porque não

Você o abandonou porque não quer que ele seja filho de uma assassina.

Tu l’as abandonné parce que tu ne veux pas qu’il soit le fils d’une meurtrière.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Porque não dá um tempo?

Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?

— O Tao de Steve (2000)

Pense, por que nos ignorou, e porque não chamou a polícia?

Réfléchissez : pourquoi nous avez-vous ignorés et pourquoi n'avez-vous pas appelé la police ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Porque não transam se são casados?

Pourquoi ne couchent-ils pas ensemble s'ils sont mariés ?

— Contra a Parede (2004)

Tem que ser hoje porque não estou bem, entendeu?

Il faut que ce soit aujourd'hui parce que je ne vais pas bien, tu comprends ?

— Laurence Anyways (2012)

Porque não escreve para eles?

Pourquoi ne leur écrivez-vous pas ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Porque não vamos precisar reconstruir o moinho, já tem um.

Parce que nous n'aurons pas besoin de reconstruire le moulin ; il y en a déjà un.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Porque não pertence à Onda.

Parce qu'il n'appartient pas à la Vague.

— A Onda (2008)

Porque não estão nas suas posições?

Pourquoi ne sont-ils pas à leurs postes ?

— Guerra e Paz (1968)

Em vez da gente assaltar padaria, porque não um banco ou supermercado?

Au lieu de braquer une boulangerie, pourquoi pas une banque ou un supermarché ?

— Cidade de Deus (2002)

Pia, porque não está chorando?

Pia, pourquoi ne pleures-tu pas ?

— 3 Idiotas (2009)

Porque não fecha esse lugar e vem comigo?

Pourquoi ne fermes-tu pas cet endroit pour venir avec moi ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Porque não quebrou tudo com um soco.

Parce qu'il n'a pas tout cassé d'un coup de poing.

— Marty Supreme (2025)

É porque não é a hora certa.

C’est parce que ce n’est pas le bon moment.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Porque não.

Parce que non.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Porque não a colocou na parede?

Pourquoi ne l'avez-vous pas accrochée au mur ?

— Andrei Rublev (1966)

Não, simplesmente porque não.

Non, tout simplement parce que non.

— Piku (2015)

Acho que veio porque não confiou em mim.

Je pense qu'il est venu parce qu'il ne m'a pas fait confiance.

— Fale com Ela (2002)

Porque não seguiu meu conselho.

Parce qu'il n'a pas suivi mon conseil.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Porque não lhe telefona?

Pourquoi ne lui téléphonez-vous pas ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Porque não começa?

Pourquoi ça ne commence pas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Quer um relatório escrito, explicando a razão porque não avançamos.

Il souhaite un rapport écrit expliquant pourquoi nous n'avons pas progressé.

— Guerra e Paz (1968)

Então porque não saiu ainda?

Alors, pourquoi n'est-il pas encore sorti ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Porque não me chamou?

Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tio Man, porque não fica e nos ensina algum kung fu?

Oncle Man, pourquoi ne restes-tu pas pour nous apprendre un peu de kung-fu ?

— O Grande Mestre (2008)

Porque não deixam meu marido entrar.

Parce qu'ils ne laissent pas mon mari entrer.

— [REC] (2007)

Porque não telefonou?

Pourquoi n'avez-vous pas téléphoné ?

— Solaris (1972)

Porque não disse que ia ficar com esse François?

Pourquoi n'as-tu pas dit que tu allais rester avec ce François ?

— Caché (2005)

Assim se entende porque não passou a noite no estúdio.

On comprend ainsi pourquoi il n’a pas passé la nuit au studio.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Magda, porque não vai embora com as crianças?

Magda, pourquoi ne pars-tu pas avec les enfants ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Porque não usa jóias de casamento para mim?

Pourquoi ne portes-tu pas de bijoux de mariage pour moi ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porque não esperou por mim?

Pourquoi ne m'avez-vous pas attendu ?

— A Princesa Prometida (1987)

Porque não vens comigo?

Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

Você está nervoso porque sou bicha, ou porque não contei que sou bicha?

Tu es nerveux parce que je suis pédé, ou parce que je ne t’ai pas dit que je l’étais ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então, porque não se defendeu?

