pour garder
Para manter a sua reputação idiota, você me trancou!
Pour préserver ta réputation à la con, tu m'as enfermé !
— Ne Zha (2019)
Acho que vão nos matar depois da guerra, para manter isso em segredo.
Je pense qu'ils vont nous tuer après la guerre, pour garder cela secret.
— Os Falsários (2007)
Para manter o caso longe do tribunal?
Pour tenir l'affaire à l'écart du tribunal ?
— Questão de Honra (1992)
Lutei com o leme para manter minha posição na onda.
J’ai lutté avec le gouvernail pour garder ma position sur la vague.
Vou falar merda para manter as coisas andando, tudo bem?
Je vais dire de la merde pour faire avancer les choses, d’accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Sabe-se lá quando o coração sofre ou ganha carvão para manter o calor.
On ne sait jamais quand le cœur souffre ou reçoit du charbon pour entretenir la chaleur.
— Vale Abraão (1993)
Eu acho que este muro todo é só para manter alguém de fora.
Je pense que tout ce mur sert juste à tenir quelqu'un à l'écart.
— Shrek (2001)
Trabalho duro para manter esse lugar!
Je travaille dur pour entretenir cet endroit !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Para manter o território deles limpo, eles fazem as pazes.
Pour garder leur territoire propre, ils font la paix.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Para manter o ataque limpo, é melhor reajustar antes do lançamento.
Pour conserver une attaque nette, il vaut mieux réajuster avant le lancer.
— Alerta Lobo (2019)