para ele

Eu olhava para ele e via um macaco.

Je le regardais et je voyais un singe.

— Tabu (2012)

Sim, eu digo para ele ligar quando voltar.

Oui, je lui dirai d'appeler à son retour.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É grande demais para ele.

C'est trop grand pour lui.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vou pegar essa banana para ele.

Je vais prendre cette banane pour lui.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pergunte para ele.

Demande-lui.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu não tenho nada a dizer para ele.

Je n’ai rien à lui dire.

Então explique para ele devagar!

Alors, expliquez-lui doucement !

— 3 Idiotas (2009)

Eu liguei para ele.

Je l'ai appelé.

Vou ler para ele.

Je vais lui lire.

— Nada de Novo no Front (2022)

Sr Moreau encontre um armário para ele.

Monsieur Moreau, trouvez-lui un placard.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu pedi para ele explicar sobre esse dispositivo.

Je lui ai demandé d'expliquer ce dispositif.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ela tá preparando uma surpresa para ele.

Elle lui prépare une surprise.

Bem, isso é importante para ele.

Eh bien, c'est important pour lui.

— Zootopia 2 (2025)

Mostra para ele.

Montre-le-lui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não fale nada do cigarro para ele.

Ne lui dis rien au sujet de la cigarette.

— O Profissional (1994)

Vamos apelar para ele!

Faisons appel à lui !

— Os Sete Samurais (1954)

Dê-lhe estas nozes e um pouco de dinheiro para ele.

Donnez-lui ces noix et un peu d’argent pour lui.

— PK (2014)

É para ele ir embora!

Il faut qu’il s’en aille !

— देवदास (2002)

Então pensei, tenho que comprar para ele um tênis novo.

Alors je me suis dit : je dois lui acheter une nouvelle paire de baskets.

— Memórias de um Assassino (2003)

Dê para ele.

Donnez-le-lui.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu deveria contar para ele?

Devrais-je le lui dire ?

Eu dei ela para ele!

Je la lui ai donnée !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Então dê para ele um simples.

Alors donnez-lui-en un simple.

— Tampopo (1985)

Vai ser melhor para ele crescer longe de tudo isso.

Ce sera mieux pour lui de grandir loin de tout ça.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela fez um novo terno para ele.

Elle lui a confectionné un nouveau costume.

Não fala para ele.

Ne lui dis rien.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sou muito velha para ele.

Je suis trop vieille pour lui.

Foi muita pressão para ele, Teddy.

C'était trop de pression pour lui, Teddy.

— Bugonia (2025)

Trabalho um pouco para ele.

Je travaille un peu pour lui.

— O Profeta (2009)

Eu deixei uma mensagem para ele.

Je lui ai laissé un message.

Perguntou há quanto tempo eu trabalhava para ele.

Il a demandé depuis combien de temps je travaillais pour lui.

— Conflitos Internos (2002)

Fala para ele me soltar.

Dis-lui de me lâcher.

— Anora (2024)

Para ele, comer é sagrado.

Pour lui, manger est sacré.

— As Diabólicas (1955)

É melhor para ele crescer num bom lar do que como um órfão numa creche.

Il vaut mieux pour lui grandir dans un foyer aimant que comme orphelin dans une institution.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Foi fácil para ele resolver o problema.

Il lui a été facile de résoudre le problème.

Vá pergunte para ele.

Allez lui demander.

Diga para ele parar!

Dis-lui d'arrêter !

— Anora (2024)

Pode dizer para ele me ligar?

Pouvez-vous lui dire de m'appeler ?

— Oh Boy (2012)

Dê sua jaqueta para ele, anda logo!

Donne-lui ta veste, allez, dépêche-toi !

— Lazzaro Felice (2018)

Apenas não diga nada para ele.

Ne lui dis simplement rien.

— Служебный роман (1977)

Não liguem para ele, vamos!

Ne faites pas attention à lui, on y va !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pedirei para ele lhe telefonar mais tarde.

Je lui demanderai de vous appeler plus tard.

— Irmão Bajrangi (2015)

Então a escola especial é perfeita para ele.

Donc, l’école spécialisée est parfaite pour lui.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Responda para ele, Tim.

