Yap.Town

para a frente

en avant, désormais

→ para
phrase Uncommon #8,811
en avant, désormais Peut être utilisé au sens physique pour indiquer une direction, ou au sens temporel dans « daqui para a frente » : « à partir de maintenant ».
PO: Vamos para a frente e não olhar para trás.
FR: Allons de l’avant et ne regardons pas en arrière.

Incline-se para a frente!

Penchez-vous en avant !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Significa eu que tenho que ir para a frente da classe.

Ça veut dire que je dois aller devant la classe.

— O Gângster (2007)

Para a frente, guerreiros!

En avant, guerriers !

— Princesa Mononoke (1997)

Peitos, para a frente.

Poitrine en avant.

— Служебный роман (1977)

Daqui para a frente, qualquer carta que venha da escola, entregue aqui.

Désormais, toute lettre provenant de l'école doit être remise ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vá para a frente da loja e fique de olho.

Allez devant le magasin et gardez l'œil ouvert.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Muito pode acontecer daqui para a frente.

Beaucoup de choses peuvent se passer à partir de maintenant.

— Um Tiro na Noite (1981)

Grupo de espadas, para a frente!

Groupe d'épées, en avant !

— Baahubali: O Início (2015)

Venha para a frente.

Avancez.

— Irmão Bajrangi (2015)

Olhe para a frente.

Regardez devant vous.

— O Segredo de Aman (2003)

Para a frente e segurem.

En avant et tenez bon.

— Fale com Ela (2002)

Daqui para a frente você vai se concentrar, viu?

À partir de maintenant, tu vas te concentrer, d'accord ?

— Mommy (2014)

Você tem que olhar para a frente.

Tu dois regarder vers l'avenir.

— Des vents contraires (2011)

Também para a frente?

Aussi vers l’avant ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vai para a frente de combate.

Va au front.

— Nada de Novo no Front (2022)

As crianças para a frente da fila, as crianças para a frente da fila.

Les enfants en tête de file, les enfants en tête de file.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quando eu chamar seu nome, venha para a frente.

Quand j'appellerai votre nom, venez devant.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Olhe para a frente, feche a cara, cara de mau.

Regarde devant toi, fais la tête, prends un air méchant.

— Tropa de Elite (2007)

Para a frente.

En avant.

— Três Homens em Conflito (1966)

Olhem para a frente.

Regardez devant vous.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mandaram meu Herbert para a frente.

Ils ont envoyé mon Herbert au front.

— O Tambor (1979)

Vá para a frente.

Avancez.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deus por favor, venha para a frente.

Mon Dieu, s’il te plaît, avance.

— PK (2014)

Vai diretamente para a frente?

Tu vas tout droit ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Duzentos metros para a frente.

Deux cents mètres tout droit.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)