pour moi
Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.
Mais même si ce n’est pas la raison, ça me va.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Você deve estar feliz por mim.
Tu dois être content pour moi.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Naina pensa que está apaixonada por mim.
Naina pense qu'elle est amoureuse de moi.
— O Segredo de Aman (2003)
Cumprimente o Papai Noel por mim.
Saluez le Père Noël de ma part.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Tenho que ver por mim mesma o que tem dentro daquela coisa.
Je dois voir par moi-même ce qu'il y a à l'intérieur de cette chose.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Há pouco que se possa fazer por mim.
Il y a peu de choses à faire pour moi.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ele realmente não sente qualquer compaixão por mim.
Il n’éprouve vraiment aucune compassion pour moi.
— Intocáveis (2011)
Mas eu não quero o transformar num pirata por mim.
Mais je ne veux pas en faire un pirate pour moi.
— O Castelo no Céu (1986)
Como pode ter certeza de que as Grandes Casas estão aqui por mim?
Comment pouvez-vous être sûr que les Grandes Maisons sont là pour moi ?
— Duna: Parte Dois (2024)
Abri uma exceção, por favor, faça o mesmo por mim.
J'ai fait une exception ; s'il vous plaît, faites de même pour moi.
— Intocáveis (2011)
Dê um beijinho na Natalie por mim.
Fais un bisou à Natalie de ma part.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Porque ela ainda estava apaixonada por mim.
Parce qu'elle était encore amoureuse de moi.
— Oppenheimer (2023)
Vão por mim, isso é coisa do governo.
Croyez-moi, c'est le gouvernement qui est derrière ça.
— Máquina de Guerra (2026)
Tudo feito por mim e lhe darei a surpresa da sua vida.
Tout est fait par moi, et je vous réserverai la surprise de votre vie.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Dis au revoir à ta mère de ma part.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Agradeço-lhe o que fez por mim.
Je vous remercie pour ce que vous avez fait pour moi.
— A Liberdade é Azul (1993)
Você é bom com maquiagem, fará isso por mim!
Tu es doué pour le maquillage, tu le feras pour moi !
— Flores do Oriente (2011)
Aliás, por mim já a teríamos vendido há anos.
D'ailleurs, si cela ne tenait qu'à moi, nous l'aurions déjà vendue il y a des années.
— As Diabólicas (1955)
Vai por mim, essa história fica melhor quando eu conto.
Crois-moi, cette histoire est meilleure quand c'est moi qui la raconte.
— Ratatouille (2007)
Pour moi, il peut même mourir !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se continuar assim, não respondo por mim.
Si ça continue comme ça, je ne réponds plus de moi.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Você já fez tanto por mim, Chandramukhi.
Tu as déjà tant fait pour moi, Chandramukhi.
— देवदास (2002)
Vá nesta missão por mim e eu darei seu pântano de volta.
Accomplis cette mission pour moi et je te rendrai ton marais.
— Shrek (2001)
Não é por mim, é por nós, pelos irmãos.
Ce n'est pas pour moi, c'est pour nous, pour les frères.
— O Profeta (2009)
Queria pedir para tomar conta do Davilson por mim.
Je voulais vous demander de vous occuper de Davilson pour moi.
— Carandiru (2003)
Lentamente, por mim mesma, à medida que avançamos.
Lentement, par moi-même, à mesure que nous avançons.
— As Memórias de Marnie (2014)
Enquanto estiver fora preciso de alguém sério para manter ordem por mim.
Pendant mon absence, j'ai besoin de quelqu'un de sérieux pour maintenir l'ordre à ma place.
— A Voz do Coração (2004)
Nunca me esquecerei do que você fez por mim.
Je n’oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
Eu aprecio muito o que fez por mim.
J'apprécie beaucoup ce que vous avez fait pour moi.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Meu pai não está feliz por mim.
Mon père n’est pas content pour moi.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Meu filho fez o que fez por mim!
Mon fils a fait ce qu'il a fait pour moi !
— Baahubali: O Início (2015)
Os sentimentos de Sua Alteza por mim são verdadeiros.
Les sentiments de Son Altesse à mon égard sont sincères.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Agradeço por tudo o que fizeram por mim, de verdade.
Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi, vraiment.
— Doentes de Amor (2017)
Mas você pode simplesmente fazer a coisa certa por mim?
Mais peux-tu simplement faire ce qu'il faut pour moi ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mas você faz isso por mim, não faz por você!
Mais tu fais ça pour moi, pas pour toi !
— Laurence Anyways (2012)
Eu quero ver e julgar por mim mesmo.
Je veux voir et juger par moi-même.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Ils m’attendent dans la voiture.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Um rosto acaba de passar por mim.
Un visage vient de passer devant moi.
— Memórias de um Assassino (2003)
E estou grata pelo o que ela fez por mim.
Et je suis reconnaissante pour ce qu'elle a fait pour moi.
— Viver (1952)
Se não pode fazer por mim, para que você serve?
