ele pede

E ele pede permissão pra você pra transar comigo.

Et il te demande la permission de coucher avec moi.

— Homem com H (2025)

O Senhor pede que prossigam.

Le Seigneur demande qu’ils poursuivent leur route.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Toda manhã pede que ela jogue a chave?.

Chaque matin, il lui demande de jeter la clé ?

— A Vida é Bela (1997)

O que você pede?

Qu'est-ce que vous commandez ?

— Marty Supreme (2025)

Mãe, pede à floresta que salve você.

Mère, demande à la forêt de te sauver.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas sabe que nunca faço o que você me pede.

Mais tu sais que je ne fais jamais ce que tu me demandes.

— Mr. Vingança (2002)

Ninguém pede para nascer.

Personne ne demande à naître.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu não tenho dado tudo o que você me pede?

Est-ce que je ne t’ai pas donné tout ce que tu me demandes ?

— O Pagador de Promessas (1962)

E o que ele pede?

Et que demande-t-il ?

— Akira (1988)

Pede a ele.

Demande-le-lui.

— Cidade de Deus (2002)

Pede para ir embora!

Demande-lui de partir !

— Tropa de Elite (2007)

Gondor pede ajuda!

Le Gondor appelle à l'aide !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pede para o Capitão entrar.

Demande au Capitaine d’entrer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela vai e pede contas ao tempo.

Elle va demander des comptes au temps.

— Piku (2015)

Por que não pede algo?

Pourquoi ne demandes-tu pas quelque chose ?

— Do Coração (1998)

Apenas nos pede que sejamos sacos de areia.

Il nous demande simplement d'être des sacs de sable.

— O Grande Mestre (2008)

O que me pede pode ser feito.

Ce que vous me demandez peut être fait.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É melhor fazermos o que pede.

Il vaut mieux faire ce qu’il demande.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Agora, que a minha vida chegou ao fim, minha alma pede descanso.

Maintenant que ma vie a pris fin, mon âme réclame le repos.

— Andrei Rublev (1966)

Ele pede a Deus só mais um dia.

Il demande à Dieu juste un jour de plus.

— O que o Coração Deseja (2001)

Dinheiro a gente não pede não, rapaz, dinheiro a gente ganha.

L’argent, ça ne se demande pas, mon gars, ça se gagne.

— Última Parada 174 (2008)

Agora pede para irmos embora.

Maintenant, il nous demande de partir.

— Conflito das Águas (2011)

Um dia claro como esse pede um passeio ao ar livre.

Une journée aussi belle que celle-ci invite à une promenade en plein air.

Pede demais, Vossa Excelência.

Vous en demandez trop, Votre Excellence.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Dinheiro não se pede não, parceiro.

L’argent, ça ne se demande pas, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

Pede para ir embora.

Il demande à partir.

— Tropa de Elite (2007)

Você pede há semanas, e há semanas digo não.

Tu le demandes depuis des semaines, et depuis des semaines je dis non.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bom, pede pro motorista deixar você subir por trás.

Bon, demande au chauffeur de te laisser monter par l’arrière.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ela pede desculpas, mas teve febre.

Elle s'excuse, mais elle a eu de la fièvre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pede pro teu marido fazer isso contigo.

Demande à ton mari de faire ça avec toi.

— Cidade de Deus (2002)

O Senhor pede para esperar na porta por instruções.

Monsieur demande d'attendre à la porte pour recevoir des instructions.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Fica de joelhos e pede perdão como eu fiz ontem à noite!

Mets-toi à genoux et demande pardon, comme je l'ai fait hier soir !

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele pede que guarde segredo.

Il demande de garder le secret.

Villegagnon é nosso amigo e pede ajuda.

Villegagnon est notre ami et il demande de l’aide.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

E pede que eu não conte.

Et il me demande de ne rien dire.

— Ratatouille (2007)

Então farei como pede, meu amigo.

Alors, je ferai comme tu le demandes, mon ami.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pede a conta, por favor, estamos com pressa.

Demande l'addition, s'il te plaît, nous sommes pressés.

Ou ele se volta para o idiota do seu chefe, que sou eu, e lhe pede para pagar.

Ou bien il s'adresse à l'idiot de son patron — c'est-à-dire moi — et lui demande de payer.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pede para ele mostrar as armas, Valmir.

Demande-lui de montrer les armes, Valmir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pede para matar e depois muda de ideia?

Tu demandes qu’on tue, puis tu changes d’avis ?

— Carandiru (2003)

Não pede isso.

Ne demande pas ça.

— Bacurau (2019)

Você pede uma coca pra mim?

Tu peux me commander un Coca ?

— Paraíso Perdido (2018)

Por que não pede a sua Evelyn para fazer isso?

Pourquoi ne demandes-tu pas à ton Evelyn de faire ça ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quem é homem vira mulher, quem é mulher pede perdão.

Les hommes deviennent des femmes, les femmes demandent pardon.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Às vezes para você, às vezes para mim, ele pede palavras para se libertar.

Parfois pour toi, parfois pour moi, il demande des mots pour se libérer.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O imperador nos pede para levar paz para Arrakis.

L'Empereur nous demande d'apporter la paix sur Arrakis.

— Duna (2021)

Faço porque você me pede.

Je le fais parce que tu me le demandes.

— O Profeta (2009)

Ninguém nos pede opinião agora.

Personne ne nous demande notre avis pour l’instant.

— Capitães de Abril (2000)

E você me pede para pedir ajuda a quem meu avô?

Et à qui veux-tu que je demande de l'aide, grand-père ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por que que tu não pede pro pessoal que jogava?

Pourquoi tu ne demandes pas à ceux qui jouaient ?

— Cidade dos Homens (2007)

O Guggenheim nos pede dois dos Pérez Villalta.

Le Guggenheim nous demande deux œuvres de Pérez Villalta.

— Dor e Glória (2019)

Pede a um homem doente para cozinhar para você?

Tu demandes à un homme malade de te faire à manger ?

— Felizes Juntos (1997)

Kaveri, por que você não pede para Mohan ficar aqui?

Kaveri, pourquoi ne demandes-tu pas à Mohan de rester ici ?

— Swades: We, the People (2004)

Você sempre pede isso.

Tu demandes toujours ça.

— Delicatessen (1991)

Pede para ir embora, seu merda.

Demande à partir, espèce de connard.

— Tropa de Elite (2007)

Desde quando ladrão pede licença, boneca?

Depuis quand un voleur demande-t-il la permission, poupée ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Pede para sair!

Demande à partir !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso pede uma cerveja.

Ça mérite une bière.

— Suzume (2022)

O governador pede sua ajuda.

Le gouverneur demande votre aide.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela pede a sua presença.

Elle demande votre présence.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Deixa de ser idiota e pede desculpas de uma vez.

Arrête de faire l'idiot et présente tes excuses une bonne fois pour toutes.

Escuta, pede desculpas.

Écoute, présente tes excuses.

— Marty Supreme (2025)

Faça o que ele pede.

Faites ce qu'il demande.

— O Sobrevivente (2025)