un tunnel qui passe sous les lignes russes.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Tá bom, Tarzan, os homens e passa pro outro lado.
D’accord, Tarzan, les hommes et passe de l’autre côté.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Est-ce qu'il y a beaucoup de monde qui passe par ici ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É tão bom quando você passa as unhas nas minhas costas.
C’est tellement agréable quand tu me passes les ongles dans le dos.
O carteiro passa por aqui a cada três dias.
Le facteur passe par ici tous les trois jours.
O próximo ônibus só passa daqui a seis horas.
Le prochain bus ne passe que dans six heures.
— Suzume (2022)
Passa o dinheiro e deixe de fantasias.
Donne l'argent et arrête de te faire des illusions.
— O Espelho (1975)
O medo do tempo que passa nos faz falar do tempo que faz.
La peur du temps qui passe nous fait parler du temps qu'il fait.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Como quando cozinha e te passa a vontade de comer.
Comme quand on cuisine et que l'envie de manger nous passe.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Essa lona não passa desse ano.
Cette bâche ne tiendra pas jusqu’à la fin de l’année.
— O Palhaço (2011)
Nada, nada, a gente passa por situações piores.
Mais non, on a connu pire.
— Braço de Diamante (1969)
Magic Gloria, vai rápido passa ao Magic Samuel!
Magic Gloria, fais vite, passe le relais à Magic Samuel !
— Uma Família de Dois (2016)
Le temps ne passe plus.
Com muito apetite passa por Niki Lauda!
Il dépasse Niki Lauda avec beaucoup d'appétit !
— Senna (2010)
É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.
C'est vrai, seule une femme médecin peut comprendre ce qu'un médecin traverse.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Est-ce que l'air passe suffisamment ou non ?
— Violência Gratuita (1997)
E você passa a página com apenas um toque na tela.
Et tu tournes la page d’un simple toucher sur l’écran.
— O Último Azul (2025)
Mais um desastre Que passa pela minha mão?
Encore un désastre qui passe entre mes mains ?
— Wicked: Parte II (2025)
Amanhã você passa no escritório e a gente se acerta.
Demain, tu passes au bureau et on s’arrange.
— Madame Satã (2002)
Lance la projection sans tarder.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não passa um dia em que eu não veja seu rosto.
Il ne se passe pas un jour sans que je voie ton visage.
— Quase Famosos (2000)
O homem sóbrio que tem um nariz vermelho passa por um bêbado.
L’homme sobre qui a le nez rouge passe pour un ivrogne.
Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.
Elle dit tout ce qui lui passe par la tête.
Mas só passa somente por causa de uma coisa.
Mais il ne passe que pour une seule raison.
— O Auto da Compadecida (2000)
Acho que você passa muito tempo por aqui.
Je pense que tu passes beaucoup de temps par ici.
— Comer Beber Viver (1994)
La nostalgie, c’est bien parce que ça finit par passer.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Ainda não sei o que passa na cabeça dele.
Je ne sais toujours pas ce qui lui passe par la tête.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Não, mas, se ele vier, a gente passa ele.
Non, mais s'il vient, on le dépasse.
— Cidade de Deus (2002)
Banho passa longe, são diferentes da gente.
Les bains, très peu pour eux : ils ne sont pas comme nous.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Não se passa assim, pelas pessoas, a toda a velocidade!
On ne passe pas comme ça au milieu des gens, à toute vitesse !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Aqui ela vai saber do que se passa lá fora.
Ici, elle saura ce qui se passe dehors.
— Adeus, Lênin! (2003)
Toda a tensão que tem aqui passa para os seus dedos.
Toute la tension présente ici se transmet à vos doigts.
— O Espelho (1975)
A água entra por aqui e passa por aquele lugar redondo ali.
L'eau entre par ici et passe par cet endroit rond là-bas.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Seu filme se passa numa cidade pequena.
Son film se déroule dans une petite ville.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Para a criança, o tempo não passa.
Pour l’enfant, le temps ne passe pas.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
A tempestade no caminho passa à medida que você continua pelo mundo.
La tempête sur le chemin s’apaise à mesure que tu continues ton voyage à travers le monde.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
O resto passa por túneis até a Baía de Krell.
Le reste passe par des tunnels jusqu’à la baie de Krell.
Ne vous inquiétez pas, ça passera bientôt.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Este animal passa a vida dormindo.
Cet animal passe sa vie à dormir.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
De qualquer maneira, o que te passa, Raimunda!
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui t'arrive, Raimunda !
— Volver (2006)
Sonny Hayes passa pelo pelotão do meio com o carro da Apex GP.
Sonny Hayes se fraie un chemin à travers le milieu de peloton au volant de la voiture d'Apex GP.
— F1: O Filme (2025)
Olhe aquelas montanhas, entre as quais passa o rio!
Regardez ces montagnes, entre lesquelles passe la rivière !
A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.
La roue passe la moitié du temps sous l'eau et, pourtant, elle remonte.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Todo casamento passa por dificuldades.
Tout mariage traverse des difficultés.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Jogo melhor a cada dia que passa.
Je joue mieux de jour en jour.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Assim, Bhura passa para batedor.
Ainsi, Bhura passe au rôle de batteur.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Passa Nannini para assumir a primeira posição.
Il dépasse Nannini pour s'emparer de la première place.
— Senna (2010)
Esperamos tanto, e passa tão rápido.
On attend si longtemps, et ça passe si vite.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
A cada dia que passa, perdemos um pouquinho mais de vida.
Chaque jour qui passe, nous perdons un peu plus de vie.
— A Sociedade da Neve (2023)