Réponds-lui, Tim.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você nunca cantou para ele?

Tu ne lui as jamais chanté ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que pena, eu queria dar para ele essas cinco moedas de ouro.

Quel dommage, je voulais lui donner ces cinq pièces d’or.

— Pinóquio (2019)

Diga ao Boris que estou levando um presente para ele.

Dis à Boris que je lui apporte un cadeau.

— Брат 2 (2000)

Bom para ele, ele sabe se cuidar sozinho.

Tant mieux pour lui, il sait se débrouiller tout seul.

— Маленькая Вера (1988)

Não devem nunca falar coisas assim para ele, ok?

Vous ne devez jamais lui dire des choses pareilles, d'accord ?

— O Hospedeiro (2006)

Falei para ele.

Je lui ai dit.

— Flores do Oriente (2011)

Dima, diga para ele me levar junto.

Dima, dis-lui de m'emmener avec lui.

— Leviatã (2014)

Expliquei para ele.

Je lui ai expliqué.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E a pequena prima Sara sempre cantava para ele dormir.

Et la petite cousine Sara chantait toujours pour l'endormir.

— Morangos Silvestres (1957)

Não posso mentir para ele.

Je ne peux pas lui mentir.

— Fale com Ela (2002)

Não, não para ele.

Non, pas pour lui.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não para ele.

Pas pour lui.

— As Diabólicas (1955)

Irmão, vamos dar uma bebida para ele, que tal?

Frérot, on lui offre un verre, ça te dit ?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Podem pegar uma arma para ele?

Pouvez-vous lui prendre une arme ?

— Jojo Rabbit (2019)

Poderia passar para ele, sim?

Vous pourriez le lui passer, s’il vous plaît ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então olhe diretamente para ele.

Alors, regardez-le directement.

— Dangal (2016)

Eu até ensinei uma música para ele.

Je lui ai même appris une chanson.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você devia contar a verdade para ele.

Tu devrais lui dire la vérité.

Por que mentiu para ele?

Pourquoi lui as-tu menti ?

— Guardiões da Noite (2004)

Ela pediu para ele se sentar.

Elle lui a demandé de s’asseoir.

Qual é o plano da Apex GP para ele?

Quel est le plan d'Apex GP pour lui ?

— F1: O Filme (2025)

Eu que dei para ele, Baba.

C’est moi qui le lui ai donné, Baba.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estou certo de que é permitido explicar a trapaça para ele.

Je suis certain qu'il est permis de lui expliquer la tricherie.

— O Segredo de Aman (2003)

Se ele fosse reprovado no exame, seria um grande fracasso para ele.

S'il échouait à l'examen, ce serait un grand échec pour lui.

Por que você mentiu para ele?

Pourquoi lui as-tu menti ?

Não somos suficientemente bons para ele.

Nous ne sommes pas assez bons pour lui.

— Assunto de Família (2018)

O que é mais importante para ele?

Qu'est-ce qui est le plus important pour lui ?

— देवदास (2002)

Eu pergunto para ele.

Je lui demande.

— देवदास (2002)

E muito menos estarmos preparados para ele.

Et encore moins y être préparés.

— Akira (1988)

Você não disse nada para ele?

Tu ne lui as rien dit ?

Alguém explica para ele!

Que quelqu'un lui explique !

— 3 Idiotas (2009)

Para ele isto é ser heroico.

Pour lui, c’est ça, être héroïque.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Diz para ele não falar comigo.

Dis-lui de ne pas me parler.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que você contou para ele?

Qu'est-ce que tu lui as raconté ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esse eu fiz para ele.

Celui-là, je l'ai fait pour lui.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Na verdade, isso não faz nenhuma diferença para ele.

En fait, cela ne fait aucune différence pour lui.

— Piku (2015)

Olho para ele sempre que posso.

Je le regarde chaque fois que je peux.

— Decisão de Partir (2022)

Arranje uns papéis para ele.

Procurez-lui des papiers.

— Ventos da Liberdade (2006)

Pode continuar ligando para ele, por favor?

Pouvez-vous continuer à l'appeler, s'il vous plaît ?

