por aí

Os amigos dele andam por aí doidos, à procura dele.

Ses amis le cherchent partout, comme des fous.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela ficou louca, começou a pular por aí.

Elle est devenue folle, elle a commencé à sauter partout.

— Anora (2024)

Por aí.

Par là.

— O Operário (2004)

Tem russos por aí, em algum lugar.

Il y a des Russes dans le coin, quelque part.

— Jojo Rabbit (2019)

Ainda carrega isso por aí?

Tu trimbales encore ça ?

— O Menino e a Garça (2023)

Fazendo farra por aí, sim.

Oui, à faire la fête par-ci par-là.

— Anora (2024)

Anda por aí balançando o traseiro.

Elle se promène en remuant le derrière.

— A Noite Americana (1973)

Está cheio de caixas por aí.

C'est plein de cartons par ici.

— Mommy (2014)

Não, não por aí.

Non, pas par là.

— Victoria (2015)

Ele deve favores a muita gente por aí.

Il doit des faveurs à beaucoup de monde.

Viu essa pessoa por aí?

Tu as vu cette personne dans le coin ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Há milhares de idiotas por aí.

Il y a des milliers d'idiots dans la nature.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Algum homem parou por aí esta noite?

Est-ce qu'un homme est passé par là ce soir ?

— Psicose (1960)

Devo ter uma foto por aí.

Je dois avoir une photo qui traîne quelque part.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos levá-los por aí.

On va les emmener faire un tour.

— Podres de Ricos (2018)

Não por aí!

Pas par là !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Dê uma olhada por aí.

Regardez un peu autour de vous.

— Quase Famosos (2000)

Muitos vírus por aí.

Il y a beaucoup de virus qui circulent.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Parece que não vai acabar por aí.

On dirait que ça ne va pas s’arrêter là.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Oh, por aí.

Oh, par-là.

— Férias de Amor (1955)

Discípulos não faltam por aí, mas nenhum é capaz!

Ce ne sont pas les disciples qui manquent, mais aucun n'est à la hauteur !

— Andrei Rublev (1966)

Dêem uma olhada por aí.

Jetez un coup d'œil par ici.

— O Mundo (2004)

Como não ligou nos últimos dias, pensei em passar por aí.

Comme tu n’as pas appelé ces derniers jours, je me suis dit que je passerais te voir.

— Desejo e Perigo (2007)

Só tá fazendo trilha por aí.

Il fait juste de la randonnée par-ci par-là.

— Bacurau (2019)

Devem estar por aí em dois minutos.

Ils devraient être là d'ici deux minutes.

— Bacurau (2019)

É por aí.

C'est à peu près ça.

— Anaconda (2025)

Não pode ir por aí.

Vous ne pouvez pas passer par là.

— Um Dia de Fúria (1993)

A gente se vê por aí.

On se croisera.

— Os Bons Companheiros (1990)

Aqueles idiotas ainda estão por aí.

Ces idiots traînent encore dans le coin.

— Noites de Cabíria (1957)

Se eu ao menos pudesse estar por aí!

Si seulement je pouvais être là-bas !

— O Tambor (1979)

Não pare por aí.

Ne vous arrêtez pas là.

— Quase Famosos (2000)

Ou talvez você não devesse me trazer todo o lixo que acha por aí.

Ou peut-être que tu ne devrais pas m'apporter toutes les ordures que tu trouves en chemin.

— Clube da Luta (1999)

Poderíamos correr por aí como você.

Nous pourrions courir partout comme toi.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Deu no rádio que vem uma tempestade por aí.

Ils ont annoncé à la radio qu'une tempête arrive.

— O Operário (2004)

Nem ignorante como muitos por aí.

Pas ignorant non plus, contrairement à beaucoup de gens.

— Ele Está de Volta (2015)

Que fará a menina, quando procurar a mãe que anda por aí se vendendo?

Que fera la fillette lorsqu'elle cherchera sa mère, qui se vend un peu partout ?

— Malcolm X (1992)

Alguém por aí?

Il y a quelqu'un ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Atenção por aí.

Faites attention par là-bas.

— O Sobrevivente (2025)

Você sabe, andei por aí, como um garoto deformado sem motivos para viver.

Tu sais, j'ai erré, tel un garçon difforme sans raison de vivre.

— Jojo Rabbit (2019)

Te vejo por aí.

On se croise.

— Clube da Luta (1999)

Coisas que se aprende por aí.

Des choses qu'on apprend ici et là.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Por que não sai por aí e muda as coisas?

Pourquoi ne pars-tu pas changer les choses ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Tu não viu o Clayton por aí, não?

T’as pas vu Clayton dans le coin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Tem um telefone por aí?

Est-ce qu'il y a un téléphone dans le coin ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Como você não encontrou ele aqui, você vai sair por aí atrás dele, entendeu?

Puisque tu ne l’as pas trouvé ici, tu vas partir à sa recherche, compris ?

— O Auto da Compadecida (2000)

E o cara está passeando por aí.

