para isso

“É para isso que existem cais”, respondeu ele.

« C’est à cela que servent les quais », répondit-il.

Você deu autorização para isso.

Vous avez autorisé ça.

— Guardiões da Noite (2004)

É um pouco tarde para isso.

C’est un peu tard pour ça.

— Shrek (2001)

Estou equipado para isso.

Je suis équipé pour ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só me deixe dizer que sou pago para isso.

Laissez-moi simplement dire que je suis payé pour ça.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Há uma demanda para isso.

Il y a une demande pour cela.

— O Tempo com Você (2019)

Não há desculpas para isso.

Il n’y a aucune excuse pour ça.

Se alguém tem alguma resposta para isso esse alguém é o psiquiatra.

Si quelqu'un a une réponse à cela, c'est le psychiatre.

— Psicose (1960)

Para isso preciso de sua ajuda.

Pour cela, j’ai besoin de votre aide.

— Swades: We, the People (2004)

Para isso é que temos esta sociedade.

C'est pour cela que nous avons cette société.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Estão prontos para isso?

Vous êtes prêts pour ça ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Sem motivo para isso.

Sans raison pour cela.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

E o Presidente deve estar preparado para isso.

Et le président doit y être préparé.

— Simplesmente Amor (2003)

Para isso, preciso de uma esposa.

Pour cela, j'ai besoin d'une épouse.

— Jean de Florette (1986)

Existem profissionais para isso.

Il existe des professionnels pour cela.

— Sem Amor (2017)

O plebiscito é para isso.

Le plébiscite sert à cela.

— No (2012)

Olhem só para isso!

Regardez-moi ça !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Para isso?

Pour ça ?

— Pacto de Sangue (1944)

Estamos aqui para isso.

Nous sommes là pour ça.

— Oito e Meio (1963)

Mas, para isso, precisamos de sua autorização.

Mais, pour cela, nous avons besoin de votre autorisation.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não há resposta para isso.

Il n'y a pas de réponse à cela.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não tenho paciência para isso.

Je n'ai pas la patience pour ça.

Você pode, por favor, me dar mais dicas para isso?

Pourriez-vous, s'il vous plaît, me donner plus de conseils à ce sujet ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tem que estar aberto para isso.

Il faut être ouvert à ça.

— Doentes de Amor (2017)

Você nasceu para isso!

Tu es né(e) pour ça !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não me pagam para isso.

On ne me paie pas pour ça.

É muito cedo para isso.

C'est trop tôt pour ça.

— Salyut 7 (2017)

Qual seria a razão para isso?

Quelle en serait la raison ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para isso se casou?

C'est pour ça que tu t'es marié ?

— Pacto de Sangue (1944)

Eram para isso que serviam.

C'est à cela qu'ils servaient.

— Alerta Apocalipse (2026)

Para isso, eu te entrego MRX.

Pour cela, je te remets MRX.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tenho força o bastante para isso.

J'ai assez de force pour cela.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Para isso, tem que fazer uma solicitação à Polícia Federal.

Pour cela, il faut en faire la demande auprès de la Police fédérale.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Atualmente, não tempo tenho para isso.

Actuellement, je n’ai pas le temps pour ça.

Estou aqui para isso.

Je suis là pour ça.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas ele tem um bom salário para isso.

Mais il a un bon salaire pour ça.

— Sem Amor (2017)

Não dê atenção para isso.

N’y prête pas attention.

— देवदास (2002)

Detesto admitir, mas não tenho poder para isso.

Je déteste l'admettre, mais je n'ai pas le pouvoir de le faire.

— O Menino e a Garça (2023)

Tenho certeza de que Sr. Chadda estará pronto para isso.

Je ne doute pas que M. Chadda sera prêt pour ça.

— O Segredo de Aman (2003)

Bem, na Terra só temos um sentimento para isso.

Eh bien, sur Terre, nous n'avons qu'un seul sentiment à ce sujet.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Querida, ela é feita para isso!

Chérie, elle est faite pour ça !

— A Garota Ideal (2007)

Para isso ele tem, né?

Pour ça, il a ce qu'il faut, hein ?

— Roma (2018)

Para isso é que servem os amigos.

C’est à ça que servent les amis.

— Shrek (2001)

Eu preciso de você para isso.

J'ai besoin de vous pour ça.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E para isso, preciso de tempo.

Et pour cela, j’ai besoin de temps.

Tu e eu somos uma negação para isso.

Toi et moi, on est nuls pour ça.

— Vale Abraão (1993)

Para isso, preciso de uma camisa limpa.

Pour cela, j'ai besoin d'une chemise propre.

— Os Incompreendidos (1959)

Para isso.

Pour cela.

— Psicose (1960)

É mulher para isso e muito mais.

C’est une femme faite pour ça, et bien plus encore.

