a besoin de
Porc, tu as besoin d'un lift ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não é todo mundo que precisa de dublê.
Tout le monde n'a pas besoin de doublure.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Estável, mas precisa de evacuação imediata, Spud.
Stable, mais il nécessite une évacuation immédiate, Spud.
— Em Campo Minado (2014)
Il a besoin de bonnes manières.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Sua mulher precisa de repouso absoluto.
Votre femme a besoin d'un repos absolu.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Ou precisa de uma desgraça para que você veja sua verdadeira natureza?
Ou as-tu besoin d'un malheur pour voir ta véritable nature ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Le Führer a besoin de tout le monde.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O canto da sala precisa de uma planta.
Le coin du salon a besoin d'une plante.
Precisa de alguém para cuidar de você.
Tu as besoin de quelqu’un pour prendre soin de toi.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Essa criança precisa de atenção especial na escola.
Cet enfant a besoin d'une attention particulière à l'école.
Precisa de documentos, fotos, depoimentos.
Il faut des documents, des photos et des témoignages.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O lamen também precisa de espaço adequado.
Les ramen nécessitent également un espace adéquat.
— Tampopo (1985)
Elle a besoin d’un avocat.
É grande, que você lhe deu um compromisso, um circo bom precisa de animais!
C’est énorme, vous lui avez donné un rendez-vous ; un bon cirque a besoin d’animaux !
— A Estrada da Vida (1954)
Disse que precisa de mais tempo.
Il a dit qu'il a besoin de plus de temps.
— O Segredo de Aman (2003)
Precisa de tanque pra pôr em cana?
Tu as besoin d'une cuve pour la canne à sucre ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Você só visita quando precisa de algo.
Tu ne viens me voir que lorsque tu as besoin de quelque chose.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
A casa como um todo precisa de reforma.
La maison dans son ensemble a besoin d'être rénovée.
Ela também precisa de uma nova decoração.
Elle a aussi besoin d’une nouvelle décoration.
— Tampopo (1985)
Não, precisa de sono natural e saudável.
Non, il a besoin d'un sommeil naturel et sain.
— Clube da Luta (1999)
Um menino de verdade precisa de um nome de verdade.
Un vrai garçon a besoin d'un vrai nom.
— Blade Runner 2049 (2017)
Eu queria brincar mais, meu querido, mas a fortaleza precisa de proteção.
J'aimerais jouer encore un peu, mon cher, mais la forteresse a besoin d'être protégée.
— Ne Zha (2019)
A parte elétrica da casa precisa de reforma urgente.
L'installation électrique de la maison nécessite une rénovation urgente.
O meu coração precisa de você para continuar batendo.
Mon cœur a besoin de toi pour continuer à battre.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Mas todo movimento precisa de combustível.
Mais tout mouvement a besoin de carburant.
— Pinte de Açafrão (2006)
Alguém precisa de alguma coisa?
Est-ce que quelqu'un a besoin de quelque chose ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Se precisa de parceiro, Jennifer, não precisa mais procurar.
Si tu as besoin d’un partenaire, Jennifer, ne cherche plus.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tem certeza de que precisa de uma empregada?
Êtes-vous sûr d'avoir besoin d'une employée de maison ?
— A Empregada (2025)
Precisa de quantos pontos para entrar?
Combien de points faut-il pour entrer ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
La maison a besoin de réparations.
Você chama até a sua ex quando precisa de algo.
Tu appelles même ton ex quand tu as besoin de quelque chose.
— O Tempo com Você (2019)
Precisa de um trabalho adequado.
Il a besoin d'un travail adapté.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
O engenheiro precisa de licença.
L'ingénieur a besoin d'une autorisation.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Mais do que as crianças, você é que precisa de educação.
C'est vous, bien plus que les enfants, qui avez besoin d'éducation.
— Swades: We, the People (2004)
Um homem como eu precisa de um chapéu.
Un homme comme moi a besoin d’un chapeau.
Tem alguma outra família que precisa de proteção?