— Anora (2024)

Você vai escrever para ele?

Vas-tu lui écrire ?

— Маленькая Вера (1988)

Talvez alguém tenha dito para ele em confissão.

Peut-être que quelqu'un le lui a dit en confession.

— A Vingança de Manon (1986)

Fica mais fácil para ele se tiver um amor esperando aqui fora.

Ce sera plus facile pour lui s’il a quelqu’un qui l’aime et qui l’attend dehors.

— Carandiru (2003)

James Bond, explica para ele!

James Bond, explique-lui !

— 3 Idiotas (2009)

Se você travar essa guerra com você mesmo, para ele então, você conseguirá.

Si tu mènes cette guerre contre toi-même, alors tu y arriveras pour lui.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Twinny, pegue um pouco de água para ele.

Twinny, va lui chercher un peu d'eau.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pede para ele mostrar as armas, Valmir.

Demande-lui de montrer les armes, Valmir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas para ele agora é mais perigoso, se está marcado.

Mais pour lui, c’est plus dangereux maintenant s’il est repéré.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É muito difícil para ele resolver o problema.

C'est très difficile pour lui de résoudre le problème.

Bom para ele.

Tant mieux pour lui.

— Doentes de Amor (2017)

Pior para ele!

Tant pis pour lui !

— Andrei Rublev (1966)

É apenas o seu ideal, seu partido que importa para ele.

Seuls son idéal et son parti comptent pour lui.

Aplausos para ele!

Applaudissements pour lui !

— 3 Idiotas (2009)

Mas ajudará a fazer leite para ele.

Mais cela aidera à produire du lait pour lui.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Traduza para ele!

Traduisez pour lui !

— O Lamento (2016)

Fale isso para ele.

Dites-lui cela.

— Os Caras Malvados (2022)

E vai dizer isso para ele?

Et tu vas lui dire ça ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se ele não passasse no exame, isso seria um grande fracasso para ele.

S’il ne réussissait pas l’examen, ce serait un grand échec pour lui.

Pergunte para ele!

Demandez-lui !

— O Caçador (2008)

Ô, dá comida para ele.

Hé, donne-lui à manger.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Por favor, não ligue mais para ele.

S'il vous plaît, ne l'appelez plus.

— Família de Aluguel (2025)

Tarde demais para ele.

Trop tard pour lui.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O que ganha trabalhando para ele?

Que gagnez-vous à travailler pour lui ?

— O Conformista (1971)

Não era para ele ter morrido.

Il n'aurait pas dû mourir.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu vou dar a torta esquisita para ele!

Je vais lui donner la tarte bizarre !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ramadahir Singh tinha deixado as minas para ele?

Ramadahir Singh lui avait-il laissé les mines ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E também, coisa nova para ele, o reconhecimento.

Et aussi, chose nouvelle pour lui, la reconnaissance.

— A Voz do Coração (2004)

Três doses para ele.

Trois doses pour lui.

— Leviatã (2014)

Só dei aspirina para ele, foi um erro.

Je lui ai seulement donné de l'aspirine ; c'était une erreur.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu vou voltar para ele.

Je vais retourner vers lui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele só está dizendo que ele tem alguns motoristas decentes trabalhando para ele.

Il dit simplement qu’il a quelques chauffeurs compétents qui travaillent pour lui.

— Piku (2015)

Dê para ele tudo que nós temos.

Donnez-lui tout ce que nous avons.

A vida é uma coisa muito importante para ele.

La vie est une chose très importante pour lui.

Lê o poema para ele.

Lis-lui le poème.

— Amarcord (1973)

Deve ser muito complicado para ele amarrar os cadarços.

Cela doit être très compliqué pour lui de nouer ses lacets.

— Dor e Glória (2019)

Essas eram as garotas disponíveis para ele na época.

C'étaient les filles disponibles pour lui à l'époque.

— Questão de Tempo (2013)

Chame um táxi para ele e deixe que vá esperar no aeroporto.

Appelez-lui un taxi et laissez-le aller attendre à l’aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fiz até um inversor para ele, viu?

Je lui ai même fabriqué un onduleur, tu sais ?

— 3 Idiotas (2009)

Não há nada de sagrado para ele.