— As Bodas de Deus (1999)

A sociedade me preparou para isso.

La société m'a préparé à cela.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pode usar seu quarto para isso.

Vous pouvez utiliser votre chambre pour cela.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Até para isso éramos poucos.

Même pour ça, nous n’étions pas assez nombreux.

— Asas do Desejo (1987)

Demasiado mau deve ser para isso.

Il doit être bien trop mauvais pour ça.

— O Leopardo (1963)

E o chefe da Polícia de Birmingham deu permissão a ele para isso.

Et le chef de la police de Birmingham lui en a donné la permission.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Kiki, não ligue tanto para isso.

Kiki, ne t'en fais pas trop pour ça.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas talvez se meta na minha família, se para isso tiver a minha autorização.

Mais il peut peut-être s’immiscer dans ma famille, si j’en donne l’autorisation.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Obrigado, trabalhei para isso.

Merci, j'ai travaillé pour ça.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu precisaria de um mandado para isso?

Aurais-je besoin d'un mandat pour cela ?

— Psicose (1960)

Só serve para isso!

Ça ne sert qu'à ça !

— Os Bons Companheiros (1990)

Elas não estão preparadas para isso.

Elles ne sont pas préparées à cela.

Não há muito tempo para isso.

Il n’y a pas beaucoup de temps pour ça.

— Crematório (2015)

Não fique triste, mas não serve para isso.

Ne sois pas triste, mais ce n’est pas fait pour ça.

— O Profissional (1994)

Para isso quê?

Pour quoi faire ?

— A Estrada da Vida (1954)

Não tenho um tostão para isso.

Je n'ai pas un sou pour ça.

— Mommy (2014)

Mas há um método para isso.

Mais il existe une méthode pour cela.

Existem muitos remédios para isso, John.

Il existe de nombreux remèdes à cela, John.

— O Homem da Terra (2007)

Estou sendo paga para isso.

Je suis payée pour ça.

— Desejo e Perigo (2007)

Para isso!

Arrête ça !

— Morte ao Vivo (1996)

Pelo menos estou aqui para isso.

Au moins, je suis là pour ça.

— Quase Famosos (2000)

Algumas de nós nascem para isso.

Certaines d’entre nous sont nées pour ça.

— Juno (2007)

Para isso, sim.

Pour ça, oui.

— Uma Família de Dois (2016)

Tanto faz, Margo, você está muito velha para isso, está bem?

Peu importe, Margo, tu es trop vieille pour ça, d'accord ?

— A Garota Ideal (2007)

Não precisa de orientação para isso, é ali atrás do vale.

Pas besoin d'indications pour ça, c'est là-bas, derrière la vallée.

— O Lamento (2016)

Então, seus olhares eram para isso.

Leurs regards étaient donc tournés vers cela.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele será um dos guardas no casamento, e para isso adiou sua viagem a Xangai.

Il sera l'un des gardes d'honneur au mariage et a, pour cela, reporté son voyage à Shanghai.

— Assassinato (2015)

Nem que, para isso, tenha que ser grosseiro.

Quitte à être grossier pour cela.

— Call Girl (2007)

Ele não é feito para isso.

Il n'est pas fait pour ça.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não tem vida para isso, coitada.

La pauvre, elle n’a pas la vie pour ça.

— Tabu (2012)

Vou implorar para isso.

Je vais supplier pour ça.

— Stalker (1979)

Mas não dou bola para isso, porque também sou comunista.

Mais je ne m’en soucie pas, parce que je suis communiste moi aussi.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tem um grupo diferente para isso.

Il y a un groupe différent pour ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Empregada está aqui para isso, não?

La femme de ménage est là pour ça, non ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Borovskikh fez um programa para isso.

Borovskikh a créé un programme pour cela.

— Служебный роман (1977)

Viemos aqui para isso.

Nous sommes venus ici pour ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas não precisa morrer para isso.

Mais il ne faut pas mourir pour ça.

— Contra a Parede (2004)

O destino o escolheu para isso.

Le destin l'a choisi pour cela.

— Ele Está de Volta (2015)

Olha só para isso!

Regardez-moi ça !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É para isso?

C'est pour ça ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Para isso você tem que se casar com um tenente primeiro.

Pour cela, tu dois d'abord épouser un lieutenant.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E precisa do que para isso?

Et qu'est-ce qu'il faut pour cela ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E para isso há um procedimento.

Et pour cela, il existe une procédure.

— Caché (2005)

Mas ainda sou um pouco jovem para isso.

Mais je suis encore un peu jeune pour ça.

Pago impostos para isso?

Est-ce pour cela que je paie des impôts ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Bem, estamos aqui para isso.

Eh bien, nous sommes là pour ça.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ele tem autoridade para isso?

A-t-il l'autorité pour cela ?

— O Capitão (2018)