Yap.Town

pode levar

peut prendre

→ poder
phrase Common #3,654
peut prendre Selon le contexte, levar peut aussi signifier emporter ou transporter.
PO: Este trabalho pode levar uma semana.
FR: Ce travail peut prendre une semaine.

Pode levar a roupa suja?

Pouvez-vous emporter le linge sale ?

— Quase Famosos (2000)

Pode levar o que quiser, porque meu dinheiro acabou.

Tu peux prendre ce que tu veux, parce que je n’ai plus d’argent.

— Homem com H (2025)

Pode levar você à bebida.

Ça peut vous pousser à boire.

— Queen (2014)

Você pode levar isso?

Pouvez-vous emporter ceci ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Então pode levar, leva pra ler.

Alors tu peux le prendre, emporte-le pour le lire.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode levar a TV lá pra cima?

Tu peux monter la télé ?

— Laurence Anyways (2012)

Pode levar o baú para dentro?

Pouvez-vous rentrer le coffre ?

— O Menino e a Garça (2023)

Pode levar sua priminha se quiser.

Tu peux emmener ta petite cousine si tu veux.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pode levar?

Est-ce qu'on peut l'emporter ?

— Cidade de Deus (2002)

Pode levar a maldita sanfona.

Tu peux prendre ce maudit accordéon.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pode levar o ouro pra vocês.

Vous pouvez garder l’or.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Pode levar uns seis meses.

Cela peut prendre environ six mois.

— Laurence Anyways (2012)

Você pode levar esta flor para Kate?

Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?

Lily, isso não pode levar a um camping.

Lily, ça ne peut pas mener à un camping.

— One Mile: Chapter One (2026)

Quanto tempo pode levar?

Combien de temps cela peut-il prendre ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Pode levar alguns minutos.

Cela peut prendre quelques minutes.

— Justiça Artificial (2026)

Não pode levar isso.

Vous ne pouvez pas emporter ça.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tem certeza que pode levar tudo?

Êtes-vous sûr de pouvoir tout emporter ?

— Roma (2018)

Pode levar para ali.

Vous pouvez l'emmener là-bas.

— O Peso de um Passado (1988)

Pode levar.

Vous pouvez le prendre.

— A Empregada (2025)

Escolha um livro da estante, pode levar emprestado.

Choisissez un livre dans la bibliothèque, vous pouvez l'emprunter.

Isso pode levar um tempo.

Cela peut prendre du temps.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Pode levar a mais do que meros boatos.

Cela peut mener à plus que de simples rumeurs.

— TÁR (2022)

Pode levar o bebê para lá, por favor?

Pouvez-vous emmener le bébé là-bas, s’il vous plaît ?

— Lazzaro Felice (2018)

Pode levar um tempo.

Ça peut prendre un certain temps.

Você pode levar esta flor a Kate?

Peux-tu apporter cette fleur à Kate ?

O menor erro pode levar a um acidente fatal.

La moindre erreur peut entraîner un accident mortel.