Alors, pourquoi ne vous êtes-vous pas défendu ?

— O Sol Enganador (1994)

É porque não amavam os rapazes.

C'est parce qu'elles n'aimaient pas les garçons.

— O Profissional (1994)

Ela disse que não nos dá comida porque não assistimos à missa.

Elle a dit qu'elle ne nous donne pas de nourriture parce que nous n'assistons pas à la messe.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não me meta em camisa de força, porque não estou louco.

Ne me mettez pas de camisole de force, car je ne suis pas fou.

Fui embora mais cedo porque não estava me sentindo bem.

Je suis parti plus tôt parce que je ne me sentais pas bien.

Porque não sai, simplesmente?

Pourquoi ne partez-vous pas, tout simplement ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vou devolver o presente porque não serviu.

Je vais rendre le cadeau parce qu'il n'allait pas.

Porque não bate uma?

Pourquoi tu ne te masturbes pas ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Agora está cansada, mas é porque não está com seus pacientes.

Maintenant, elle est fatiguée, mais c’est parce qu’elle n’est pas avec ses patients.

— A Grande Beleza (2013)

Então porque não fica em casa?

Alors pourquoi ne restez-vous pas chez vous ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas que pena, não vai vê-la porque não tem mais olhos.

Mais quel dommage, il ne la verra pas parce qu'il n'a plus d'yeux.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Porque não lê seu livro embaixo de outra pessoa?

Pourquoi ne lis-tu pas ton livre sous quelqu'un d'autre ?

— Férias de Amor (1955)

Porque não só Raquel Welch?

Pourquoi pas seulement Raquel Welch ?

— O Tao de Steve (2000)

Estou com fome porque não almocei.

J’ai faim parce que je n’ai pas déjeuné.

Porque não me disse que era um conhecido?

Pourquoi ne m’avez-vous pas dit que c’était une connaissance ?

— Guardiões do Dia (2006)

Ei, porque não vem junto?

Hé, pourquoi tu ne viens pas avec nous ?

— Volver (2006)

Porque não dá a volta?

Pourquoi ne faites-vous pas demi-tour ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Porque não tomamos um drink um dia, sem o teu pai?

Pourquoi ne prendrions-nous pas un verre un jour, sans ton père ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Porque não vamos embora sem vocês.

Parce que nous ne partirons pas sans vous.

— Pecadores (2025)

Porque não pede a ela que volte mais tarde?

Pourquoi ne lui demandez-vous pas de revenir plus tard ?

— Comer Beber Viver (1994)

Elas ficam com você porque não sabem que conseguem alguém melhor.

Elles restent avec toi parce qu'elles ne savent pas qu'elles peuvent trouver mieux.

— A Garota Ideal (2007)

Porque não está fazendo nada?

Pourquoi tu ne fais rien ?

— Guardiões do Dia (2006)

Porque não vou estar no rio para ajudá-lo.

Parce que je ne serai pas à Rio pour l’aider.

— Diários de Motocicleta (2004)

Porque não podemos ver aquilo que aconteceu neste país.

Parce que nous ne pouvons pas voir ce qui s'est passé dans ce pays.

— No (2012)

Assim enquanto pensamos nisto, porque não continuamos?

Alors, pendant que nous y réfléchissons, pourquoi ne pas continuer ?

— O Homem da Terra (2007)

Parti porque não estava feliz.

Je suis parti parce que je n'étais pas heureux.

— Felizes Juntos (1997)

Pai, porque não pede ao Tio Man para ficar.

Papa, pourquoi ne demandes-tu pas à oncle Man de rester ?

— O Grande Mestre (2008)

Porque não fazes sua própria comida e mostra ao mundo?

Pourquoi ne prépares-tu pas tes propres plats pour les montrer au monde ?

— Queen (2014)

Espero que não esteja com esse cabelo para me agradar, porque não agrada.

J'espère que tu ne portes pas cette coiffure pour me plaire, parce que ça ne me plaît pas.

— Pillion (2025)

Porque não pratica agora?

Pourquoi ne pas pratiquer maintenant ?

— O Grande Mestre (2008)

Claro, porque não?

Bien sûr, pourquoi pas ?

— Swades: We, the People (2004)

É porque não se interessa por rapazes.

