eu prefiro

Prefiro o grande do que o pequeno.

Je préfère le grand au petit.

Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.

Je préfère aimer et souffrir que vivre sans amour.

Não, prefiro partir.

Non, je préfère partir.

— A Doce Vida (1960)

Prefiro pêssego.

Je préfère la pêche.

— Parasita (2019)

Prefiro assim.

Je préfère comme ça.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Mas prefiro dar esta noite.

Mais je préfère le donner ce soir.

— Titanic (1997)

Prefiro que você vá sozinho dessa vez.

Je préfère que tu y ailles seul cette fois-ci.

Não, eu prefiro assim.

Non, je préfère comme ça.

— Victoria (2015)

Prefiro cores claras para decorar a sala.

Je préfère les couleurs claires pour décorer le salon.

No estábulo não, prefiro a floresta.

Pas dans l’écurie, non, je préfère la forêt.

— Os Visitantes (1993)

Prefiro ter um carro velho do que uma motocicleta.

Je préfère avoir une vieille voiture plutôt qu'une moto.

Prefiro dormir na rua!

Je préfère dormir dans la rue !

— Felizes Juntos (1997)

Prefiro uma"fritada".

Je préfère une omelette.

— Trem-Bala (2022)

Prefiro estar no rolo do que ficar no banco.

Je préfère être dans la rotation que rester sur le banc.

— Em Campo Minado (2014)

Prefiro.

Je préfère.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Prefiro ficar em cima.

Je préfère rester au-dessus.

— Oito e Meio (1963)

Prefiro isso.

Je préfère ça.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Digo, prefiro mais Anora do que Ani.

Enfin, je préfère Anora à Ani.

— Anora (2024)

Prefiro morrer a ver o Anel nas mãos de um elfo!

Je préfère mourir plutôt que de voir l'Anneau entre les mains d'un elfe !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu realmente prefiro que não.

Je préfère vraiment éviter.

— Psicose (1960)

Prefiro Rin também.

Je préfère Rin aussi.

— Assunto de Família (2018)

Prefiro não ter esse tipo de intimidade.

Je préfère ne pas avoir ce genre d'intimité.

— Morangos Silvestres (1957)

Prefiro a vermelha.

Je préfère la rouge.

— Relatos Selvagens (2014)

Prefiro o produto nacional.

Je préfère les produits nationaux.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Prefiro aqui.

Je préfère ici.

— Dupla Perigosa (2026)

De uma forma mais discreta, prefiro crer.

Je préfère y croire de manière plus discrète.

— Questão de Tempo (2013)

Prefiro que fique com ela, se não se incomodar.

Je préfère que vous la gardiez, si cela ne vous dérange pas.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se vamos morrer mesmo, prefiro morrer lutando!

Si nous devons vraiment mourir, je préfère mourir en combattant !

— A História sem Fim (1984)

Prefiro chá a café.

Je préfère le thé au café.

E prefiro jogar outra coisa.

Et je préfère jouer à autre chose.

— देवदास (2002)

Mas prefiro ser chamada de Barnes.

Mais je préfère qu’on m’appelle Barnes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Prefiro responder depois.

Je préfère répondre plus tard.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não, eu prefiro remédio.

Non, je préfère les médicaments.

— Irmão (1997)

Prefiro cuspir na sua cara.

Je préfère te cracher au visage.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por essas razões, prefiro terminar enquanto estamos bem.

Pour ces raisons, je préfère arrêter tant que tout va bien entre nous.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

De muitas coisas, mas prefiro três.

Parmi beaucoup de choses, j'en préfère trois.

— A Doce Vida (1960)

Prefiro trabalhar como carpinteiro.

Je préfère travailler comme charpentier.

— Andrei Rublev (1966)

Prefiro esse leito.

Je préfère ce lit.

— Henrique V (1989)

Prefiro vinho branco a vinho tinto.

Je préfère le vin blanc au vin rouge.

Prefiro falar com o"Pistola Havaiana", não você.

Je préfère parler au « Pistolet hawaïen », pas à toi.

— Assassinato (2015)

Prefiro ir a pé.

Je préfère y aller à pied.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Então prefiro complicado.

Alors, je préfère compliqué.

— Missão Refúgio (2026)

Prefiro mastigar meu próprio braço.

Je préfère mâcher mon propre bras.

— Zootopia 2 (2025)

Prefiro não falar nisso.

Je préfère ne pas en parler.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Prefiro Sr. Sherman.

Je préfère M. Sherman.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Esse é o tipo de arte que prefiro.

C’est le genre d’art que je préfère.

— A Doce Vida (1960)

Prefiro o azul ao vermelho para a decoração.

Je préfère le bleu au rouge pour la décoration.

Prefiro abrir amanhã.

Je préfère ouvrir demain.

— Preso na Escuridão (1997)

Prefiro pensar que sim.

Je préfère penser que oui.

— Questão de Tempo (2013)

Prefiro as peças.

Je préfère les pièces.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Prefiro que não, meu amor.

Je préfère que non, mon amour.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso é uma questão pessoal e prefiro não comentar.

C'est une question personnelle et je préfère ne pas faire de commentaire.

Prefiro continuar sem conhecer o ôme!

Je préfère continuer sans connaître l’homme !

— O Auto da Compadecida (2000)

Prefiro sorvete de baunilha.

Je préfère la glace à la vanille.

Prefiro disparar uma bala na minha própria cabeça.

Je préfère me tirer une balle dans la tête.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Prefiro um perfume leve pra usar no dia a dia.

Je préfère un parfum léger à porter au quotidien.

Eu, por outro lado, prefiro doces.

