arrête de
Pare de perder tempo com perguntas!
Arrêtez de perdre du temps avec des questions !
— Decisão de Partir (2022)
Pare de chamar de carro de merda roubado.
Arrête de l'appeler une bagnole de merde volée.
— Victoria (2015)
Pare de colocar coisas pequenas em minha mão.
Arrête de mettre de petites choses dans ma main.
— A Criada (2016)
Quero que pense e pare de bancar o espertinho.
Je veux que tu réfléchisses et que tu arrêtes de jouer les petits malins.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Gênya, pare de beijar por um momento.
Gênya, arrête de m'embrasser un instant.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pare de olhar, bastardo, e me dê a mão.
Arrête de regarder, salaud, et donne-moi la main.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Pare de incomodar quem está trabalhando!
Arrêtez de déranger ceux qui travaillent !
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Pare de elogiar esse Wangdu e responda onde conseguiu o endereço do Ranchho.
Arrêtez de faire l'éloge de ce Wangdu et dites-moi où vous avez trouvé l'adresse de Ranchho.
— 3 Idiotas (2009)
Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.
Arrête de traîner et va faire ce que je t’ai dit.
Arrête de manger, va-t’en maintenant.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Arrête d'être aussi insupportable !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas agora pare de se preocupar com isso.
Mais maintenant, arrêtez de vous en préoccuper.
— Queen (2014)
Pare de pensar em coisas idiotas e vá vê-la.
Arrête de penser à des idioties et va la voir.
— O Tempo com Você (2019)
Pare de jogar conversa nela e abra.
Arrête de lui raconter des salades et ouvre-toi.
— Preso na Escuridão (1997)
Pare de tentar justificar seus atos.
Arrêtez d'essayer de justifier vos actes.
— A Voz do Silêncio (2016)
Pare de enrolar, e me ajude a encontrar uma solução.
Arrête de tourner autour du pot et aide-moi à trouver une solution.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Pare de brincadeiras ou iremos acabar com você.
Arrête de jouer, ou on en finira avec toi.
— Ventos da Liberdade (2006)
Mas pare de esvaziar minha banca assim.
Mais arrête de vider ma bankroll comme ça.
— Ele Está de Volta (2015)
Pare de contar mentiras aos nossos clientes!
Arrêtez de raconter des mensonges à nos clients !
— O Castelo Animado (2004)
Pare de gastar meu dinheiro em sobremesas.
Arrête de dépenser mon argent en desserts.
— Your Name. (2016)
Pare de ser do contra, não abriremos.
Arrête de jouer les opposants, nous n'ouvrirons pas.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pare de olhar para minha bunda, seu tarado.
Arrête de regarder mes fesses, espèce de pervers.
— Em Campo Minado (2014)
Pare de apontar essa arma para o meu pai!
Arrête de braquer cette arme sur mon père !
— Cães de Aluguel (1992)
Pare de dizer que você é Sofia, está ouvindo?
Arrête de dire que tu es Sofia, tu m'entends ?
— Preso na Escuridão (1997)
Arrête de tourner autour du pot et demande, mec.
— Clube da Luta (1999)
Arrêtez de vous régénérer !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Pare de ficar o tempo todo mexendo nas minhas coisas!
Arrête de toucher à mes affaires tout le temps !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se quiser dinheiro, pare de perder tempo.
Si tu veux de l’argent, arrête de perdre ton temps.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Pare de assumir a culpa por esse idiota.
Arrête de prendre la responsabilité des actes de cet idiot.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Você, pare de ouvir se quiser ver o caminho.
Vous, arrêtez d’écouter si vous voulez voir le chemin.
— O Sol Enganador (1994)
Arrête de jouer au gardien.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Alors, arrête de te disputer avec moi.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Pare de cantar esta música idiota.
Arrête de chanter cette chanson idiote.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Pare de se meter nas minhas relações, Mitsuha.
Arrête de te mêler de mes relations, Mitsuha.
— Your Name. (2016)
Pare de me tratar como uma criança!
Arrête de me traiter comme un enfant !
— Preso na Escuridão (1997)
Pare de deixar recados na secretária.
Arrêtez de laisser des messages sur le répondeur.
— Preso na Escuridão (1997)