arrête de
Pare de assumir a culpa por esse idiota.
Arrête de prendre la responsabilité des actes de cet idiot.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Pare de jogar conversa nela e abra.
Arrête de lui raconter des salades et ouvre-toi.
— Preso na Escuridão (1997)
Arrête de jouer au gardien.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Quero que pense e pare de bancar o espertinho.
Je veux que tu réfléchisses et que tu arrêtes de jouer les petits malins.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Pare de brincadeiras ou iremos acabar com você.
Arrête de jouer, ou on en finira avec toi.
— Ventos da Liberdade (2006)
Se quer que pare de respirar, mate-me.
Si tu veux que j'arrête de respirer, tue-moi.
— A Pele Que Habito (2011)
Agora escute-me, pare de fazer asneiras.
Maintenant, écoutez-moi : arrêtez de faire des bêtises.
— Duro de Matar (1988)
Pare de me tratar como uma criança!
Arrête de me traiter comme un enfant !
— Preso na Escuridão (1997)
Pare de contar mentiras aos nossos clientes!
Arrêtez de raconter des mensonges à nos clients !
— O Castelo Animado (2004)
Pare de gastar meu dinheiro em sobremesas.
Arrête de dépenser mon argent en desserts.
— Your name. (2016)
Pare de elogiar esse Wangdu e responda onde conseguiu o endereço do Ranchho.
Arrêtez de faire l'éloge de ce Wangdu et dites-moi où vous avez trouvé l'adresse de Ranchho.
— 3 Idiotas (2009)
Pare de enrolar e vá fazer o que eu disse.
Arrête de traîner et va faire ce que je t’ai dit.
Se quiser dinheiro, pare de perder tempo.
Si tu veux de l’argent, arrête de perdre ton temps.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Mas pare de esvaziar minha banca assim.
Mais arrête de vider ma bankroll comme ça.
— Ele Está de Volta (2015)
Pare de fazer asneiras e me passe para o outro cara.
Arrête de faire des bêtises et passe-moi l'autre type.
— Duro de Matar (1988)
Pare de ficar o tempo todo mexendo nas minhas coisas!
Arrête de toucher à mes affaires tout le temps !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Em linha reta e simples palavras, pare de ser tão difícil, certo?
Pour le dire simplement et directement : arrête d'être aussi difficile, d'accord ?
— Piku (2015)
Pare de olhar para minha bunda, seu tarado.
Arrête de regarder mes fesses, espèce de pervers.
— Em Campo Minado (2014)
Pare de perder tempo com perguntas!
Arrêtez de perdre du temps avec des questions !
— Decisão de Partir (2022)
Alors, arrête de te disputer avec moi.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Pare de enrolar, e me ajude a encontrar uma solução.
Arrête de tourner autour du pot et aide-moi à trouver une solution.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Pare de cantar esta música idiota.
Arrête de chanter cette chanson idiote.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Pare de deixar recados na secretária.
Arrêtez de laisser des messages sur le répondeur.
— Preso na Escuridão (1997)
Arrête d'être aussi insupportable !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pare de dizer que você é Sofia, está ouvindo?
Arrête de dire que tu es Sofia, tu m'entends ?
— Preso na Escuridão (1997)
Pare de tentar justificar seus atos.
Arrêtez d'essayer de justifier vos actes.
— A Voz do Silêncio (2016)
Arrête de tourner autour du pot et demande, mec.
— Clube da Luta (1999)
Pare de chamar de carro de merda roubado.
Arrête de l'appeler une bagnole de merde volée.
— Victoria (2015)
Cale-se e pare de discutir com as mulheres.
Tais-toi et arrête de discuter avec les femmes.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Pare de se meter nas minhas relações, Mitsuha.
Arrête de te mêler de mes relations, Mitsuha.
— Your name. (2016)
Pare de colocar coisas pequenas em minha mão.
Arrête de mettre de petites choses dans ma main.
— A Criada (2016)
Pare de apontar essa arma para o meu pai!
Arrête de braquer cette arme sur mon père !
— Cães de Aluguel (1992)
Pare de incomodar quem está trabalhando!
Arrêtez de déranger ceux qui travaillent !
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Pare de pensar em coisas idiotas e vá vê-la.
Arrête de penser à des idioties et va la voir.
— O Tempo com Você (2019)
Gênya, pare de beijar por um momento.
Gênya, arrête de m'embrasser un instant.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Você, pare de ouvir se quiser ver o caminho.
Vous, arrêtez d’écouter si vous voulez voir le chemin.
— O Sol Enganador (1994)
Arrête de manger, va-t’en maintenant.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Mas agora pare de se preocupar com isso.
Mais maintenant, arrêtez de vous en préoccuper.
— Queen (2014)