Yap.Town

perceber

remarquer, se rendre compte, comprendre

p ɨ ɾ s ɨ b e ɾ
perceb remarquer, se rendre compte, comprendre + er Infinitif (2ᵉ conjugaison)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #6,966
remarquer, se rendre compte, comprendre
PO: Você vai perceber a diferença.
FR: Tu vas remarquer la différence.
Conjugation of perceber
Indicative present
SingularPlural
First percebo percebemos
Third percebe percebem
Imperative
SingularPlural
Second percebe —
Third perceba —
Indicative past
SingularPlural
First percebi percebemos
Third percebeu perceberam
perceber
Subjunctive future
SingularPlural
First perceber —
Third perceber —
Past
percebido
Subjunctive present
SingularPlural
First perceba —
Third perceba —
Present
percebendo
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — perceberam

Brilhava tanto que me demorei a perceber de que estava em uma nuvem.

Cela brillait tellement que j'ai mis du temps à réaliser que j'étais sur un nuage.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Acabei de perceber, não precisamos mais nos preocupar com a terceira mina.

Je viens de me rendre compte que nous n’avons plus besoin de nous inquiéter pour la troisième mine.

— Em Campo Minado (2014)

E não os deixe perceber a sua presença.

Et ne les laissez pas se rendre compte de votre présence.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ele não achava que alguém fosse perceber o que estava acontecendo.

Il ne pensait pas que quelqu’un remarquerait ce qui se passait.

Acabo de perceber.

Je viens de m’en rendre compte.

— Pinte de Açafrão (2006)

A empresa havia investido milhões antes de perceber o erro.

L'entreprise avait investi des millions avant de se rendre compte de l'erreur.

Ele não vai nem perceber.

Il ne s'en rendra même pas compte.

— Tropa de Elite (2007)

Posso perceber pelo seu rosto que você não vai fazer isso.

Je vois à votre visage que vous n'allez pas faire ça.

— Quase Famosos (2000)

Pude perceber.

J'ai pu le constater.

— Служебный роман (1977)

Feridas conseguíamos perceber.

Nous parvenions à distinguer des blessures.

— O Homem da Terra (2007)

Assim que aprender, poderá perceber a diferença.

Une fois que vous aurez appris, vous pourrez percevoir la différence.

— O Mestre das Armas (2006)

Demorei umas duas horas para perceber.

Il m'a fallu environ deux heures pour m'en rendre compte.

— Grave (2017)

Não dá para perceber.

Ça ne se voit pas.

— A Noite Americana (1973)

Isso me fez perceber como minha mãe era maravilhosa.

Cela m'a fait réaliser à quel point ma mère était merveilleuse.

— O Operário (2004)

Não é fácil de perceber o que isto é.

Ce n’est pas facile de comprendre ce que c’est.

Eu posso perceber pelo seu olhar.

Je peux le voir dans votre regard.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Deu para perceber; em breve ele daria bastante trabalho à costureira.

On s’en rendait bien compte : bientôt, il donnerait beaucoup de fil à retordre à la couturière.

Ninguém ia nem perceber.

Personne ne s'en serait même aperçu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem que ser muito sutil, para ninguém perceber.

Il faut être très subtil, pour que personne ne s'en aperçoive.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você é criança pra te enganar, e você não perceber?

Tu es un enfant pour que je puisse te tromper sans que tu t’en rendes compte ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Achei que não ia perceber.

Je pensais que tu ne t'en rendrais pas compte.

— Felizes Juntos (1997)

Você pode perceber a diferença entre uma foca e um leão-marinho?

Pouvez-vous faire la différence entre un phoque et une otarie ?

E de uma maneira muito fácil de perceber.

Et d’une manière très facile à comprendre.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Por fim, o cheiro sumiu — ou meu nariz parou de perceber.

Finalement, l’odeur a disparu — ou alors mon nez a cessé de la remarquer.

Continua sem perceber?

Vous ne comprenez toujours pas ?

— Amores Brutos (2000)

Conseguiu perceber?

Avez-vous réussi à le percevoir ?

— Assunto de Família (2018)

Espero que ele vá perceber o erro dele.

J'espère qu'il se rendra compte de son erreur.

Mesmo um especialista não seria capaz de perceber.

Même un spécialiste ne serait pas capable de le remarquer.

— A Criada (2016)

Não dá para perceber?

Ça ne se voit pas ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Precisa perceber isso claramente.

Il faut bien comprendre cela.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não pude perceber.

Je n’ai pas compris.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu era arrogante demais para perceber isso.

J’étais trop arrogant pour m’en rendre compte.

— O Mestre das Armas (2006)

Dá para perceber.

Ça se voit.

— A Noite Americana (1973)