Y a-t-il une autre famille qui a besoin de protection ?
— Agente Zeta (2026)
Ele realmente precisa de tanta comida?
A-t-il vraiment besoin de tant de nourriture ?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Elle a besoin de chaussures neuves.
Você realmente precisa de um carro?
As-tu vraiment besoin d’une voiture ?
Precisa de mais que uma espada élfica para se tornar um rei.
Il faut plus qu'une épée elfique pour devenir roi.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Precisa de nós tanto quanto precisamos dele.
Il a besoin de nous autant que nous avons besoin de lui.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
“Você precisa de outro barco de dois mastros”, disse ela.
« Il vous faut un autre bateau à deux mâts », dit-elle.
Em suma, precisa de um psiquiatra, ou de um amante.
En somme, il a besoin d’un psychiatre ou d’un amant.
— Vale Abraão (1993)
Você me ligou porque precisa de um lugar para ficar.
Tu m'as appelé parce que tu as besoin d'un endroit où loger.
— Clube da Luta (1999)
A infecção é séria e precisa de antibiótico forte.
L'infection est grave et nécessite un antibiotique puissant.
Agora, como um Fedaykin é um guerreiro, precisa de um nome de guerra.
Or, comme un Fedaykin est un guerrier, il lui faut un nom de guerre.
— Duna: Parte Dois (2024)
O povo brasileiro precisa de comida, educação e saúde e um pouco de alegria.
Le peuple brésilien a besoin de nourriture, d'éducation, de santé et d'un peu de joie.
— Senna (2010)
Precisa de alguma coisa, senhora?
Avez-vous besoin de quelque chose, Madame ?
— A Grande Beleza (2013)
Acho que o povo precisa de direção.
Je pense que le peuple a besoin d'une direction.
— Wicked (2024)
Precisa de alguém que cuide dela o dia todo.
Elle a besoin de quelqu’un qui s’occupe d’elle toute la journée.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Precisa de coragem para vir até aqui, e encarar a família do Nick.
Il faut du courage pour venir ici et affronter la famille de Nick.
— Podres de Ricos (2018)
Ela precisa de descanso por uns dois dias.
Elle a besoin de repos pendant environ deux jours.
— Sol Secreto (2007)
Vim ver se precisa de alguma coisa.
Je suis venu voir si vous avez besoin de quelque chose.
— Tempo de Viver (1994)
Uma mulher precisa de um namorado para se apoiar.
Une femme a besoin d'un petit ami sur qui s'appuyer.
— Amores Expressos (1994)
Seu parceiro precisa de você, e Nibbles Maplestick vai te levar até ele.
Votre partenaire a besoin de vous, et Nibbles Maplestick vous mènera jusqu'à lui.
— Zootopia 2 (2025)
Por que, será que ela precisa de algo?
Pourquoi ? Est-ce qu'elle a besoin de quelque chose ?
— Braço de Diamante (1969)
A cena precisa de um novo conceito.
La scène a besoin d’un nouveau concept.
— A Noite Americana (1973)
La maison a besoin de réparations.
Mas por que a Resistência precisa de tanto dinheiro agora?
Mais pourquoi la Résistance a-t-elle besoin d’autant d’argent maintenant ?
— A Era da Escuridão (2016)
Precisa de técnicas especiais.
Ça nécessite des techniques spéciales.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tá, olha, todo mágico precisa de assistência.
D’accord, écoute, tout magicien a besoin d’assistance.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O menino precisa de fraldas e leite.
Le garçon a besoin de couches et de lait.
— Amores Brutos (2000)
Nada mal, precisa de trabalho.
Pas mal, mais ça demande encore du travail.
— A Voz do Coração (2004)
Patrão, precisa de algum trabalhador?
Patron, avez-vous besoin d'un ouvrier ?
— O Grande Mestre (2008)
O maldito comunista precisa de uma lição!
Ce maudit communiste a besoin d'une leçon !
— O Motorista de Táxi (2017)