por isso que

c'est pourquoi

→ por

phrase Very common #1,072

c'est pourquoi Expression qui introduit une conséquence ou une explication. Elle apparaît souvent avec « deve ser » ou « será », et peut être utilisée pour insister sur la cause d’un fait déjà évoqué.

PO: Deve ser por isso que ele vai mal na escola.

FR: C'est peut-être pour ça qu'il réussit mal à l'école.

E é justamente por isso que hoje vai ser duro para mim.

Et c'est précisément pour cela que la journée va être difficile pour moi.

— O Profissional (1994)

Por isso que ela não lhe contou.

C’est pour ça qu’elle ne lui a rien raconté.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por isso que eu acredito que estilo é ser quem você é.

C'est pourquoi je crois que le style, c'est être soi-même.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por isso que não confio em novatos como você.

C'est pour ça que je ne fais pas confiance aux débutants comme toi.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por isso que o envio à escola.

C'est pour cela que je l'envoie à l'école.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por isso que perdi o ano.

C'est pour ça que j'ai redoublé mon année.

— Adeus, Meninos (1987)

Caí da bicicleta; por isso que meu ombro está doendo.

Je suis tombé(e) de vélo ; c’est pour ça que mon épaule me fait mal.

Por isso que você não veio nem aqui me ver, Fabinho?

C'est pour ça que tu n'es même pas venu me voir ici, Fabinho ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deve ser por isso que ele é doido.

Ça doit être pour ça qu'il est fou.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não é mais por isso que eu venho aqui.

Ce n'est plus pour cela que je viens ici.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por isso que eles vieram aqui.

C’est pour ça qu’ils sont venus ici.

Por isso que eu gosto de tu, parceiro.

C'est pour ça que je t'aime bien, mon pote.

— Cidade dos Homens (2007)

Por isso que não quero ir a TV, e olhe que a minha irmã insiste.

C'est pour ça que je ne veux pas passer à la télé, et pourtant ma sœur insiste.

— Volver (2006)

Por isso que o sistema nazista funciona!

C'est pour cela que le système nazi fonctionne !

— Os Falsários (2007)

É exatamente por isso que está me sufocando!

C’est exactement pour ça que ça m’étouffe !

— Suzume (2022)

Por isso que quero montar uma fábrica de algodão.

C’est pour ça que je veux monter une usine de coton.

— O Grande Mestre (2008)

Por isso que é tão agitado.

C'est pour ça que c'est si animé.

— Desejo e Perigo (2007)

Será por isso que lhe tenho tanto medo?

Est-ce pour cela que j'ai si peur de lui ?

— Guerra e Paz (1968)

Por isso que desenha bem.

C'est pour ça qu'il dessine bien.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por isso que estamos aqui.

C'est pour cela que nous sommes ici.

— Assassinato (2015)

Por isso que leio pessoas como você tão bem.

C’est pour ça que je cerne si bien les gens comme vous.

— Trem-Bala (2022)

Não tive tempo de pintar, por isso que queria que esperasse um pouco.

Je n'ai pas eu le temps de peindre, c'est pour ça que je voulais que tu attendes un peu.

— Dor e Glória (2019)

Por isso que o Sapper deixou que você o matasse.

C'est pour ça que Sapper t'a laissé le tuer.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por isso que os judeus têm que usar a estrela amarela na roupa?

Est-ce pour cela que les Juifs doivent porter l'étoile jaune sur leurs vêtements ?

— Adeus, Meninos (1987)

Não era por isso que você esperava?

Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ?

— O Castelo Animado (2004)

Por isso que te odeio!

C'est pour ça que je te déteste !

— Batalha Real (2000)

Você não tinha ficado burro e por isso que ficou morto?

Tu n'étais pas devenu idiot, et c'est pour ça que tu es mort ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Deve ser por isso que ele vai mal na escola.

C'est sûrement pour ça qu'il a de mauvais résultats à l'école.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, é provavelmente por isso que os répteis gostam.

Oui, c'est probablement pour cela que les reptiles aiment ça.

— Zootopia 2 (2025)

Por isso que ela é principal mulher do rio Qin Huai.

C'est pour cela qu'elle est la femme la plus en vue de la rivière Qinhuai.

— Flores do Oriente (2011)

Por isso que eu disse legal.

C’est pour ça que j’ai dit que c’était cool.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por isso que não me admiro mais de nada.

C'est pour ça que plus rien ne m'étonne.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por isso que o gosto é tão bom.

C’est pour ça que le goût est si bon.

— Irmão Bajrangi (2015)

É exatamente por isso que as quero na Vila do Ferro.

C'est exactement pour cela que je les veux à Vila do Ferro.

— Princesa Mononoke (1997)

Por isso que precisa de um contato.

C'est pour cela qu'il faut un contact.

— Oppenheimer (2023)

Por isso que é hipotético.

C'est pour cela que c'est hypothétique.

— O Capitão (2018)

Deve ser por isso que o Papa o manteve em segredo.

C'est sans doute pour cela que le pape l'a gardé secret.

— Conclave (2024)

Por isso que Windsor Gardens é um lugar mais feliz quando está.

C'est pourquoi Windsor Gardens est un endroit plus heureux quand vous êtes là.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por isso que eles..

C’est pour ça qu’ils…

— Delicatessen (1991)

Por isso que eu vim aqui direto.

C’est pour ça que je suis venu directement ici.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por isso que não sabem muito sobre ele.

C'est pour cela qu'on ne sait pas grand-chose à son sujet.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por isso que o sorvete do Fabinho acaba.

C'est pour ça que la glace de Fabinho se termine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É exatamente por isso que pode ganhar o jogo.

C'est exactement pour cela qu'il peut gagner le match.

— O Sobrevivente (2025)

Por isso que se transformou!

C'est pour cela que ça s'est transformé !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)