pra rua

dans la rue

→ pra

phrase Rare #24,433

dans la rue « Pra » est une forme familière de « para », ici contractée avec « a ». Selon le contexte, l’expression peut aussi signifier « dehors » ou « à la rue » lorsqu’on parle de mettre quelqu’un dehors.

PO: Vamos pra rua depois do almoço.

FR: On va dans la rue après le déjeuner.

Acho, de verdade, que querem nos mandar pra rua.

Je pense vraiment qu'ils veulent nous mettre à la porte.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tá de frente pra rua ou pro pátio?

C'est côté rue ou côté cour ?

— Marty Supreme (2025)

Fui pra rua sem fundo de garantia e sem indenização.

Je me suis retrouvé à la rue, sans indemnités ni indemnité de licenciement.

— Cidade de Deus (2002)

Assim, quando formos pra rua, vão poder lembrar desse momento.

Ainsi, quand nous sortirons dans la rue, ils pourront se souvenir de ce moment.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ou vai pra rua!

Ou alors, tu te retrouves à la rue !

— Uma Família de Dois (2016)

Mande ele pra rua.

Envoie-le dehors.

— Parasita (2019)

Venha pra rua comigo!

Viens dans la rue avec moi !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Deve ter ido pra rua.

Il a dû sortir.

— Última Parada 174 (2008)