Et le type se promène par-là.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Isso são horas de sair por aí?!

C’est une heure pour sortir comme ça ?!

— Suzume (2022)

Nos vemos por aí.

On se croise.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Na sala, ou no quarto, ou por aí no corredor.

Dans le salon, ou dans la chambre, ou par là dans le couloir.

— Caché (2005)

Digo, está uma loucura por aí.

Franchement, c'est la folie dehors.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não fique por aí.

Ne restez pas là à ne rien faire.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E existem poucos desses por aí.

Et il y en a peu par ici.

— Kung-Fusão (2004)

O que ouve por aí?

Qu’est-ce qu’on entend par ici ?

— O Sol Enganador (1994)

Pega por aí.

Prends par là.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não tenho te visto por aí ultimamente.

Je ne t'ai pas vu dans le coin ces derniers temps.

— Amores Expressos (1994)

Apenas a garota, saía por aí.

Seule, la fille sortait par-ci par-là.

— Do Coração (1998)

Vamos trocar isto pelo Merritt e paramos por aí.

On va échanger ça contre le Merritt et on en restera là.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ok, pessoal, vejo vocês por aí!

Bon, tout le monde, on se croise !

— Брат 2 (2000)

Tô por aí desde sempre.

Je suis dans le coin depuis toujours.

— Marty Supreme (2025)

Ponham o pé no acelerador e saiam por aí fazendo história!

Appuyez sur l'accélérateur et partez écrire l'histoire !

— 3 Idiotas (2009)

Vai contar seus planos, ou vou ter que saber por aí?

Tu vas me dire quels sont tes projets, ou je vais devoir l'apprendre par d'autres voies ?

— Pecadores (2025)

Eu o vejo por aí.

Je le croise de temps en temps.

— O Operário (2004)

Posso dar uma olhada por aí?

Je peux jeter un coup d'œil par ici ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem Luna Bugs por aí!

Il y a des Luna Bugs par ici !

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ele precisa correr por aí para se sentir feliz.

Il a besoin de courir partout pour se sentir heureux.

— Parasita (2019)

Acho que há burros por aí.

Je pense qu'il y a des imbéciles dans le coin.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que faz por aí um bebê?

Que fait un bébé par là ?

— Guerra e Paz (1968)

Eu a vejo por aí.

Je la croise de temps en temps.

— Conflitos Internos (2002)

Por que vão tão rápido por aí?

Pourquoi allez-vous si vite par ici ?

— O Hospedeiro (2006)

Quem não ia querer uma pequena Iggie correndo por aí?

Qui ne voudrait pas d'une petite Iggie qui court partout ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não a mostre muito por aí.

Ne la montre pas trop autour de toi.

— Simplesmente Amor (2003)

Só vou passar por aí, prometo.

Je vais juste passer par là, promis.

— O Poço (2019)

Eu já vi você por aí.

Je t'ai déjà vu dans le coin.

— Pecadores (2025)

Não sabemos o que tem por aí.

Nous ne savons pas ce qu'il y a par là.

— Destruição Final 2 (2026)

Não tem saída por aí, por isso volte-se e ponha as mãos no chão.

Il n’y a pas d’issue par là, alors retournez-vous et mettez les mains par terre.

— O Quinto Elemento (1997)

Minha mãe ainda está por aí!

Ma mère est encore dans le coin !

— Suzume (2022)

É por aí, bro!

C'est tout à fait ça, mec !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não pode ir por aí, Sr. Dick.

Vous ne pouvez pas passer par là, monsieur Dick.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vejo você por aí.

On se croise.

— O Operário (2004)

Estranho ainda estarem por aí.

C'est étrange qu'ils soient encore dans les parages.

— O Homem da Terra (2007)

Você sai por aí dando o seu nome?

Tu vas partout en donnant ton nom ?

— Agente Zeta (2026)

Ela está por aí.

Elle traîne dans le coin.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E as crianças correm por aí?

Et les enfants courent partout ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não tenho visto o Conde por aí.

Je n'ai pas vu le Comte dans le coin.

— A Criada (2016)

Mas você agora segue por aí, onde está melhor.

Mais tu poursuis maintenant ta route là-bas, où tu es mieux.

— O Tambor (1979)

Angela está por aí?.

Angela est dans le coin ?

— Morte ao Vivo (1996)

Ele não saiu voando por aí.

Il ne s'est pas envolé.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Kwang-ho costumava seguir Hyang-sook por aí o tempo todo.

Kwang-ho avait l'habitude de suivre Hyang-sook partout, tout le temps.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ela só quer ficar vagando por aí.

Elle veut juste flâner.

— Sem Amor (2017)

Anda por aí que dá pena!

Il fait peine à voir !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Alguém por aí sabe sobre a fortuna Kozlova.

Quelqu’un sait-il quelque chose sur la fortune de Kozlova ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ele anda por aí debaixo do nariz de Eywa.

