parar de

Ela não vai parar de tocar!

Elle ne va pas s'arrêter de jouer !

— Parasita (2019)

É normal alguém parar de te amar e simplesmente dar o fora?

Est-il normal que quelqu'un cesse de t'aimer et se tire tout simplement ?

— A Noite Americana (1973)

Decidi parar de viajar por uns tempos.

J'ai décidé d'arrêter de voyager pendant quelque temps.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ninguém consegue parar de olhar o uniforme deles.

Personne ne peut s'empêcher de regarder leur uniforme.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Isso não vai acontecer se não parar de atrapalhar.

Cela n'arrivera pas si tu ne cesses pas de gêner.

— Duro de Matar (1988)

Eles nunca vão parar de caçar você.

Ils ne cesseront jamais de vous traquer.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tem que parar de chorar, sabe.

Il faut arrêter de pleurer, tu sais.

— Amores Expressos (1994)

Mamãe disse que eu não conseguia parar de sorrir por todo aquele dia.

Maman a dit que je n’arrêtais pas de sourire de toute la journée.

E você precisa parar de ser covarde.

Et tu dois arrêter d'être lâche.

— Doentes de Amor (2017)

Se eu tomar um, você vai parar de encher?

Si j'en prends un, tu arrêteras de me casser les pieds ?

— Férias de Amor (1955)

Eu não aceito a exigência de parar de trabalhar, depois do casamento.

Je n'accepte pas l'exigence d'arrêter de travailler après le mariage.

— Swades: We, the People (2004)

Não quero parar de viver.

Je ne veux pas cesser de vivre.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Podemos, simplesmente, parar de brigar?

Est-ce qu'on peut tout simplement arrêter de se disputer ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você pode parar de sonhar agora.

Tu peux arrêter de rêver maintenant.

— Perfect Blue (1998)

Sei que é difícil, mas vocês têm de parar de brigar.

Je sais que c’est difficile, mais vous devez arrêter de vous disputer.

— Flores do Oriente (2011)

Ele chega e nos manda parar de cantar?

Il arrive et nous ordonne d'arrêter de chanter ?

— O Segredo de Aman (2003)

Parar de noite.

S'arrêter pour la nuit.

— Piku (2015)

Vocês poderiam parar de dizer isso?

Pourriez-vous arrêter de dire ça ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Temos que parar de emprestar por um tempo.

Nous devons arrêter de prêter pendant un certain temps.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É hora de parar de assistir à televisão.

Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.

Mesmo na cama, ele não conseguia parar de pensar nele.

Même au lit, il n'arrivait pas à cesser de penser à lui.

— Parasita (2019)

Você não vai parar de ser ridículo?

Tu ne vas pas arrêter d’être ridicule ?

— Férias de Amor (1955)

No berrobol, eu conseguia parar de pensar e só jogar.

Au berrobol, j'arrivais à arrêter de penser et à simplement jouer.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Podemos parar de competir e conversar como adultos?

Est-ce qu'on peut arrêter de rivaliser et discuter comme des adultes ?

— Dupla Perigosa (2026)

Você poderia parar de falar?

Pourriez-vous arrêter de parler ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Idiota, você pode parar de mentir agora?

Idiot, tu peux arrêter de mentir maintenant ?

— 3 Idiotas (2009)

Crianças devem parar de ir para as escolas do governo!

Les enfants doivent arrêter d'aller dans les écoles publiques !

Você precisa parar de bancar o mártir.

Tu dois arrêter de jouer les martyrs.

— Oppenheimer (2023)

Não consigo parar de chorar.

Je n'arrive pas à m'arrêter de pleurer.

— O Castelo Animado (2004)

Será que dá pra parar de fazer essa merda idiota?

Tu peux arrêter de faire cette connerie débile ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quer parar de chorar?

Tu veux arrêter de pleurer ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Por que parar de falar com ele?

Pourquoi arrêter de lui parler ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Me desculpe, mas não quer parar de contar?

Excusez-moi, mais ne voulez-vous pas arrêter de raconter ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele vai parar de escalar aquela montanha?

Va-t-il arrêter d'escalader cette montagne ?

— Baahubali: O Início (2015)

Então posso parar de estudar, não é?

Alors, je peux arrêter d'étudier, n'est-ce pas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não vão parar de ligar.

Ils ne vont pas arrêter d'appeler.

— Felizes Juntos (1997)

Precisa parar de me ligar.

Tu dois arrêter de m'appeler.

— Um Dia de Fúria (1993)

Querem parar de perturbar com essa bola idiota?

Vous voulez arrêter d'embêter tout le monde avec ce ballon idiot ?

— Noites de Cabíria (1957)

E eu deveria parar de me intrometer.

Et je devrais arrêter de me mêler de tout.

— Três é Demais (1998)

Mas eu não posso parar de trabalhar.

Mais je ne peux pas arrêter de travailler.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eles devem querer parar de tossir.

Ils doivent vouloir arrêter de tousser.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Elas devem parar de dançar.

Elles doivent arrêter de danser.

— O Conformista (1971)

Tom não pode me fazer parar de fazer aquilo.

Tom ne peut pas me faire arrêter de faire ça.

Você precisa parar de se entregar.

Tu dois arrêter de te donner ainsi.

— Amores Expressos (1994)

Deve parar de se sentir culpada por tudo.

Tu dois arrêter de te sentir coupable de tout.

— Incêndios (2010)

Devo parar de ter maus pensamentos.

Je dois arrêter d'avoir de mauvaises pensées.

— Asas do Desejo (1987)

Agora não posso parar de falar.

Maintenant, je ne peux pas m'arrêter de parler.

— Queen (2014)

Você tem que parar de fazer isso!

Tu dois arrêter de faire ça !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tanto, que não consigo parar de chorar.

À tel point que je n'arrive pas à m'arrêter de pleurer.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O dia que ela parar de ser burra é quando tudo para de ser real.

Le jour où elle cessera d'être bête, c'est là que tout cessera d'être réel.

— Quase Famosos (2000)

É para parar a canção, não é para parar de andar.

Il faut arrêter la chanson, pas s’arrêter de marcher.

— Tropa de Elite (2007)