pular

Quer pular?

Tu veux sauter ?

— Victoria (2015)

Vamos ter que pular a próxima parada!

Nous allons devoir sauter le prochain arrêt !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Você tem de pular do carro, do caminhão, do que for.

Tu dois sauter de la voiture, du camion, de n'importe quoi.

— Flores do Oriente (2011)

Vai esperar que ele reduza, dobre a esquina, e irá pular.

Tu attendras qu'il ralentisse et tourne au coin de la rue, puis tu sauteras.

— Flores do Oriente (2011)

Estão preparados para pular de um avião?

Êtes-vous prêts à sauter d'un avion ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pular protocolo.

Ignorer le protocole.

— Alerta Lobo (2019)

Só então Da-song, o índio bom, vai pular e nós iremos lutar.

Ce n'est qu'alors que Da-song, le bon Indien, bondira et que nous combattrons.

— Parasita (2019)

Vou pular contra a corrente.

Je vais nager à contre-courant.

— Máquina de Guerra (2026)

Se querem viver tem que pular fora!

Si vous voulez vivre, il faut sauter !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

A não ser que alguém queira pular.

À moins que quelqu’un ne veuille sauter.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Correndo pra pular em avião, helicóptero.

En train de courir pour sauter dans un avion ou un hélicoptère.

— Máquina de Guerra (2026)

Só a Sra. Abidal que o viu pular pela janela.

Seule Mme Abidal l’a vu sauter par la fenêtre.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu o vi pular.

Je l’ai vu sauter.

Eu não conseguiria pular.

Je ne pourrais pas sauter.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vai pular quando quiser.

Tu sauteras quand tu voudras.

— O Retorno (2003)

Para pular os estudos.

Pour éviter d’étudier.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quer um bom motivo para pular?

Tu veux une bonne raison de sauter ?

— Carandiru (2003)

Não sinto minha perna, vou ter que pular pela cidade!

Je ne sens plus ma jambe, je vais devoir traverser la ville en sautillant !

— Pecadores (2025)

Como posso pular tão alto?

Comment puis-je sauter aussi haut ?

Quem não pular é Pinochet!

Qui ne saute pas est Pinochet !

— No (2012)

Não vou pular.

Je ne vais pas sauter.

— Flores do Oriente (2011)

É só pular dentro delas!

Il suffit de sauter dedans !

— [REC] (2007)

Vou pular, eles vão me perseguir.

Je vais sauter, ils vont me poursuivre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Lamento por pular no rio da Ponte de Suimon e postar as fotos na internet.

Je regrette d'avoir sauté dans la rivière depuis le pont Suimon et d'avoir publié les photos sur Internet.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu vou pular!

Je vais sauter !

— O Retorno (2003)

Não o deixem pular na água.

Ne le laissez pas sauter dans l'eau.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Teria sido mais fácil pular, como vários outros fizeram.

Il aurait été plus facile de sauter, comme beaucoup d'autres l'ont fait.

— O Poço (2019)

Já falei pra não pular no sofá!

Je t'ai déjà dit de ne pas sauter sur le canapé !

— A Experiência (2001)

Dá para pular?

Est-ce qu'on peut passer ?

— [REC] (2007)

Vamos pular.

Passons.

— Маленькая Вера (1988)

Pular e rolar.

Sauter et rouler.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele vai pular.

Il va sauter.

— O Retorno (2003)

Os peixes vão pular em cima dessas minhocas.

Les poissons vont se jeter sur ces vers.

— O Retorno (2003)

Aquele garoto vai pular.

Ce garçon va sauter.

— Noites de Cabíria (1957)

A gente pode pular essa parte.

On peut passer cette partie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela pode pular para onde possa lutar.

Elle peut sauter là où elle peut se battre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Põe o pé aí para eu pular.

Mets ton pied là pour que je puisse sauter.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sim, vamos pular do penhasco como quando você era pequeno.

Oui, on va sauter de la falaise comme quand tu étais petit.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela ficou louca, começou a pular por aí.

Elle est devenue folle, elle a commencé à sauter partout.

— Anora (2024)

Só podem pular uma vez, se quer saber.

Ils ne peuvent sauter qu’une seule fois, si vous voulez savoir.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Pular?

Passer ?

— Wicked (2024)

Eu posso pular.

Je peux sauter.

Vou pular duas cartas e ler a terceira.

Je vais sauter deux cartes et lire la troisième.

— Guerra e Paz (1968)

Ele se propôs a pular na água apesar do frio.

Il s’est proposé de sauter dans l’eau malgré le froid.

Se importa se eu pular o resto desse papo?

Ça te dérange si je saute la suite de cette conversation ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Então podemos pular hoje?

Alors, on peut sauter aujourd'hui ?

— Uma Família de Dois (2016)

Isso não é pular, é cair.

Ce n'est pas sauter, c'est tomber.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu vou pular com o paraquedas!

Je vais sauter en parachute !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu não sei o que fazer e quero pular fora.

Je ne sais pas quoi faire et je veux laisser tomber.

— Dinheiro Suspeito (2026)