Rien n’est sacré pour lui.

E se os outros dragões forem maus para ele?

Et si les autres dragons sont méchants envers lui ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O que eu digo para ele?

Qu'est-ce que je lui dis ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Diz para ele, babaca!

Dis-le-lui, espèce d'abruti !

Se o homem ainda tem tranca, tanto melhor para ele.

Si l’homme a encore sa chevelure, tant mieux pour lui.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu dei para ele todo o dinheiro que eu tinha.

Je lui ai donné tout l’argent que j’avais.

Ele quer um corpo só para ele.

Il veut un corps rien que pour lui.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É ruim para nós, mas é pior para ele.

C'est mauvais pour nous, mais c'est pire pour lui.

— Jean de Florette (1986)

Você contou um conto de fadas para ele.

Tu lui as raconté un conte de fées.

— Bugonia (2025)

Está mandando alcaparras para ele?

Tu lui envoies des câpres ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Diga para ele ligar pra casa imediatamente.

Dis-lui d’appeler chez lui immédiatement.

— Quase Famosos (2000)

Pois eu não disse o endereço para ele!

Eh bien, je ne lui ai pas donné l'adresse !

— Braço de Diamante (1969)

Você ligou para ele?

Tu l’as appelé ?

— Doentes de Amor (2017)

Fale para ele.

Dis-lui.

— Lazzaro Felice (2018)

Dinheiro não é problema para ele.

L'argent n'est pas un problème pour lui.

— Служебный роман (1977)

Talvez um chocolate para ele.

Peut-être un chocolat pour lui.

— Victoria (2015)

Foi horrível para ele.

Ça a été horrible pour lui.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Da última vez eu fiz para ele um pôster colorido fabuloso.

La dernière fois, je lui ai fait une affiche en couleurs fabuleuse.

— Такси-блюз (1990)

Leve para ele agora mesmo.

Apporte-le-lui tout de suite.

— Pinóquio (2019)

Passo para ele.

Je le lui passe.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por que você quer comprar isso para ele?

Pourquoi veux-tu lui acheter ça ?

Você poderia fazer um favor para ele?

Pourriez-vous lui rendre service ?

Construa uma vila para ele.

Construisez-lui un village.

— Oppenheimer (2023)

Até uma gota de álcool será fatal para ele.

Même une goutte d’alcool lui sera fatale.

— देवदास (2002)

Eu ligo para ele.

Je l'appelle.

— O Profeta (2009)

É só dar álcool para ele.

Il suffit de lui donner de l'alcool.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Olhem só para ele.

Regardez-le un peu.

— Маленькая Вера (1988)

Ela queria tocar algo belo para ele, mas uma corda não bastava.

Elle voulait jouer quelque chose de beau pour lui, mais une seule corde ne suffisait pas.

— Flores do Oriente (2011)

Será uma experiência muito boa para ele.

Ce sera une très bonne expérience pour lui.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nem admita para ele que você é o Sr.

Ne lui avouez même pas que vous êtes Monsieur.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

O curso é difícil para ele.

Le cours est difficile pour lui.

— Grave (2017)

É uma questão de honra para ele.

C'est une question d'honneur pour lui.

— Morangos Silvestres (1957)

Devia matar uma galinha para ele.

Je devrais tuer une poule pour lui.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu preciso mentir para ele.

Je dois lui mentir.

Estou deixando tudo para ele.

Je lui laisse tout.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu tenho uma mensagem para ele.

J'ai un message pour lui.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ketto, o Jeff quer sair, abra a porta para ele.

Ketto, Jeff veut sortir, ouvre-lui la porte.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não, não para a polícia, para ele!

Non, pas à la police, à lui !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu pedi que o meu pai desse uma força para ele.

J'ai demandé à mon père de lui donner un coup de main.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Bem, não há uma porra de placa para ele.

Eh bien, il n'y a pas de putain de plaque pour lui.

— Em Campo Minado (2014)

Se te incomoda, ligo para ele e digo que não nos falaremos mais.

Si ça te dérange, je l'appelle et je lui dis qu'on ne se parlera plus.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E você não diz nada para ele, em vez disso me pegam!

