pra dar

Adoramos qualquer desculpa pra dar uma festa.

On adore n'importe quelle excuse pour organiser une fête.

— Podres de Ricos (2018)

Tenho um presentinho aí pra dar pra vocês.

J'ai un petit cadeau pour vous.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos botar o carro ali pra dar cobertura.

On va placer la voiture là-bas pour assurer la couverture.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Antônio Martinho tá aí pra dar as provas do que eu digo.

Antônio Martinho est là pour apporter les preuves de ce que je dis.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só passei pra dar um oi e ver como você estava.

Je suis juste passé pour te dire bonjour et voir comment tu allais.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A gente faz o que pode pra dar uma boa criação.

On fait ce qu'on peut pour leur donner une bonne éducation.

— Trem-Bala (2022)

Procuro alguma coisa pra dar pra minha mãe em seu aniversário.

Je cherche quelque chose à offrir à ma mère pour son anniversaire.

— O Peso de um Passado (1988)

Tô ligando pra dar boa noite, pra dizer que eu tô muito orgulhosa de tu.

J'appelle pour te souhaiter une bonne soirée et pour te dire que je suis très fière de toi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso é muito bom pra dar de graça.

C'est très bien à offrir gratuitement.

— Tumbbad (2018)

Posso ligar pra dar boa noite?

Je peux t’appeler pour te souhaiter bonne nuit ?

— Dinheiro Suspeito (2026)