Si tu ne peux rien faire pour moi, à quoi sers-tu ?
— O Profeta (2009)
Quando voltar, chame por mim em alemão.
Quand vous reviendrez, appelez-moi en allemand.
— A Infância de Ivan (1962)
Eu agradeço tudo o que você fez por mim.
Je te remercie pour tout ce que tu as fait pour moi.
Entendo, não podem fazer nada por mim.
Je comprends, vous ne pouvez rien faire pour moi.
— Diários de Motocicleta (2004)
Sabe o que pode dizer ao diretor por mim.
Tu sais ce que tu peux dire au directeur de ma part.
— Férias de Amor (1955)
Eles voltaram por mim da terra dos mortos.
Ils sont revenus me chercher depuis le pays des morts.
— Princesa Mononoke (1997)
Não corra riscos por mim Não quero que perca sua licença.
Ne prenez pas de risques pour moi. Je ne veux pas que vous perdiez votre licence.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Fico triste por mim, não acha?
Je suis triste pour moi, vous ne trouvez pas ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Se fosse por mim, você seria perseguido.
Si cela ne tenait qu'à moi, tu serais poursuivi.
— Ele Está de Volta (2015)
Obrigado por tudo o que você fez por mim.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Ganhem um jogo por mim, hein, rapazes?
Gagnez un match pour moi, hein, les gars ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Fizeram isso por mim quando eu era pequeno.
Ils ont fait ça pour moi quand j'étais petit.
— Tropa de Elite (2007)
Me diga amanhã o que pode fazer por mim.
Dites-moi demain ce que vous pouvez faire pour moi.
— O Profeta (2009)
Bem, por mim ok, se estiver de acordo.
Eh bien, pour moi c'est bon, si tu es d'accord.
— Alerta Apocalipse (2026)
Sabia que ela estava apaixonada por mim, não sabia?
Vous saviez qu'elle était amoureuse de moi, n'est-ce pas ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Por mim, não precisa voltar mais.
Pour ma part, tu n'as pas besoin de revenir.
— Amores Brutos (2000)
Ok, então se está apaixonado por mim, porque está com todas estas mulheres?
Ok, alors si tu es amoureux de moi, pourquoi es-tu avec toutes ces femmes ?
— O Tao de Steve (2000)
Por mim, tudo bem, mas achei que gostava dessas coisas.
Pour moi, ça va, mais je pensais que tu aimais ce genre de choses.
— O Peso de um Passado (1988)
Sei que está fazendo isso por mim, mas não minta pra mim, por favor.
Je sais que tu fais ça pour moi, mais ne me mens pas, s'il te plaît.
— Volver (2006)
Em parte sim, mas mais por mim, entende.
En partie oui, mais surtout pour moi, vous comprenez ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Sei que minha mãe é dura às vezes, mas ela faria tudo por mim.
Je sais que ma mère est dure parfois, mais elle ferait tout pour moi.
— Podres de Ricos (2018)
Uma mulher pode aparecer perguntando por mim.
Une femme pourrait se présenter en demandant après moi.
— Anjos Caídos (1995)
Ela está fazendo isso por mim, porque eu ainda sou pequeno.
Elle fait ça pour moi parce que je suis encore petit.
— O Tempo com Você (2019)
Porque está apaixonada por mim.
Parce qu'elle est amoureuse de moi.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Est-ce que tu ressens quelque chose pour moi ?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
É seu Cabo, eu sei que o senhor é doido por mim.
Eh bien, Caporal, je sais que vous êtes fou de moi.
— O Auto da Compadecida (2000)
A Naina espera por mim aqui todos os dias, às seis da tarde.
Naina m'attend ici tous les jours, à six heures du soir.
— O Segredo de Aman (2003)
Me disseram que procurava por mim, Sr. Fernandez.
On m’a dit que vous me cherchiez, Monsieur Fernandez.
— Black (2005)
É algo que faço por mim mesmo.
C'est quelque chose que je fais pour moi-même.
— A Voz do Silêncio (2016)
No momento em que você disse que me ama, seu amor por mim acabou.
Au moment où tu as dit que tu m'aimais, ton amour pour moi a pris fin.
— Decisão de Partir (2022)
Você deve fazer isso, por mim.
Tu dois faire ça, pour moi.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Quero que você faça algo por mim.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
— Duro de Matar (1988)
O garoto tem uma ridícula obsessão por mim.
Ce garçon a une obsession ridicule pour moi.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Oh, e diga olá ao Ministro por mim.
Ah, et passez le bonjour au ministre de ma part.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Eu gostaria que você tivesse feito o mesmo por mim.
J'aimerais que tu aies fait la même chose pour moi.
— Des vents contraires (2011)
Se um cara forte de bigode aparecer aí perguntando por mim, fica na tua.
Si un type baraqué avec une moustache débarque pour demander après moi, reste discret.
— Central do Brasil (1998)
Então podem fazer algo por mim.
Alors, vous pouvez faire quelque chose pour moi.
— F1: O Filme (2025)