pra lá

là-bas; laisse tomber

→ pra

phrase Common #2,029

là-bas; laisse tomber Avec un verbe de mouvement, indique un déplacement vers un lieu éloigné. Dans « deixar pra lá », cela veut dire « laisser tomber », « oublier ».

PO: Pode deixar pra lá, eu resolvo depois.

FR: Tu peux laisser tomber, je m’en occupe plus tard.

Se mudaram pra lá mês passado.

Ils ont déménagé là-bas le mois dernier.

— O Teste Decisivo (2000)

Não olhe pra lá.

Ne regarde pas par là.

— Marty Supreme (2025)

Eu não queria voltar pra lá não, Val.

Je ne voulais pas y retourner, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vira isso pra lá, moleque.

Fous ça par là, gamin.

— Cidade de Deus (2002)

Então, vão brincar pra lá.

Alors, allez jouer ailleurs.

— O Profissional (1994)

É pra lá que vamos.

C'est là-bas que nous allons.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pra lá.

Par là.

— Trem-Bala (2022)

Bora pra casa, é pra lá, vambora.

Allez, on rentre, c'est par là, on y va.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Chega pra lá.

Décale-toi un peu.

— O Ódio (1995)

Não pode deixar pra lá!

Il ne faut pas laisser tomber !

— O Tambor (1979)

Ele foi pra lá.

Il est allé là-bas.

— Trem-Bala (2022)

Invente uma desculpa pra enviar tropas pra lá.

Invente un prétexte pour y envoyer des troupes.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deixe pra lá, não é nada.

Laisse tomber, ce n'est rien.

— A Voz do Coração (2004)

Volte pra lá!

Retournez là-bas !

— A História sem Fim (1984)

Eu vou pra lá, tá?

Je vais là-bas, d'accord ?

— Bacurau (2019)

Põe o fio pra lá pra eu não escorregar da próxima vez!

Mets le fil de côté pour que je ne glisse pas la prochaine fois !

— Marty Supreme (2025)

Eu liguei pra lá.

J'ai appelé là-bas.

— Marty Supreme (2025)

Não vou voltar pra lá.

Je ne vais pas y retourner.

— A Experiência (2001)

Vá vigiar pra lá!

Va surveiller ailleurs !

— O Lamento (2016)

Não vá pra lá!

N'y va pas !

— Roma (2018)

Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?

Alors tu vas là-bas après t’être tiré d’affaire avec dame Justice, qu’en dis-tu ?

— Madame Satã (2002)

Calvez, vá pra lá.

Calvez, allez là-bas.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vire sua cabeça e não olhe para nenhum outro lugar exceto pra lá.

Tournez la tête et ne regardez nulle part ailleurs qu'à cet endroit.

— Em Campo Minado (2014)

Mande cinco pra lá.

Envoyez-en cinq là-bas.

— Agente Zeta (2026)

Chegue pra lá, rápido.

Décale-toi, vite.

— O Salário do Medo (1953)

Donny, sai pra lá.

Donny, pousse-toi.

— Bugonia (2025)

Deixe pra lá.

Laisse tomber.

— Andrei Rublev (1966)

Ah, deixe pra lá.

Ah, laisse tomber.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Olhe pra lá, menino.

Regarde là-bas, mon garçon.

— Kung-Fusão (2004)

Vira isso pra lá, cara.

Mets ça de l’autre côté, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Deixe ela pra lá.

Laisse-la tranquille.

— Noites de Cabíria (1957)

É pra lá que vai?

C'est par là que vous allez ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Oh, deixe-os pra lá.

Oh, laisse-les tomber.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Deixa isso pra lá, mano.

Laisse tomber, mec.

— Trem-Bala (2022)

Pra lá!

Par là !

— A História sem Fim (1984)

Se diz que somos felizes então vamos deixar pra lá.

Si l'on dit que nous sommes heureux, alors laissons tomber.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está a alguns vagões pra lá.

C'est quelques wagons plus loin.

— Trem-Bala (2022)

Não dá pra ir pra lá!

On ne peut pas y aller !

— Anaconda (2025)

Não vou pra lá!

Je n'irai pas là-bas !

— Mommy (2014)

Água, sai pra lá!

Eau, va-t’en !

— Abril Despedaçado (2001)

Por que vai pra lá?

Pourquoi y allez-vous ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foi pra lá!

C'est parti par là !

— A História sem Fim (1984)

Agora deixe essa merda pra lá.

Maintenant, laisse tomber cette merde.

— A Onda (2008)

Deixe pra lá, bobão!

Laisse tomber, idiot !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Cheguem pra lá.

Poussez-vous.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Deixe-a pra lá!

Laisse-la tomber !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Porque não é digna de ir pra lá.

Parce qu'elle n'est pas digne d'y aller.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Banho, sai pra lá!

Le bain, va-t’en !

— Abril Despedaçado (2001)

Ushitora mudou-se pra lá.

Ushitora a déménagé là-bas.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Se forem pro Norte, vou pra lá.

S’ils vont dans le Nord, j’irai là-bas.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mais pra lá!

Un peu plus loin !

— Pinóquio (2019)

Vamos levá-lo pra lá.

Emmenons-le là-bas.

— A Sociedade da Neve (2023)

Parece que não acaba nunca de prédio, a gente fica olhando pra lá, ó.

On dirait que les immeubles n'en finissent jamais ; on reste là à regarder par-là, tu vois.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai logo pra lá.

Va là-bas tout de suite.

— Marty Supreme (2025)

Sai pra lá!

Dégage !

— Bacurau (2019)

Ligue pra Central e avise que estou indo pra lá.

Appelle la centrale et préviens-les que je suis en route.

— Missão Refúgio (2026)

Olhar pra lá, ó, e pra cá.

Regarde par là, là, et par ici.

— Cidade dos Homens (2007)

Acho que temos que ir pra lá então.

Je pense qu'on doit y aller, alors.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Deixe pra lá, é um caso perdido.

Laisse tomber, c'est peine perdue.

Entre pra lá, Val!

Entre là-dedans, Val !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vá pra lá.

Allez là-bas.

— Chicago (2002)

Acho que o barco tá pra lá!

Je crois que le bateau est par là !

— Anaconda (2025)

Deixa isso pra lá, cara.

Laisse tomber, mec.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não consegue deixar pra lá, consegue?

Tu ne peux pas laisser tomber, n'est-ce pas ?

— Ratatouille (2007)

Vire essa boca pra lá!

Ne dis pas ça !

— Andrei Rublev (1966)

Levei-a pra lá.

Je l’ai emmenée là-bas.

— Em Campo Minado (2014)

Vai pra lá.

Va là-bas.

— Roma (2018)

Saia pra lá.

Pousse-toi.

— O Profissional (1994)

Vamos todos pra lá!

On y va tous !

— Abril Despedaçado (2001)

Vou ter que ir pra lá.

Je vais devoir y aller.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Disse que não olhasse pra lá.

Il a dit de ne pas regarder par là.

— As Diabólicas (1955)

Eu preciso voltar pra lá.

J'ai besoin d'y retourner.

— Em Chamas (2018)

Então vai fazer nada pra lá!

Alors va ne rien faire là-bas !

— O Ódio (1995)

Eu não vou deixar pra lá!

Je ne vais pas laisser tomber !

— Bacurau (2019)

Da porta da cozinha pra lá.

À partir de la porte de la cuisine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É melhor eu ir logo pra lá.

Je ferais mieux d'y aller tout de suite.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)