Moi, en revanche, je préfère les douceurs.

Prefiro estar de pé.

Je préfère être debout.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não, prefiro a Marinha.

Moi non, je préfère la Marine.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Às vezes prefiro falar comigo mesma.

Parfois, je préfère me parler à moi-même.

— Arca Russa (2002)

Prefiro água mineral.

Je préfère l’eau minérale.

Prefiro ficar de estômago vazio até passar a pior parte do dia.

Je préfère rester l'estomac vide jusqu'à ce que le pire moment de la journée soit passé.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não gosto disso, prefiro você triste.

Je n'aime pas ça, je te préfère triste.

— A Grande Beleza (2013)

Quando viajo, prefiro fazê-lo de avião.

Quand je voyage, je préfère le faire en avion.

No set, prefiro ser chamada apenas pelo nome das minhas personagens.

Sur le plateau, je préfère qu'on m'appelle uniquement par le nom de mes personnages.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Prefiro ir nadar.

Je préfère aller nager.

Se não se importa, prefiro não contar a ele.

Si cela ne vous dérange pas, je préfère ne pas le lui dire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Prefiro me decepcionar.

Je préfère être déçu.

— Questão de Tempo (2013)

Então também prefiro Chani.

Alors, je préfère aussi Chani.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mas se é um sermão, prefiro escutar a chuva.

Mais si c’est un sermon, je préfère écouter la pluie.

— Rashomon (1950)

Prefiro não ter essa conversa em frente da minha equipe.

Je préfère ne pas avoir cette conversation devant mon équipe.

— Três é Demais (1998)

Prefiro a morte!

Je préfère la mort !

— A Princesa Prometida (1987)

Prefiro o pequeno do que o grande.

Je préfère le petit au grand.

É, prefiro os americanos antigos.

Ouais, je préfère les anciennes voitures américaines.

— Caminhos do Crime (2026)

Prefiro andar a pé do que pegar ônibus lotado.

Je préfère marcher plutôt que de prendre un bus bondé.

Mas, para dizer a verdade, prefiro muito mais o seu texto.

Mais, à vrai dire, je préfère de loin votre texte.

— Dor e Glória (2019)

Não, prefiro que você diga pra mim.

Non, je préfère que tu me le dises.

— Viver (1952)

Prefiro que atirem em mim!

Je préfère qu'on me tire dessus !

— Desejo e Perigo (2007)

Prefiro caminhar a esperar o próximo ônibus.

Je préfère marcher plutôt que d’attendre le prochain bus.

Mas prefiro não revelar os detalhes.

Mais je préfère ne pas révéler les détails.

— A Noite Americana (1973)

Prefiro recusar.

Je préfère refuser.

— Máquina de Guerra (2026)

Não, eu prefiro ir pra casa.

Non, je préfère rentrer chez moi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Prefiro cortar minha mão.

Je préfère me couper la main.

— Duna: Parte Dois (2024)

Prefiro tomar remédios a uma injeção.

Je préfère prendre des médicaments plutôt que de recevoir une injection.

Prefiro essa preta aqui.

Je préfère celle-ci, la noire.

Isso significa que prefiro diminuir a sua nota e não a de seu amigo.

Cela signifie que je préfère baisser votre note plutôt que celle de votre ami.

— Grave (2017)

Prefiro viajar de avião.

Je préfère voyager en avion.

Acho que prefiro ser lixeira.

Je crois que je préfère être une poubelle.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Prefiro estar sozinho quando preciso pensar.

Je préfère être seul quand j'ai besoin de réfléchir.

Mostrei, mas prefiro Klimt.

Je l'ai montré, mais je préfère Klimt.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Realmente prefiro não tentar isso de novo.

Je préfère vraiment ne pas réessayer ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Prefiro ficar.

Je préfère rester.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Qual é, prefiro um mês de cana!

Franchement, je préfère un mois de taule !

— O Ódio (1995)

Prefiro ler do que escrever outro.

Je préfère lire plutôt qu'en écrire un autre.

— O Homem da Terra (2007)

Ah, não tava lá, prefiro não me envolver nesses assuntos de família.

Ah, je n’étais pas là, je préfère ne pas me mêler de ces histoires de famille.

— O Palhaço (2011)

Prefiro morrer logo do que trabalhar!

Je préfère mourir tout de suite plutôt que de travailler !

— O Salário do Medo (1953)

Prefiro Rin.

Je préfère Rin.

— Assunto de Família (2018)

Pode estar certo, mas prefiro confirmar.

Vous avez peut-être raison, mais je préfère vérifier.

Prefiro não.

Je préfère ne pas.

— As Bodas de Deus (1999)

Prefiro a água mineral.

Je préfère l’eau minérale.

Prefiro ouvir o mar azul.

Je préfère écouter la mer bleue.

— Alerta Lobo (2019)

Prefiro arroz branco sem tempero nenhum.

Je préfère le riz blanc sans aucun assaisonnement.

A rosa vermelha é bonita, mas prefiro a amarela.

La rose rouge est belle, mais je préfère la jaune.

Só prefiro não fazer isso, mas você pode falar russo.

Je préfère simplement ne pas le faire, mais tu peux parler russe.

— Anora (2024)

Prefiro que fique.

Je préfère que ça reste.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Prefiro comer vivo!

Je préfère être mangé vivant !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Olha, prefiro que você volte para o colégio.

Écoute, je préfère que tu retournes au lycée.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Prefiro sair a ficar em casa.

Je préfère sortir plutôt que de rester à la maison.

Prefiro deixar as pessoas falarem.

Je préfère laisser les gens parler.