próxima

Próxima cena?

Scène suivante ?

— Anaconda (2025)

Uma bem próxima.

Une toute proche.

— Em Chamas (2018)

Na minha próxima vida, eu serei apenas um escritor.

Dans ma prochaine vie, je serai uniquement écrivain.

— A Vida dos Outros (2006)

Próxima questão.

Question suivante.

— O Homem da Terra (2007)

Você poderia vir depois da minha próxima aula.

Tu pourrais venir après mon prochain cours.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É uma cidadezinha próxima à fronteira.

C'est une petite ville proche de la frontière.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Próxima!

Suivante !

— Perfect Blue (1998)

Irmã Agnes, sei que você era muito próxima do Santo Pai.

Sœur Agnès, je sais que vous étiez très proche du Saint-Père.

— Conclave (2024)

Certo, próxima fileira.

Très bien, rangée suivante.

— Ventos da Liberdade (2006)

Então fica próxima?

C'est donc tout près ?

— Em Chamas (2018)

Preciso me sentir próxima do meu diretor.

J’ai besoin de me sentir proche de mon directeur.

— Oito e Meio (1963)

Vamos pra próxima etapa.

Passons à l'étape suivante.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Próxima esquerda?

Prochaine gauche ?

— Marty Supreme (2025)

Pronto, próxima jogada.

C'est bon, coup suivant.

— Akira (1988)

Próxima partida!

Prochain match !

— Desejo e Perigo (2007)

É muito próxima ao meu coração.

Elle est très chère à mon cœur.

— Simplesmente Amor (2003)

Fique próxima.

Reste près de moi.

— [REC] (2007)

Próxima testemunha.

Témoin suivant.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Repito, próxima etapa.

Je répète : prochaine étape.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Próxima.

La suivante.

— Chicago (2002)

É uma longa história, fica para próxima.

C’est une longue histoire, ce sera pour une prochaine fois.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nossa próxima viagem não será para Southport.

Notre prochain voyage ne sera pas à Southport.

Estava tão próxima dele, e em lágrimas pela certeza do perdão dos meus pecados.

J’étais si près de lui, les larmes aux yeux, certaine que mes péchés seraient pardonnés.

— A Bruxa (2016)

Próxima Yoyogi.

Prochain arrêt : Yoyogi.

— Your Name. (2016)

Talvez porque era bem próxima.

Peut-être parce qu'elle en était très proche.

— Em Chamas (2018)

Venha cá, fique próxima.

Viens ici, reste près de moi.

— [REC] (2007)

Próxima fala, Julie!

À toi, Julie !

— A Noite Americana (1973)

Vou preparar minha próxima refeição.

Je vais préparer mon prochain repas.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Muito próxima.

Très proche.

— Guardiões do Dia (2006)

A vitória estava próxima.

La victoire était proche.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Próxima à vermelha.

À côté de la rouge.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vou desenvolver isso na minha próxima carta.

Je développerai ce point dans ma prochaine lettre.

— Служебный роман (1977)

Vamos pra próxima cidade.

Allons à la prochaine ville.

— Marty Supreme (2025)

Quero ser um garoto bonito de Tóquio na minha próxima vida!

Je veux être un beau garçon de Tokyo dans ma prochaine vie !

— Your Name. (2016)

Ok, próxima cena.

Ok, scène suivante.

— Três é Demais (1998)

Mas a hora já há de estar próxima, disse eu.

Mais l’heure doit déjà être proche, dis-je.

Talvez, na sua próxima vida, você aprenda a não se intrometer!

Peut-être qu'au cours de ta prochaine vie, tu apprendras à ne pas te mêler de ce qui ne te regarde pas !

— Ne Zha (2019)

Próxima cidade?

Prochaine ville ?

— Marty Supreme (2025)

Próxima semana, férias de verão.

La semaine prochaine, les vacances d'été.

— A Voz do Silêncio (2016)

Próxima, por favor.

La suivante, s’il vous plaît.

— O Teste Decisivo (2000)

Não consigo ver a ajuda de Cristo como próxima.

Je n'arrive pas à voir l'aide du Christ comme étant proche.

— A Bruxa (2016)

Não quero que fique muito próxima dele.

Je ne veux pas que tu sois trop proche de lui.

— Família de Aluguel (2025)

A maioria era bem próxima do preço de tabela, quase sempre um pouco mais baixa.

La plupart étaient très proches du prix catalogue, presque toujours un peu moins élevées.

Nossa próxima casa.

Notre prochaine maison.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o bastante.

J'ai failli le dire à quelques reprises, mais elle ne semblait jamais assez proche.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)