podia ter

aurais pu, pouvait avoir

→ poder

phrase Uncommon #12,673

aurais pu S’emploie généralement devant un participe passé pour parler de quelque chose qui aurait pu se produire ou être fait.

PO: Você podia ter me avisado antes.

FR: Tu aurais pu me prévenir avant.

Ele podia ter se passado por civil e fugido.

Il aurait pu se faire passer pour un civil et s’enfuir.

— Flores do Oriente (2011)

Eu podia ter impedido.

J'aurais pu l'empêcher.

— Pecadores (2025)

Mas podia ter pedido ajuda à CNI.

Mais vous auriez pu demander de l'aide à la CNI.

— Agente Zeta (2026)

Não podia ter avisado?

Tu ne pouvais pas prévenir ?

— 3 Idiotas (2009)

Não podia ter comprado um da lista que eu fiz?

Tu ne pouvais pas en acheter un sur la liste que j'ai faite ?

— Laurence Anyways (2012)

Não podia ter ligado para nós?

Tu n’aurais pas pu nous appeler ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Não podia ter pedido lá mesmo?

Tu ne pouvais pas le demander sur place ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Podia ter me dito.

Tu aurais pu me le dire.

— O Homem da Terra (2007)

Podia ter me matado lá em cima, mas não fez isso.

Il aurait pu me tuer là-haut, mais il ne l'a pas fait.

— Bugonia (2025)

Podia ter perguntado ao tira.

Tu aurais pu demander au flic.

— Cães de Aluguel (1992)

Podia ter usado a vara nova.

Tu aurais pu utiliser la nouvelle canne à pêche.

— O Retorno (2003)

Qual é, ele podia ter apagado as mensagens.

Franchement, il aurait pu supprimer les messages.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sabe, podia ter me contado que era famoso.

Vous savez, vous auriez pu me dire que vous étiez célèbre.

— Família de Aluguel (2025)

Seu pai não podia ter escolhido alguém cujo pai fosse nerd de computador?

Ton père n’aurait pas pu choisir quelqu’un dont le père était un geek en informatique ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Você podia ter atirado em um dos meus judeus por acidente!

Tu aurais pu tirer sur l'un de mes Juifs par accident !

— Os Falsários (2007)

Você podia ter derrubado todos os pratos.

Tu aurais pu faire tomber toutes les assiettes.

Você podia ter escolhido um lugar melhor.

Tu aurais pu choisir un meilleur endroit.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

phrase Rare #23,760

pouvait avoir Exprime une possibilité ou une capacité dans le passé.

PO: Ela podia ter uma resposta melhor.

FR: Elle pouvait avoir une meilleure réponse.

E que outra aparência ela podia ter?

Et à quoi d’autre pouvait-elle ressembler ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ela podia ter um emprego, e fazer também algum curso.

Elle pourrait avoir un emploi et suivre aussi une formation.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu só podia ter um advogado.

Je ne pouvais avoir qu’un seul avocat.

Mas eu não podia ter pena.

Mais je ne pouvais pas avoir pitié.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nunca podia ter nada sem você saber, certo?

Je ne pouvais jamais rien avoir sans que tu le saches, n'est-ce pas ?

— Podres de Ricos (2018)

O garoto podia ter a sua cabeça no vazio agora mesmo.

Le garçon pouvait avoir la tête dans le vide en ce moment même.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Um deles bem podia ter uma boa resposta.

L’un d’eux aurait très bien pu avoir une bonne réponse.

Às vezes podia ter as duas personalidades, nas conversas.

Parfois, il pouvait avoir les deux personnalités dans les conversations.

— Psicose (1960)