marcher sur, appuyer sur
Pra isso você tem que pisar no pedal.
Pour ça, il faut appuyer sur la pédale.
— O Salário do Medo (1953)
Vinte anos sem nunca pisar em terra firme?
Vingt ans sans jamais poser le pied sur la terre ferme ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Se pisar em uma na metade do caminho teremos um novo pesadelo.
Si l'on en piétine une à mi-chemin, nous aurons un nouveau cauchemar.
— Em Campo Minado (2014)
Quando você pisar no palco, vai se sentir por cima.
Quand tu monteras sur scène, tu te sentiras au sommet.
— Dor e Glória (2019)
Nunca mais terá que pisar em uma delegacia de polícia.
Vous n'aurez plus jamais à mettre les pieds dans un commissariat de police.
— O Gângster (2007)
Você nunca mais vai voltar a pisar neste tribunal.
Vous ne remettrez plus jamais les pieds dans ce tribunal.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Quem foi o primeiro homem a pisar na Lua?
Qui a été le premier homme à marcher sur la Lune ?
— 3 Idiotas (2009)
Quem mandou pisar no meu tênis?
Qui t'a dit de marcher sur mes baskets ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Pelo menos, já que está tão difícil, elas não vão detonar se pisar nelas.
Au moins, vu que la situation est si difficile, elles n'exploseront pas si on marche dessus.
— Em Campo Minado (2014)