a paz

Sua mãe e eu teremos um pouco de paz.

Ta mère et moi aurons un peu de paix.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu prometi a ele paz.

Je lui ai promis la paix.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Hoje em dia tudo é apressado e sem paz.

De nos jours, tout est précipité et dépourvu de sérénité.

— Служебный роман (1977)

Paz a todos.

Paix à tous.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

É o nosso sinal de paz.

C'est notre signe de paix.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Com gratidão e paz de mente.

Avec gratitude et tranquillité d'esprit.

— Sol Secreto (2007)

Paz, amor e drogas.

Paix, amour et drogue.

— Campo dos Sonhos (1989)

Para garantir a sua paz de espírito.

Pour garantir votre tranquillité d’esprit.

— O Som ao Redor (2012)

Ela é sem sentido e estúpida, e quanto antes tivermos paz, melhor.

Elle est insensée et stupide, et plus vite nous aurons la paix, mieux ce sera.

— Jojo Rabbit (2019)

Bem, minha querida, o que você precisa agora é de um pouco de paz e sossego.

Eh bien, ma chérie, ce dont tu as besoin maintenant, c’est d’un peu de paix et de tranquillité.

— Suspiria (1977)

Eu quero paz.

Je veux la paix.

— Ventos da Liberdade (2006)

O coração quer paz.

Le cœur veut la paix.

— Irmão Bajrangi (2015)

Meu irmão é da paz, cara.

Mon frère, c’est un mec tranquille, tu vois.

— Cidade de Deus (2002)

Sempre há paz e ordem em Neo Tokyo?

Y a-t-il toujours la paix et l'ordre à Neo Tokyo ?

— Akira (1988)

Nada é mais importante do que a nossa paz!

Rien n'est plus important que notre paix !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nós somos pela paz.

Nous sommes pour la paix.

— Incêndios (2010)

Pela vida e pela paz!

Pour la vie et pour la paix !

— No (2012)

Que tipo de paz se pode ter com um rei?

Quel genre de paix peut-on avoir avec un roi ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Dê uma chance à paz.

Donnez une chance à la paix.

Nunca mais eu teria paz!

Je n'aurais plus jamais la paix !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Dá uma chance à paz.

Donne une chance à la paix.

Sua Majestade não tinha paz.

Sa Majesté n'avait pas de paix.

— Herói (2002)

Não pode haver paz entre nós, Catherine.

Il ne peut y avoir de paix entre nous, Catherine.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Aqui é um lugar de paz!

Ici, c’est un endroit paisible !

— Paraíso Perdido (2018)

Estar no campo me traz paz.

Être à la campagne m'apporte de la paix.

Uma paz diferente.

Une paix différente.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Manter algum tipo de paz.

Maintenir une certaine forme de paix.

— Aquarius (2016)

No exército, em tempos de paz, a vida é tranquila.

Dans l'armée, en temps de paix, la vie est tranquille.

— Nada de Novo no Front (2022)

Isso me traz paz.

Cela m'apporte de la paix.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Amigos da paz, relaxe!

Amis de la paix, détendez-vous !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Aquela paz só existe na morte.

Cette paix n’existe que dans la mort.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A maioria dos médicos já saiu, e finalmente você tem alguma paz.

La plupart des médecins sont déjà partis, et tu as enfin un peu de tranquillité.

— Adeus, Lênin! (2003)

E acho que você quer ter essa paz também.

Et je pense que tu veux avoir cette paix, toi aussi.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

No fundo, ele sabe que só uma bala vai trazer paz a ele.

Au fond, il sait que seule une balle lui apportera la paix.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu sou bom de paz.

Je suis quelqu’un de pacifique.

— Cidade de Deus (2002)

Ele quer paz.

Il veut la paix.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Encontrei paz.

J'ai trouvé la paix.

— O Refúgio (2026)

Venho em missão de paz.

Je viens en mission de paix.

— Capitães de Abril (2000)

Paz a esta casa.

Paix à cette maison.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Um momento de paz, ele pode nos dar isto?

Un moment de paix, peut-il nous l'offrir ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E então eu conheci uma menina delicada que tinha paz de espírito.

Et puis j'ai rencontré une jeune fille délicate qui avait la paix de l'esprit.

— PK (2014)

Tire o demônio do corpo, Cristino, fique na paz dos anjos.

Chasse le démon de ton corps, Cristino, et repose en paix parmi les anges.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Paz no Oriente Médio.

La paix au Moyen-Orient.

— Doentes de Amor (2017)

Criar um mundo de generosidade, paz e beleza.

Créer un monde de générosité, de paix et de beauté.

— O Menino e a Garça (2023)

Fumar um fininho pela paz!

Fumer un petit joint pour la paix !

— Victoria (2015)

Na santa paz, doutor.

Tranquille, docteur.

— Carandiru (2003)

Não há paz.

Il n’y a pas de paix.

— Nada de Novo no Front (2022)

Queríamos paz, e você estragou tudo.

Nous voulions la paix, et tu as tout gâché.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nada de errado em ter paz e descanso.

Il n'y a rien de mal à trouver la paix et le repos.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quando ela encontrar paz na sua alma, o seu corpo ficará saudável!

Quand elle trouvera la paix dans son âme, son corps sera en bonne santé !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Hoje, você terá paz.

Aujourd'hui, vous aurez la paix.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Na paz.

Tranquille.

— Cidade dos Homens (2007)

E está falando com a pomba da paz agora mesmo.

Et il/elle parle à la colombe de la paix en ce moment même.

— Agente Zeta (2026)

Eu trabalho à noite para ter paz.

Je travaille la nuit pour avoir la paix.

— Des vents contraires (2011)

Estamos na paz!

Tout va bien !

— Carandiru (2003)

Nunca senti tanta paz na vida.

Je n’ai jamais ressenti autant de paix de toute ma vie.

— O Castelo Animado (2004)

Ou será que só te dou paz e descanso?

Ou bien est-ce que je ne t'apporte que paix et repos ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu o troco por um pouco de paz.

Je l'échange contre un peu de paix.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você terá paz, você deve descansar.

Tu auras la paix, tu devrais te reposer.

— Swades: We, the People (2004)

Diabos, isto é uma violação da paz!

Diable, c'est une violation de la paix !

— As Diabólicas (1955)

Paz, mulher, paz.

Du calme, ma belle, du calme.

— Duna (2021)

Pela saúde e pela paz.

À la santé et à la paix.

Esta mulher que traz paz, proteção e amor.

Cette femme qui apporte paix, protection et amour.

— Oito e Meio (1963)

Esse jardim aqui é muito bonito, dá uma paz.

Ce jardin est vraiment très beau, il apaise.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E encontrei paz e uma vida nova.

Et j'ai trouvé la paix et une vie nouvelle.

— Sol Secreto (2007)

Você pediu paz.

Vous avez demandé la paix.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Sabe, nós somos de paz.

Vous savez, nous sommes pacifiques.

— O Ódio (1995)

Pra ver se você tem paz nessa casa.

Pour voir si tu as la paix dans cette maison.

— Homem com H (2025)

Aquela paz a gente só encontra na morte, no céu, cercado de anjo.

Cette paix, on ne la trouve que dans la mort, au ciel, entouré d’anges.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Uma vida de paz e abundância.

Une vie de paix et d'abondance.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Salve isso, não existe nenhuma paz!

Retenez bien ceci : il n’y a pas de paix !

— Do Coração (1998)

Tenho paz, porra!

J'ai la paix, putain !

— Incêndios (2010)

Pela paz!

Pour la paix !

— Victoria (2015)