pra frente

en avant

→ pra

phrase Uncommon #10,156

en avant Se dit pour indiquer une direction, une position devant, ou le fait d’avancer. Peut aussi vouloir dire « plus tard » ou « plus loin » selon le contexte.

PO: Vamos pra frente e depois viramos à direita.

FR: Allons tout droit, puis on tourne à droite.

Pra frente!

En avant !

— A Onda (2008)

Porque preciso andar pra frente, cara, e logo.

Parce que je dois aller de l'avant, mec, et vite.

— Caminhos do Crime (2026)

Marco, vá pra frente!

Marco, avance !

— A Onda (2008)

Fica pior mais pra frente?

Est-ce que ça empire par la suite ?

— O Salário do Medo (1953)

O projeto vai ir pra frente mesmo sem o apoio deles.

Le projet ira de l'avant, même sans leur soutien.

Pra frente agora!

En avant maintenant !

— A Onda (2008)

Vamos, pra frente agora!

Allez, on va de l'avant maintenant !

— A Onda (2008)

Jogue pra frente!

Allez de l'avant !

— A Onda (2008)

Olha pra frente.

Regarde devant toi.

— Caminhos do Crime (2026)

Tem a ver com números e com ficar mudo olhando pra frente.

Cela a un rapport avec les chiffres et avec le fait de rester muet en regardant devant soi.

— A Experiência (2001)

Olha pra frente ali.

Regarde devant, là-bas.

— Bacurau (2019)

Por que está indo pra frente?

Pourquoi ça avance ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Apenas andem pra frente.

Continuez simplement tout droit.

— O Gângster (2007)

Trens partindo sempre vão pra frente.

Les trains qui partent vont toujours de l'avant.

— Trem-Bala (2022)