Yap.Town

pronta

prête, préparée

→ pronto
pront prêt + a Féminin singulier
adjective · singular feminine Common #5,158
prête, préparée
PO: Ela está pronta para sair.
FR: Elle est prête à partir.
Forms of pronto
MasculineFeminine
Singular — pronta
Plural prontos prontas

"Quero a catedral pronta até o outono!"

Je veux que la cathédrale soit terminée d’ici l’automne !

— Andrei Rublev (1966)

Pronta, querida?

Prête, chérie ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Popa quase pronta.

Poupe presque prête.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quanto tempo até minha comida pronta, Fern?

Combien de temps avant que mon plat soit prêt, Fern ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sheeta, já tá pronta?

Sheeta, tu es prête ?

— O Castelo no Céu (1986)

É uma postura relaxada e solta de uma pantera pronta para atacar.

C'est la posture détendue et souple d'une panthère prête à bondir.

— Служебный роман (1977)

Eu estarei pronta.

Je serai prête.

— Do Coração (1998)

Essa matéria é pronta, Eunice.

Cet article est prêt, Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sempre tenho uma pronta, mas minha menstruação não chegou.

J'en ai toujours une de prête, mais mes règles ne sont pas arrivées.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Agora você parece pronta, irmã!

Maintenant, tu as l’air prête, ma sœur !

— Dangal (2016)

Deixe a lanterna pronta também.

Préparez aussi la lampe de poche.

Pronta pra fazer um pedido?

Prête à passer commande ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tá pronta a ligação?

La connexion est prête ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quando é que a sua moto estúpida fica pronta?

Quand est-ce que ta moto à la con sera prête ?

— O Tao de Steve (2000)

Eu me apaixonei por ela, mas ela não estava pronta.

Je suis tombé amoureux d’elle, mais elle n’était pas prête.

— The Dead and the Damned (2011)

Sua suíte está quase pronta.

Votre suite est presque prête.

— Anora (2024)

Não é hora de você estar pronta?

N'est-il pas temps que tu sois prête ?

— Perfect Blue (1998)

A casa modelo estará pronta em seis meses.

La maison témoin sera prête dans six mois.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pronta, Sandy?

Prête, Sandy ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Assim que você estiver pronta.

Dès que vous serez prête.

— Des vents contraires (2011)

Você estará pronta?

Seras-tu prête ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

"Um jovem nação surge pronta da tempestade."

Une jeune nation émerge, prête à affronter la tempête.

— O Tambor (1979)

Tudo bem, pronta?

Très bien, prête ?

— O Primata (2026)

Pronta?

Prête ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quando essa maravilha ficará pronta?

Quand cette merveille sera-t-elle prête ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Está"quase"pronta, disse a Aranha.

Elle est « presque » prête, dit l’araignée.

Maca pronta?

Table prête ?

— Marty Supreme (2025)

Esteja pronta.

Soyez prête.

— Duna (2021)

Ela pode não estar pronta.

Elle pourrait ne pas être prête.

— Wicked (2024)

Então, fique pronta.

Alors, sois prête.

— Dangal (2016)

Fique pronta.

Sois prête.

— Férias de Amor (1955)

Parece mais uma montanha de dinamite pronta a explodir.

Cela ressemble davantage à une montagne de dynamite prête à exploser.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sempre tem uma resposta pronta.

Il a toujours une réponse toute prête.

— Cinema Paradiso (1988)

Quando eu estiver realmente pronta, eu juro pela minha vida que farei.

Quand je serai vraiment prête, je te jure sur ma vie que je le ferai.

— Oldboy (2003)

Munição pronta.

Munitions prêtes.

— Em Campo Minado (2014)

Pronta pra testar as suas habilidades?

Prête à tester tes compétences ?

— Missão Refúgio (2026)

Tá pronta?

Tu es prête ?

— Caminhos do Crime (2026)

Por fim, Kat ficou pronta para abrir.

Finalement, Kat était prête à ouvrir.

Ela chega todo dia pronta pra trabalhar e cheia de energia.

Elle arrive chaque jour prête à travailler et pleine d'énergie.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A segunda rede estava quase pronta, mas o que eu faria com o peixe?

Le deuxième filet était presque prêt, mais qu’est-ce que j’allais faire du poisson ?

Dois dias antes do dia de feira, a impressão ficou pronta.

Deux jours avant le jour du marché, l’impression était prête.

O Mágico precisa da estrada pronta.

Le Magicien a besoin que la route soit prête.

— Wicked: Parte II (2025)

Alguma música pronta?

Tu as une chanson prête ?

— Homem com H (2025)

Você fecha a estrutura e ela está um quarto pronta.

Tu fermes la structure, et elle est prête à un quart.

Equipe pronta.

Équipe prête.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)