precisava de

avait besoin de

→ precisar

phrase Uncommon #9,042

avait besoin de S’emploie pour exprimer un besoin passé ; le sujet peut être « je », « il/elle » ou « on », selon le contexte.

PO: Eu precisava de mais tempo.

FR: J’avais besoin de plus de temps.

Ainda estava em muito bom estado e só precisava de uma cabeça nova.

Elle était encore en très bon état et n’avait besoin que d’une nouvelle tête.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ele reconheceu que precisava de ajuda profissional.

Il a reconnu qu'il avait besoin d'une aide professionnelle.

Afinal, parece que eu não precisava de West End.

Finalement, il semble que je n'avais pas besoin du West End.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só precisava de uma chance.

Il lui suffisait d'une chance.

— Kung-Fusão (2004)

Precisava de tudo isso?

C’était vraiment nécessaire, tout ça ?

— Paraíso Perdido (2018)

Eu só precisava de uma!

Je n'en avais besoin que d'une !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você precisava de uma família, eu não.

Tu avais besoin d'une famille, moi non.

— Sem Amor (2017)

Sem filhos, por que ele precisava de todo aquele dinheiro?

Sans enfants, pourquoi avait-il besoin de tout cet argent ?

— Lady Vingança (2005)

Depois que o marido dela foi morto, ela precisava de criar as filhas.

Après que son mari a été tué, elle a dû élever ses filles.

— Cidade de Deus (2002)

Não sabia que precisava de terno pra jogar pingue-pongue.

Je ne savais pas qu'il fallait un costume pour jouer au ping-pong.

— Marty Supreme (2025)

Além disso, Jhilmil precisava de cuidados especiais e muita atenção.

De plus, Jhilmil avait besoin de soins particuliers et de beaucoup d’attention.

— Barfi! (2012)

Eu abri a bolsa dela hoje, precisava de uma caneta.

J'ai ouvert son sac aujourd'hui, j'avais besoin d'un stylo.

— Маленькая Вера (1988)

Pensaram que precisava de outro.

Ils ont pensé qu'il en fallait un autre.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela precisava de mais três.

Elle en avait besoin de trois autres.

— Flores do Oriente (2011)

Precisava de muito peixe branco.

Il me fallait beaucoup de poisson blanc.

O Governador precisava de um bode expiatório.

Le gouverneur avait besoin d'un bouc émissaire.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então por que ele precisava de todo aquele dinheiro?

Alors, pourquoi avait-il besoin de tout cet argent ?

— Lady Vingança (2005)

Nem precisava de tanto detalhe.

Ce n’était pas la peine d’entrer dans autant de détails.

— Cabras da Peste (2021)

O cirurgião disse que ela precisava de alguém de olho nela, senhora.

Le chirurgien a dit qu’elle avait besoin que quelqu’un veille sur elle, madame.

Você precisava de alguém, para cuidar de Chikku e da casa.

Tu avais besoin de quelqu'un pour s'occuper de Chikku et de la maison.

— Swades: We, the People (2004)

Agora só precisava de um pouco de sorte.

Maintenant, il ne me manquait plus qu’un peu de chance.

Precisava de você, é tudo.

J'avais besoin de toi, c'est tout.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não sabia que precisava de autorização por escrito.

Je ne savais pas qu'une autorisation écrite était nécessaire.

— Marty Supreme (2025)

Disse que precisava de uma mudança.

Il a dit qu'il avait besoin de changement.

— Amores Expressos (1994)

Você precisava de uma mãe.

Tu avais besoin d'une mère.

— Bugonia (2025)

Por isso ele precisava de você.

C’est pour ça qu’il avait besoin de toi.

— Campo dos Sonhos (1989)