Yap.Town

pera aí

attends

→ pera
phrase Rare #21,291
attends Forme familière brésilienne de « espera aí », utilisée pour demander à quelqu’un d’attendre ou pour marquer une pause.
PO: Pera aí, preciso pegar minhas chaves.
FR: Attends, je dois prendre mes clés.

Pera aí Vinz.

Attends, Vinz.

— O Ódio (1995)

Pera aí!

Attends une minute !

— O Ódio (1995)

Pera aí, cara.

Attends, mec.

— Central do Brasil (1998)

Pera aí, deixa eu ver.

Attends, laisse-moi voir.

— O Ódio (1995)

Pera aí, ele parou.

Attends, il s'est arrêté.

— O Ódio (1995)

Pera aí, eu não.

Attends, pas moi.

— O Ódio (1995)

Pera aí, meu pai!

Attends, mon vieux !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pera aí, não vi nada!

Attends un peu, je n'ai rien vu !

— O Ódio (1995)

Pera aí, vou pôr a antena de volta.

Attends, je vais remettre l'antenne.

— O Ódio (1995)

Porra, cara, pera aí.

Putain, mec, attends.

— Central do Brasil (1998)