Yap.Town

pela cabeça

à l’esprit

→ pela
phrase Rare #28,577
à l’esprit Dans l’expression « passar pela cabeça », signifie qu’une idée vient à l’esprit. Peut aussi désigner littéralement un passage par la tête.
PO: Isso nunca me passou pela cabeça.
FR: Ça ne m’a jamais traversé l’esprit.

O sangue está saindo pela cabeça.

Du sang sort de sa tête.

— Três Homens em Conflito (1966)

Me passou pela cabeça que você poderia considerar essa possibilidade, sim.

Il m'est effectivement venu à l'esprit que tu pourrais envisager cette possibilité.

— Três é Demais (1998)

Graça pela cabeça e pelo coração.

Grâce à la tête et au cœur.

— Central do Brasil (1998)

Ela diz tudo o que lhe passa pela cabeça.

Elle dit tout ce qui lui passe par la tête.

Ouça uma coisa, o que passa pela cabeça?

Écoutez, qu'est-ce qui vous passe par la tête ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas não tira a calcinha pela cabeça, tá?

Mais tu n’enlèves pas ta culotte par la tête, d’accord ?

— Trem-Bala (2022)