C'est parce qu'il ne s'intéresse pas aux garçons.

— Férias de Amor (1955)

Porque não gosta de mim.

Parce qu'il ne m'aime pas.

— A Pele Que Habito (2011)

Porque não?

Pourquoi pas ?

— PK (2014)

Porque não respondeu?

Pourquoi n’as-tu pas répondu ?

— Férias de Amor (1955)

Porque não acreditamos na natureza que está em nós.

Parce que nous ne croyons pas en la nature qui est en nous.

— O Espelho (1975)

Porque não janta conosco?

Pourquoi ne dînez-vous pas avec nous ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Porque não cobra taxa de admissão?

Pourquoi ne facture-t-on pas de frais d’admission ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Porque não me chamou mais cedo?

Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé plus tôt ?

— O Tambor (1979)

Porque não cresce?

Pourquoi ça ne grandit pas ?

— O Tambor (1979)

Porque não telefona para sua mãe?

Pourquoi ne téléphones-tu pas à ta mère ?

— O Espelho (1975)

Em geral, não usamos para esses serviços, porque não é urgente.

En général, nous ne l'utilisons pas pour ces services, car ce n'est pas urgent.

— [REC] (2007)

Porque não me escuta, bosta!

Pourquoi tu ne m'écoutes pas, putain !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bom, já que acabamos de enganar os Baxters, porque não começamos já?

Bon, puisqu'on vient de duper les Baxter, pourquoi ne pas commencer tout de suite ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Porque não uma tonelada?

Pourquoi pas une tonne ?

— O Salário do Medo (1953)

Não terminei minha sopa porque não podia.

Je n’ai pas fini ma soupe parce que je ne pouvais pas.

— Tampopo (1985)

Eles fedem, porque não tomam banho.

Ils puent parce qu'ils ne se lavent pas.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Porque não esperamos por ele?

Pourquoi ne l’attendons-nous pas ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Porque não vem com a gente?

Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Sim, não vejo porque não.

Oui, je ne vois pas pourquoi pas.

— Simplesmente Amor (2003)

Lhe pergunte, porque não escreveu!

Demande-lui pourquoi il/elle n’a pas écrit !

— Do Coração (1998)

Porque não vão embora e pronto?

Pourquoi ne partent-ils pas, tout simplement ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Porque não a polícia?

Pourquoi pas la police ?

— Caché (2005)

Agora eu digo porque não avançamos.

Maintenant, je vais vous dire pourquoi nous n’avons pas avancé.

— O Sol Enganador (1994)

Porque não arranja uma boa mulher?

Pourquoi ne te trouves-tu pas une femme bien ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Então porque não bebe água?

Alors pourquoi ne buvez-vous pas d'eau ?

— Contra a Parede (2004)

Morreu porque não via a saída.

Il est mort parce qu'il ne voyait pas d'issue.

— Solaris (1972)

Porque não ligo para os detalhes.

Parce que je ne me soucie pas des détails.

— O Poço (2019)

Porque não só Lucille Ball?

Pourquoi pas seulement Lucille Ball ?

— O Tao de Steve (2000)

Porque não me contou?

Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Porque não deveria?

Pourquoi ne devrais-je pas ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não deixaremos você entrar porque não fez a saudação.

Nous ne vous laisserons pas entrer parce que vous n'avez pas fait le salut.

— A Onda (2008)

Porque não dorme?

Pourquoi ne dormez-vous pas ?

— Solaris (1972)

Porque não tira essa máscara?

Pourquoi n'enlèves-tu pas ce masque ?

— Princesa Mononoke (1997)

Porque não vai dizer a ele?

Pourquoi tu ne vas pas lui dire ?

— Delicatessen (1991)

Porque não ouço nem um pio.

Parce que je n'entends pas le moindre bruit.

— O Menino e a Garça (2023)

Porque não estuda grego?

Pourquoi n'étudiez-vous pas le grec ?

— Adeus, Meninos (1987)

Porque não visita eles?

Pourquoi ne leur rends-tu pas visite ?

— O Mundo (2004)

São lindos porque não vão a lugar nenhum.

Ils sont magnifiques parce qu'ils ne vont nulle part.

— A Grande Beleza (2013)