Yap.Town

prazer em

ravi de

→ prazer
phrase Common #4,311
ravi de S’emploie dans une formule de politesse, généralement avant un infinitif : « enchanté de faire votre connaissance » ou « ravi de vous revoir ».
PO: Prazer em conhecer você.
FR: Ravi de faire votre connaissance.

Thia, prazer em te conhecer.

Thia, ravie de faire ta connaissance.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Olá, prazer em te conhecer.

Bonjour, enchanté(e) de faire ta connaissance.

— O Tao de Steve (2000)

Prazer em vê-la novamente!

Ravi de vous revoir !

— Malèna (2000)

Além disso, existe prazer em outras partes.

Par ailleurs, il y a du plaisir ailleurs.

— Intocáveis (2011)

Eles teriam prazer em fazer isso nos dias em que Dietrich não fosse.

Ils seraient ravis de le faire les jours où Dietrich ne viendrait pas.

Teremos prazer em colocá-la na lista de sugestões.

Nous nous ferons un plaisir de l'ajouter à la liste des suggestions.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Prazer em conhecer-te.

Ravi de te rencontrer.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Para você, capitã, terei o maior prazer em fazer como propõe.

Pour vous, capitaine, je serai ravi de faire comme vous le proposez.

Prazer em conhecê-los.

Ravi de faire votre connaissance.

— Juno (2007)

Prazer em vê-lo novamente, Davy.

Ravi de vous revoir, Davy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Façamos um sinal Para dizer"prazer em te rever".

Faisons un signe pour dire « ravi de te revoir ».

— Your Name. (2016)

Eu teria prazer em ensinar o que sei, se você puder ajudar Antonio.

J’aurais plaisir à enseigner ce que je sais, si tu peux aider Antonio.

Prazer em conhecê-las.

Ravi de faire votre connaissance.

— Diários de Motocicleta (2004)

Bill, prazer em revê-lo.

Bill, ravi de vous revoir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Prazer em te conhecer.

Ravi de faire votre connaissance.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Se é beijo que ela quer, terei prazer em satisfazê-la.

Si c'est un baiser qu'elle veut, je me ferai un plaisir de la satisfaire.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O Imperador tem muito prazer em receber o seu tutor.

L'Empereur a grand plaisir à recevoir son précepteur.

— O Último Imperador (1987)

Henry, prazer em te ver.

Henry, ça me fait plaisir de te voir.

— Os Bons Companheiros (1990)

Acho prazer em te seguir.

Je suis content de te suivre.

— Última Parada 174 (2008)

Prazer em conhecer.

Ravi de faire votre connaissance.

— Férias de Amor (1955)

Prazer em revê-lo, Sr. Jones.

Ravi de vous revoir, M. Jones.

— O Profissional (1994)