Et toi, tu ne lui dis rien, et c’est moi qu’on attrape à la place !

— Do Coração (1998)

Levou a esposa e a casa para ele antes de Tokuemon.

Il s’est approprié sa femme et sa maison avant Tokuemon.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele consegue pegar a bola quando você joga para ele?

Est-ce qu'il arrive à attraper la balle quand tu la lui lances ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Talvez haja algo que possamos fazer para ele.

Peut-être y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire pour lui.

— Ne Zha (2019)

Seria difícil para ele voltar se estivesse chovendo.

Ce serait difficile pour lui de rentrer s'il pleuvait.

— O Tempo com Você (2019)

Para ele a saúde era tão importante quanto a educação.

Pour lui, la santé était aussi importante que l’éducation.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por acaso o cosmos é um túmulo para ele?

Le cosmos est-il par hasard un tombeau pour lui ?

— Solaris (1972)

Está olhando para ele.

Il le regarde.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Por que vocês mentiram para ele?

Pourquoi lui avez-vous menti ?

E deixar para ele?

Et lui laisser ?

— Conclave (2024)

Então também está representando para ele.

Alors, il est aussi en train de jouer la comédie pour lui.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não sei, pode, por favor, falar para ele me soltar?

Je ne sais pas, pouvez-vous s'il vous plaît lui dire de me lâcher ?

— Anora (2024)

Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.

Dis-lui que, dans cette ville, un grand ponte est plus respecté qu’un médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mande lembranças para ele.

Passe-lui le bonjour.

— Pinóquio (2019)

Verá Cassian quando for bom para ele, não quando for bom para você.

Tu verras Cassian quand cela l'arrangera, pas quand cela t'arrangera.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos entregar logo para ele a fita e o filme e acabar com isso.

Donnons-lui vite la bande et le film, et en finissons-en avec ça.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ah, é melhor para ele!

Ah, c’est mieux pour lui !

— Central do Brasil (1998)

Deixe bem claro para ele.

Faites-lui bien comprendre.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

As do Bois de Boulogne também trabalham para ele.

Celles du bois de Boulogne travaillent aussi pour lui.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Levaremos uma porção dupla para ele.

Nous lui apporterons une double portion.

— Nada de Novo no Front (2022)

Por que não arruma um emprego para ele?

Pourquoi ne lui trouves-tu pas un emploi ?

— Oito e Meio (1963)

Pode dizer para ele que estamos aqui?

Pouvez-vous lui dire que nous sommes là ?

— Oh Boy (2012)

Nós falamos para ele ir embora.

Nous lui avons dit de partir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Era uma luta para ele.

C'était une lutte pour lui.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Trabalhou para ele o tempo todo?

Avez-vous travaillé pour lui tout ce temps ?

— O Profeta (2009)

Por que não explica tudo para ele?

Pourquoi ne lui expliques-tu pas tout ?

— 3 Idiotas (2009)

Mas ele disse que deve vir para ele se você quiser fazer um acordo.

Mais il a dit que tu devais venir le voir si tu voulais conclure un accord.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Será que não dava para ele saber como é que a banda toca por aqui?

Il ne pourrait pas savoir comment ça se passe par ici ?

— Tropa de Elite (2007)

Viemos pra cá para ele poder pegar as coisas dele.

Nous sommes venus ici pour qu'il puisse récupérer ses affaires.

— Roma (2018)

Nunca lhe dei o meu apoio para ele fazer o que realmente gosta.

Je ne lui ai jamais apporté mon soutien pour qu'il fasse ce qu'il aime vraiment.

— O Grande Mestre (2008)

Só vou pedir para ele autografar este livro, só isso.

Je vais seulement lui demander de dédicacer ce livre, c’est tout.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É para ele me pegar.

C'est pour qu'il m'attrape.

— O Primata (2026)

Sei um feitiço para ele ficar amarelo.

Je connais un sort pour le faire jaunir.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vou comprar algo para ele comer.

Je vais acheter quelque chose à manger pour lui.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estamos pagando para ele dirigir e não para sentar-se.

Nous le payons pour conduire, pas pour s’asseoir.

— Piku (2015)