pelo que aconteceu

pour ce qui s'est passé; pour ce qui est arrivé

→ pelo

phrase Uncommon #16,173

pour ce qui s'est passé; pour ce qui est arrivé Employé pour évoquer un événement passé, souvent pour s’excuser, exprimer du regret ou demander une explication/une réaction à propos de cet événement. Se construit naturellement avec un verbe ou une tournure comme « désolé », « merci », « je dois une explication », etc.

PO: Desculpe pelo que aconteceu ontem.

FR: Désolé pour ce qui s’est passé hier.

Sou tão culpada quanto você pelo que aconteceu com a gente.

Je suis tout aussi coupable que toi de ce qui nous est arrivé.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele me culpa pelo que aconteceu.

Il me reproche ce qui s’est passé.

— Um Dia de Fúria (1993)

Me desculpe pelo que aconteceu.

Je vous présente mes excuses pour ce qui s'est passé.

— Irmão (1997)

Lamento pelo que aconteceu.

Je suis désolé pour ce qui s’est passé.

— F1: O Filme (2025)

Sinto muito pelo que aconteceu.

Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.

— Simplesmente Amor (2003)

Acha que o Joshua te culpa pelo que aconteceu em Monza?

Tu penses que Joshua te reproche ce qui s’est passé à Monza ?

— F1: O Filme (2025)

Desculpe pelo que aconteceu ontem.

Je m'excuse pour ce qui s'est passé hier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu devo uma explicação a você pelo que aconteceu.

Je te dois une explication pour ce qui s'est passé.

Me senti obrigado a vir, pelo que aconteceu comigo.

Je me suis senti obligé de venir, à cause de ce qui m'est arrivé.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele cobra vingança pelo que aconteceu.

Il réclame vengeance pour ce qui s'est passé.

Lamento pelo que aconteceu hoje mais cedo.

Je suis désolé pour ce qui s’est passé plus tôt aujourd’hui.

— A Partida (2008)

Tom pediu desculpas pelo que aconteceu.

Tom s’est excusé pour ce qui s’est passé.

Sinto muito pelo que aconteceu no chuveiro.

Je suis désolé pour ce qui s'est passé sous la douche.

— Os Falsários (2007)