a proteção

Perdeu a proteção?

Tu as perdu la protection ?

— Guardiões da Noite (2004)

Devo algum dinheiro por estar sob proteção na prisão.

Je dois de l'argent pour être sous protection en prison.

— Drive (2011)

Porque Sito Baltar sabia que tinha a proteção de seus amigos das FARC.

Parce que Sito Baltar savait qu'il bénéficiait de la protection de ses amis des FARC.

— Agente Zeta (2026)

É um sistema de proteção.

C'est un système de protection.

— Bacurau (2019)

Eu queria brincar mais, meu querido, mas a fortaleza precisa de proteção.

J'aimerais jouer encore un peu, mon cher, mais la forteresse a besoin d'être protégée.

— Ne Zha (2019)

É só pra proteção.

C'est juste pour la protection.

— O Ódio (1995)

Quais clãs dariam proteção a ele?

Quels clans lui offriraient leur protection ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A proteção deles só me deu acesso ao nome do arquivo.

Leur protection ne m'a donné accès qu'au nom du fichier.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Entrou pra proteção de testemunha quinze anos atrás e desapareceu.

Il a intégré le programme de protection des témoins il y a quinze ans et a disparu.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu preciso de tua proteção.

J’ai besoin de ta protection.

Carreguem eles e coloquem uma proteção de borracha para absorver os golpes.

Chargez-les et installez une protection en caoutchouc pour absorber les chocs.

— O Salário do Medo (1953)

Então, o sistema transformou a proteção num negócio.

Alors, le système a fait de la protection un business.

— Tropa de Elite (2007)

Estou vindo pedir proteção nesta hora de necessidade e desespero.

Je viens demander protection en ce moment de besoin et de désespoir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou te usar como proteção.

Je vais me servir de toi comme protection.

— Quase Famosos (2000)

E de que forma eu pagaria a taxa de proteção do seu chefe?

Et de quelle manière paierais-je la taxe de protection de votre patron ?

— Conflitos Internos (2002)

Você precisa de proteção.

Vous avez besoin de protection.

— Guardiões da Noite (2004)

Trouxe a proteção para você.

J’ai apporté la protection pour toi.

— Guardiões da Noite (2004)

Tem alguma outra família que precisa de proteção?

Y a-t-il une autre famille qui a besoin de protection ?

— Agente Zeta (2026)

Te dá mais tempo de proteção!

Cela vous offre plus de temps de protection !

— Juno (2007)

Malcolm, a tua proteção foi retirada.

Malcolm, ta protection a été retirée.

— Malcolm X (1992)

Agora, você está sob a proteção dele.

Maintenant, vous êtes sous sa protection.

— O Profeta (2009)

Esse urso agora está sob minha proteção.

Cet ours est désormais sous ma protection.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Encontrarão proteção na floresta de lá.

Ils trouveront protection dans la forêt là-bas.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esta mulher que traz paz, proteção e amor.

Cette femme qui apporte paix, protection et amour.

— Oito e Meio (1963)

Quero proteção para uma testemunha.

Je veux une protection pour un témoin.

— Questão de Honra (1992)

Dê-lhe o colar de proteção.

Donnez-lui le collier de protection.

— Guardiões da Noite (2004)

Gu disse que esta igreja está sob proteção ocidental.

Gu a déclaré que cette église est sous protection occidentale.

— Flores do Oriente (2011)

Eu preciso da tua proteção.

J’ai besoin de ta protection.

Seu pai tem um amuleto de proteção para te manter seguro.

Ton père a une amulette de protection pour te garder en sécurité.

— Ne Zha (2019)

O feitiço de proteção acabou?

Le sort de protection a-t-il pris fin ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Doutor, coloque a proteção.

Docteur, mettez la protection.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Boxer, na cadeia você gostou da minha proteção.

Boxer, en prison, tu as apprécié ma protection.

— Victoria (2015)

Em troca, oferece energia, longevidade, proteção.

En échange, il offre énergie, longévité et protection.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)