por nós

pour nous

→ por

phrase Common #4,966

pour nous Exprime l’idée de « pour nous » ou « en notre faveur ». Selon le verbe, cela peut aussi se traduire de façon plus naturelle par « pour nous », « chez nous » ou « à notre place ».

PO: Merci de parler por nós.

FR: Merci de parler pour nous.

Eu soube que o senhor se interessou por nós.

J'ai appris que vous vous êtes intéressé à nous.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Claro, tenho certeza de que ele morreria por nós.

Bien sûr, je suis sûr qu'il mourrait pour nous.

— O Hospedeiro (2006)

Nosso anjo está olhando por nós agora.

Notre ange veille sur nous en ce moment.

— O Segredo de Aman (2003)

Por nós.

Pour nous.

— Nada de Novo no Front (2022)

É por nós.

C'est pour nous.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Papai está esperando por nós.

Papa nous attend.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Mas ele vem se alegrar por nós.

Mais il vient se réjouir pour nous.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por favor, padre, reze por nós!

S'il vous plaît, Père, priez pour nous !

— Sede de Sangue (2009)

Está feliz por nós, tio?

Tu es content pour nous, tonton ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por nós todos.

Pour nous tous.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não é por mim, é por nós, pelos irmãos.

Ce n'est pas pour moi, c'est pour nous, pour les frères.

— O Profeta (2009)

Por favor, por nós.

S'il vous plaît, pour nous.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por que faz isso por nós?

Pourquoi faites-vous cela pour nous ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

O que pode fazer por nós imediatamente?

Que pouvez-vous faire pour nous immédiatement ?

— A Vingança de Manon (1986)

Se sim, ore por nós.

Si oui, priez pour nous.

— O Poço (2019)

Por tudo que fez por nós.

Pour tout ce que vous avez fait pour nous.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O senhor já fez muito por nós, eu agradeço.

Vous avez déjà beaucoup fait pour nous, je vous en remercie.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Calma, o carro está esperando por nós.

Calme-toi, la voiture nous attend.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por nós, só uma vez, Mark.

Pour nous, juste une fois, Mark.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Leo corre perigo por nós.

Leo court un danger pour nous.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Oh, espere por nós!

Oh, attendez-nous !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eles estavam aqui por nós, não por vocês.

Ils étaient là pour nous, pas pour vous.

— Duna: Parte Dois (2024)

Se ela orar por nós, seremos salvos.

Si elle prie pour nous, nous serons sauvés.

— A Vingança de Manon (1986)

Bem, a noite espera por nós, filho.

Eh bien, la nuit nous attend, mon fils.

— Dor e Glória (2019)

Ele espera por nós, Jimmies.

Il nous attend, les Jimmies.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O Tom não vai esperar por nós.

Tom ne va pas nous attendre.

Vão e não esperem por nós.

Allez-y sans nous attendre.

— Conflito das Águas (2011)

O bom e velho Ken acabou de achá-la por nós.

Le bon vieux Ken vient de la trouver pour nous.

— Em Campo Minado (2014)

Não fiquem tristes por nós.

Ne soyez pas tristes pour nous.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Por nós!!

À nous !!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu e minha família agradecemos por tudo o que vocês fizeram por nós.

Ma famille et moi vous remercions pour tout ce que vous avez fait pour nous.

Eu acho que não encontraremos alguém que possa fazer isso por nós.

Je pense que nous ne trouverons personne qui puisse le faire pour nous.

Quem é você para falar por nós?

Qui êtes-vous pour parler en notre nom ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Poderia fazer algo por nós?

Pourriez-vous faire quelque chose pour nous ?

— Flores do Oriente (2011)

Estão chamando por nós.

On nous appelle.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)