a padaria

Hoje de manhã atacaram uma padaria.

Ce matin, ils ont attaqué une boulangerie.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A gente costuma ir àquela padaria aos domingos.

On a l'habitude d'aller à cette boulangerie le dimanche.

Em vez da gente assaltar padaria, por que não um banco ou supermercado?

Au lieu de braquer une boulangerie, pourquoi pas une banque ou un supermarché ?

— Cidade de Deus (2002)

Ainda tenho uma conta aberta na padaria da esquina.

J'ai encore un compte ouvert à la boulangerie du coin.

Porque eu estava determinado a abrir minha própria padaria.

Parce que j'étais déterminé à ouvrir ma propre boulangerie.

— Lady Vingança (2005)

Ela conta as moedas antes de ir à padaria.

Elle compte les pièces avant d'aller à la boulangerie.

Ela foi à padaria comprar pão.

Elle est allée à la boulangerie acheter du pain.

Na padaria, como antes?

À la boulangerie, comme avant ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Padaria Gütiokipänjä.

Boulangerie Gütiokipänjä.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por isso ajudarei o tempo todo na padaria.

C'est pourquoi j'aiderai en permanence à la boulangerie.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)