Il se promène sous le nez d'Eywa.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O que você está dizendo por aí?

Qu'est-ce que tu racontes ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nem todo mundo anda por aí de bolha.

Tout le monde ne se promène pas dans une bulle.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas eu não saio por aí com qualquer um.

Mais je ne traîne pas avec n’importe qui.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Já errei muito por aí, Irene.

J’ai déjà beaucoup déconné par là-bas, Irène.

— Central do Brasil (1998)

Tem uma cobra gigante por aí.

Il y a un serpent géant dans le coin.

— Anaconda (2025)

Eles iriam falar por aí.

Ils allaient en parler autour d'eux.

— Bacurau (2019)

A Pedra Angular de Kyushu está correndo por aí como Daijin.

La Pierre angulaire de Kyushu se balade sous les traits de Daijin.

— Suzume (2022)

Era um disfarce para quando fosse sair por aí.

C'était un déguisement pour quand il sortirait.

— O Espírito da Colméia (1973)

É, por aí.

Ouais, c'est à peu près ça.

— Elefante (2003)

Vou dar uma olhada por aí.

Je vais jeter un coup d'œil par ici.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas não deixe por aí, senão o meu irmão acha.

Mais ne laisse pas ça traîner, sinon mon frère va le trouver.

— Amores Brutos (2000)

Apareço por aí amanhã.

Je passerai te voir demain.

— Irmão (1997)

Vou passear por aí com Nicholas.

Je vais me promener avec Nicholas.

— O Operário (2004)

Queria dizer que talvez pudéssemos ir beber um copo, por aí.

Je voulais dire qu'on pourrait peut-être aller boire un verre, quelque part.

— Akira (1988)

Boa sorte por aí.

Bonne chance là-bas.

— Destruição Final 2 (2026)

Doc, nos vemos por aí, certo?

Doc, on se voit à l’occasion, d’accord ?

— O Gângster (2007)

Muitos homens por aí me querem.

Beaucoup d'hommes me désirent.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Estou pegando umas coisas boas por aí.

Je déniche des trucs sympas par-ci par-là.

— Quase Famosos (2000)

São coisas que se aprende por aí.

Ce sont des choses qu'on apprend au fil du temps.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não vou largar eles por aí com o inimigo.

Je ne vais pas les laisser traîner avec l'ennemi.

— Anaconda (2025)

Lugar nenhum, só vagando por aí.

Nulle part, juste en train d'errer.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estaria morto por aí?

Serait-il mort quelque part ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É, é por aí mesmo.

Oui, c'est tout à fait ça.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olhei por aí, mas não vi ninguém.

J'ai regardé aux alentours, mais je n'ai vu personne.

É só festa, festa e festa por aí?

C'est la fête en permanence par là-bas ?

— Simplesmente Amor (2003)

Mas claro, passarei por aí mais tarde.

Mais bien sûr, je passerai par là plus tard.

— Duro de Matar (1988)

Tem uma poção mágica falsa circulando por aí.

Il y a une fausse potion magique qui circule.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Devo ter perdido por aí.

J'ai dû le perdre quelque part en chemin.

— Sem Amor (2017)

Com aquele cara solto, por aí, como conseguiu recomeçar?

Avec ce type en liberté, dans la nature, comment as-tu réussi à repartir à zéro ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acaba por aí.

Ça s’arrête là.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tu viu o Clayton por aí?

T’as vu Clayton dans le coin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Não, pode parar por aí.

Non, vous pouvez vous arrêter là.

Talvez ele esteja fazendo farra por aí.

Peut-être qu'il est en train de faire la fête quelque part.

— Anora (2024)

Sabendo que eu estou por aí.

En sachant que je suis dans les parages.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sai por aí batendo a cabeça na parede.

Il/Elle se cogne la tête contre le mur.

— Madame Satã (2002)

Acho que é por aí.

Je pense que c'est à peu près ça.

— Máquina de Guerra (2026)

Parem, por aí não!

Arrêtez, pas par là !

— Princesa Mononoke (1997)

Seria uma bagunça mesmo, se ele passasse por aí.

Ce serait vraiment le bazar s'il passait par là.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Sim, mas quer ficar sentado por aí e não fazer nada?

Oui, mais tu veux rester assis là à ne rien faire ?

— A Onda (2008)

Vou ter que saber por aí.

Il va falloir que je me renseigne.

— Pecadores (2025)

Katherine, preciso sair por aí.

Katherine, il faut que je sorte par là.

— O Paciente Inglês (1996)

Aposto que tem restaurantes melhores por aí.

Je parie qu'il y a de meilleurs restaurants dans le coin.

— Elefante (2003)

Olha, há muitas garotas por aí.

Écoute, il y a beaucoup de filles par ici.

— A Noite Americana (1973)

Ele não tá seguro por aí.

Il n'est pas en sécurité là-bas.

— Anaconda (2025)

Quem é essa mulher que vive por aí?

Qui est cette femme qui traîne par-là ?

— A Noite Americana (1973)